Übersetzung für "Zur vorgabe" in Englisch

Und der Umweltausschuss hat ja auch zur Finanzierung klare Vorgabe gemacht.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has made clear demands, including with regard to financing.
Europarl v8
Als Ergänzung zur Vorgabe von Zielwerten hat die Kommission die Auswahlverfahren überprüft.
In addition to setting targets, the Commission has also examined selection procedures.
Europarl v8
Der Spannungsteiler dient zur Vorgabe des Sollwerts für die Begrenzung.
The voltage divider serves to predetermine the desired value for the limitation.
EuroPat v2
Zur Vorgabe der gewünschten Betriebsart eignet sich eine Menüführung auf einem Display.
To specify the desired operating mode, a menu prompt on a display is suitable.
EuroPat v2
Damit können zur Vorgabe der Muster-Autokorrelationsfunktionen die verschiedensten Funkübertragungsmodelle herangezogen werden.
Therefore the most varied radio transmission models can be drawn on as default for the sample auto-correlation functions.
EuroPat v2
Interferenzwahrscheinlichkeiten oberhalb des Wertebereiches führen zur strikten Vorgabe "nicht zulässig".
Interference probabilities above the value range result in the strict predetermining element "not permissible".
EuroPat v2
Im Allgemeinen reichen drei erste Farbwerte zur Vorgabe einer Graubalance des Referenzdruckprozesses aus.
In general, three first color values are sufficient to predefine a gray balance of the reference printing process.
EuroPat v2
Außerdem können nicht alle Möglichkeiten zur Defaultwert-Vorgabe genutzt werden.
In addition not all possibilities can be used for the default value instructions.
ParaCrawl v7.1
Die generelle Vorgabe zur COLD-Archivierung von Folgeformularen ist anhand des Anwendungsparameters O_COLDSuccessorForms konfiguriert.
The general default for COLD archiving sequential forms is configured according to the O_COLDSuccessorForms application parameter.
ParaCrawl v7.1
Stellt einen Weg zur Personalisierung des Vorgabe-Stylesheets für HTML-Anzeigen dar.
Provides a way of customizing the default stylesheet for the HTML display control.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann diese Relation auch in einer Vorgabe zur mittigen Ablage bestehen.
Alternatively, this relation can also consist in a stipulation of central storage.
EuroPat v2
Zur Vorgabe der Fahrstufe durch den Bediener sind prinzipiell zwei unterschiedliche Möglichkeiten bekannt:
In order to specify the drive level by means of the operator, in principle, two different possibilities are known:
EuroPat v2
Zur Vorgabe des Schwankungsbereichs wird der zuvor ermittelte Ausgangs-Phasenverschiebungssignalwert herangezogen.
For the specification of the fluctuation range the previously determined initial phase-shift signal value is used.
EuroPat v2
Das Schiff weist ferner eine Bedieneinheit zur Vorgabe des gewünschten Vortriebs auf.
The ship further has an operating unit for predetermining the desired propulsion.
EuroPat v2
Zur Vorgabe eines Neigungswinkels wird der Zapfen 11 in eines der Löcher eingeführt.
In order to preset a tilt angle, the pin 11 is inserted into one of the holes.
EuroPat v2
Die Einrichtung 25 zur Vorgabe der statischen Kenngrößen kann eine Eingabeeinheit sein.
The arrangement 25 for presetting the static parameters may be an input unit.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ergeben sich hierdurch eine Vielzahl neuer Möglichkeiten zur Vorgabe gewünschter Modifikationen.
In accordance with the present disclosure, a plurality of new possibilities hereby result for specifying desired modifications.
EuroPat v2
Angepasst wird dabei der Parameter TRG zur Vorgabe der Höchsttemperatur des Reinigungsgangs RG.
In this case, the parameter TRG for specifying the maximal temperature of the cleaning cycle RG is adapted.
EuroPat v2
In Figur 1 kennzeichnet 5 eine Vorrichtung zur Vorgabe einer Ausgangsgröße einer Antriebseinheit.
In FIG. 1, 5 indicates a device for specifying an output variable of a drive unit.
EuroPat v2
Der Sekundärbohrer weist Markierungen zur Vorgabe der Einbringtiefe auf.
Preferably, the secondary drill has means for specifying the depth of drilling.
EuroPat v2
Darüber hinaus können Parameter zur Vorgabe eines Gewichts oder räumlicher Abmessungen vorgesehen sein.
In addition, parameters for weight or physical dimensions of the motor may be provided.
EuroPat v2
Es können beliebige Zeitfunktionen zur Vorgabe der immer wiederkehrenden Klemmungen ausgeführt werden.
Any desired time functions for setting the recurrent gripping actions are possible.
EuroPat v2
Es dient zur Erfüllung der Vorgabe aus der EN 81-20 5.3.9.3.4:
It serves to implement the specification of EN 81-20 5.3.9.3.4:
CCAligned v1
Bewegungen sind ruhig und proportional zur Vorgabe des Bedieners.
Movements are proportional to operator s command.
ParaCrawl v7.1
Es stehen vier Möglichkeiten zur Vorgabe des Integrationsbereiches zur Verfügung:
There are four options available for specifying the integration area:
ParaCrawl v7.1
Außerdem wurde RDP v6 nun zur Vorgabe.
RDP v6 is now the default version.
ParaCrawl v7.1
Diese Vorgabe zur Repräsentativität der Stichprobe galt gleichermassen für die Weiterbilder wie auch für die Nicht-Weiterbilder.
This requirement for a representative sample applied equally to both trainers and non-trainers.
EUbookshop v2
Daten können einen Beitrag zur Einschätzung von Ergebnissen und zur Vorgabe von Zielen leisten.
Data can help assess results and set goals.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

zur zur not zur unterbindung zur eigennutzung
nach vorgabe zur vorgabe zur sprache zur verdeutlichung
wirksam zur Vorgabe