Übersetzung für "Zur verbindung" in Englisch
Gegebenenfalls
werden
Gänge
zur
Verbindung
mit
Personenwagen
berücksichtigt.
Gangways
for
interfacing
with
passenger
vehicles
are
included
where
appropriate.
DGT v2019
Ein
Verbindungsstück,
ebenfalls
aus
Graphit,
dient
zur
Verbindung
von
zwei
Fassungen.
A
connecting
part,
also
in
graphite,
is
used
to
join
two
sockets.
DGT v2019
Warum
stelle
ich
eine
Verbindung
zur
Haushaltsdebatte
her?
Why
do
I
link
that
with
the
budget
debate?
Europarl v8
Dazu
wird
eine
neue
transkaspische
Pipeline
zur
Verbindung
mit
dem
Nabucco-Projekt
notwendig
sein.
This
will
require
a
new
trans-Caspian
pipeline
to
link
up
with
the
Nabucco
project.
Europarl v8
Ein
zweiter
Aspekt
betrifft
die
Verbindung
zur
Regionalpolitik.
A
second
aspect
is
the
link
with
regional
policy.
Europarl v8
Deshalb
ist
diese
Verbindung
zur
Nitratrichtlinie
dringend
notwendig,
um
eingreifen
zu
können.
That
is
why
the
link
with
the
Nitrates
Directive
is
badly
needed
as
a
basis
for
intervention.
Europarl v8
Hier
müssen
wir
zwei
verschiedene
Möglichkeiten
zur
Herstellung
dieser
Verbindung
unterscheiden.
Here
we
have
to
distinguish
two
different
ways
of
making
that
link.
Europarl v8
Aber
heute
hat
er
keinerlei
Beziehung,
keinerlei
Verbindung
zur
Kommission.
Today,
though,
he
has
no
relation,
no
link
with
the
Commission.
Europarl v8
Wo
liegt
die
Verbindung
zur
Katastrophe
von
Fukushima?
What
is
the
connection
with
the
Fukushima
disaster?
GlobalVoices v2018q4
Es
war
eine
Verbindung
zur
Welt.
It
meant
a
connection
to
the
world.
TED2020 v1
Unsere
Verbindung
zur
Wirklichkeit
ist
niemals
nur
die
Wahrnehmung.
Our
connection
to
reality
is
never
just
perception.
TED2013 v1.1
Während
eines
Unwetters
reißt
die
Verbindung
zur
Flugplattform
ab.
During
a
storm,
the
connection
to
the
platform
is
severed.
Wikipedia v1.0
Die
meisten
Chinesen
konnten
keine
Verbindung
zur
Wikipedia
aufbauen.
Most
Chinese
people
were
not
able
to
connect
to
the
site
at
all.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert
war
eine
Initiative
zur
Wiederbelebung
der
Verbindung
zum
Rhein
erfolgreich.
It
was
only
in
the
19th
century
that
an
initiative
to
resurrect
the
connection
to
the
Rhine
proved
successful.
Wikipedia v1.0
Die
Verbindung
zur
Besatzung
ging
vor
Kurzem
verloren.
The
communication
recently
has
been
lost
with
the
team.
Tatoeba v2021-03-10
Apidra
in
Patronen
für
OptiClik
dient
nur
zur
Anwendung
in
Verbindung
mit
OptiClik.
How
to
handle
the
cartridges
for
OptiClik
Apidra
in
cartridge
for
OptiClik
has
been
developed
for
use
in
OptiClik
only.
EMEA v3
Die
Verbindung
zur
Bank
wird
aufgebaut.
A
connection
to
the
bank
is
established.
Wikipedia v1.0
Das
Klammljoch
stellt
die
Verbindung
zur
Rieserfernergruppe
her.
The
Klammljoch
is
its
junction
with
the
Rieserferner
Group.
Wikipedia v1.0
Diese
war
die
direkte
Verbindung
zur
ehemaligen
Merwede
um
Schiedam
herum.
This
canal
had
a
direct
connection
to
the
Merwede
outside
Schiedam.
Wikipedia v1.0
Gaudí
arbeitete
aber
auch
mit
einem
modernen
Konzept
zur
gegenseitigen
Verbindung
von
Räumen.
Gaudí
also
worked
with
the
modern
concept
of
space
interconnection.
WMT-News v2019