Übersetzung für "Zur gewissheit des" in Englisch

But there are some texts which have a certain solemn quality and help to awaken consciences.

This was little but a gesture to clear his own conscience, and nothing of course came of it.

Now a program is needed not to ease the conscience but to guide revolutionary action.

I must, in the present case, emphasize one again that it is not the responsibility of the Council to comment on the reasons why the intergovernmental conference amended some provisions of the treaty setting up the European Community, such as the one cited by the honourable Member.

Are we not merely salving our consciences by granting just a little more than EUR 15 million over a period of six years to developing countries in Africa, the Caribbean and South America when we are aware of the social, economic and ecological conditions in these underprivileged lands?

I also wish I could be sure that the various conventions that we have signed are more than just labels to ease our consciences, because signing up to the convention protecting the rights of the child or to an entire set of conventions intended to protect basic rights does not mean that we can carry on acting as if nothing were wrong.

Several Member States are also party to the Council of Europe's Convention of 27 November 1963 on the unification of certain elements of patent law.

Who is hampering the introduction of these measures which certainly would do more to stabilize the market than any other provision?

Having completed the negotiations on improving certain provisions of the Agreement on government procurement,4the signatories to the Agreement began talks aimed at extending its coverage to take in the water, energy, transport and telecommunications sectors, and also to include services.

This is serious, because it means that the Community would not in that case, be able to fulfil the policy undertaking it has given and which has to be expressed in precise terms, as all speakers in this House have said.

SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, we must not disappoint the hopes placed in us by the states of Central America which are fighting for peace, development and social justice.

It is not enough for us in a few months time again to take another resolution, an old one, to condemn as if we were just taking part in a ritual which cleans our consciences while in Timor people continue to be killed, tortured and persecuted.

The bill relating to the modification of certain provisions of the framework data protection law, on which the Commission nationale pour la protection des données (CNPD) had advised the Government in 2005, has been filed with Parliament on 23 March 2006.

There was also a concern among various delegations that the provision be harmonised with a corresponding provision in a proposed convention on substantive patent law which was being discussed within the Council of Europe (adopted in 1963 as the Strasbourg Convention on the unification of certain parts of substantive law on patents for inventions, Article 4(4)(a)).

Aung San Suu Kyi was named as Amnesty International's Ambassador of Conscience in 2009, in recognition of her peaceful and non-violent struggle for democracy and human rights.

Furthermore, plant production processes which are clearly of a technical nature because the process requires more than only applying biological forces, should be patentable, as can be derived from the legal history of the Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law on Patents for Invention (Strasbourg Patent Convention (SPC)) and the EPC.

On this day of the Resurrection he gives it in fullness and for the community it becomes a source of joy, the certainty of victory, and security in relying on God.

It is my hope that this document will reach a large audience so that the conscience of many persons will become more sensitive to the exercise of distributive justice and human solidarity.

The space between the two annular walls 14 and 15 is filled with a resin which includes a converter material (illuminant) for the conversion of certain wavelength ranges of the light emitted by the light emitting diodes into other wavelength ranges.

The new constitution, devised between the involved parties and adopted in quasi unanimity, has been evoked many times, on issues such as freedom of conscience and women’s status.

These people undoubtedly sin, but not so serious and responsible as the proud, and for the matter of the sin of the proud, that touches more closely the spiritual life and the eternal destiny of man, and the fact that the sin of pride leads to clarity of conscience, a calculating cunning and a free will, that there are so perfectly in carnal sins, which, though they may be serious, They are usually the most effect of weakness or push passionate than malice, since they often have their origins in an occasional bad upbringing, morally degraded environments, in situations of poverty or abandonment, or with a background calibrated or mentally deficient.

As a good diplomat, he did not launch an angry call, he did not call to resistance, and he did not preach the revolt of the consciences.

In Article 4(3) and Article 6 of the Strasbourg Convention of 1963 on the Unification of Certain Points of Substantive Law on Patents for Invention, both approaches were allowed.

He had a prophetic view of the work of exalting human authority to rule the conscience, which has been so terrible a curse to the church in all ages.

Since a properly formed conscience leads to achieving the true good of humankind, the Church, defining what this good is, enlightens the human being all through the whole of Christian life, seeks to educate the human conscience.