Übersetzung für "Zur besseren planung" in Englisch
Zur
besseren
Planung
der
Landnutzung
schlägt
der
Nachfolgebericht
zahlreiche
Maßnahmen
vor.
For
better
land-use
planning,
the
follow-up
report
calls
for
several
measures.
EUbookshop v2
Die
Veranstaltung
ist
kostenfrei,
zur
besseren
Planung
bitten
wir
aber
um
Anmeldung.
The
event
is
free
of
charge,
however,
we
kindly
ask
for
registration
for
planning
purposes.
CCAligned v1
Zur
besseren
Planung
schicken
wir
Ihnen
monatlich
unser
Programmleporello
kostenlos
ins
Haus.
To
make
your
planning
easier,
we
will
mail
you
our
monthly
programme
flyer
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Zur
besseren
Planung
bekommen
Sie
auf
Wunsch
monatlich
die
Programmleporellos
aller
drei
Theater
kostenlos
ins
Haus.
To
make
your
planning
easier,
we
will
mail
you
the
monthly
programme
flyers
for
all
three
theatres
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Zur
besseren
Planung
aller
Ressourcen
hat
DATRON
die
Steuerung
zusätzlich
mit
einem
RunScreen
ausgestattet.
"For
better
planning
of
all
resources,
DATRON
has
also
equipped
the
control
with
a
RunScreen.
ParaCrawl v7.1
Gewinnen
Sie
einen
klaren
Überblick
zur
besseren
Planung
und
Terminierung
Ihrer
Unternehmensressourcen
und
regulatorischen
Prozesse.
Get
a
clear
picture
for
the
planning
and
scheduling
of
your
business
resources
and
regulatory
processes.
ParaCrawl v7.1
Da
unsere
Kurse
international
sind,
bitten
wir
zur
besseren
Planung
um
Angaben
zu
den
Sprachkenntnissen:
Our
courses
are
international.
For
better
planning,
we
ask
for
language
capabilities.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
einige
Vorschläge
zur
besseren
Planung
Ihres
Kurztrips
in
Deutschlands
älteste
Stadt.
We
have
some
suggestions
here
for
you
to
better
plan
your
short
trip
to
Germany’s
oldest
city.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Erzeuger
bedeutet
der
Vorschlag
der
Kommission
eine
Neuausrichtung
der
Anreize
der
Gemeinsamen
Marktorganisation
zur
Förderung
einer
besseren
Planung
des
Angebots.
As
far
as
producers
are
concerned,
the
Commission
proposal
aims
to
redirect
the
incentives
of
the
common
organisation
of
the
market
in
order
to
encourage
improved
supply
planning.
Europarl v8
Der
Schwerpunkt
liegt
auf
Vorbereitungsmaßnahmen
zur
besseren
Planung
der
Abwehr,
zur
Stärkung
der
Krisenabwehrkapazität
der
EU
und
des
allgemeinen
Niveaus
der
Vorbereitung
auf
große
Katastrophen.
The
main
focus
is
placed
on
preparedness
actions
to
improve
the
response
planning,
to
enhance
EU
response
capacity
and
the
overall
level
of
preparedness
for
large-scale
disasters.
TildeMODEL v2018
Die
Festlegung
eines
Mindestkontingents
an
technischer
Ausrüstung,
die
von
den
Mitgliedstaaten
und/oder
der
Agentur
bereitzustellen
ist,
wird
künftig
maßgeblich
zur
besseren
Planung
und
Umsetzung
der
von
der
Agentur
koordinierten
Aktionen
beitragen.
Minimum
levels
of
necessary
technical
equipment
provided
on
a
compulsory
basis
by
the
Member
States
and/or
the
Agency
will
largely
contribute
to
a
better
planning
and
implementation
of
the
envisaged
operations
coordinated
by
the
Agency.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
und
die
Hohe
Vertreterin
werden
Ressourcen
zur
Unterstützung
einer
besseren
Planung
im
Hinblick
auf
eine
nachhaltige
„blaue
Wirtschaft“
einsetzen,
insbesondere
im
Kontext
der
Union
für
den
Mittelmeerraum
(UfM)
des
Übereinkommens
von
Barcelona.
The
Commission
and
the
High
Representative
will
mobilise
resources
to
support
better
planning
for
a
sustainable
blue
economy,
particularly
in
the
context
of
the
Union
for
the
Mediterranean
(UfM)
and
the
Barcelona
Convention.
TildeMODEL v2018
In
den
meisten
Mitgliedstaaten
ist
die
Antwort
auf
die
EU-IKZM-Empfehlung
Teil
eines
langsamen,
aber
fortlaufenden
Prozesses
zur
besseren
Integration
von
Planung
und
Bewirtschaftung
der
Küstengebiete.
In
the
majority
of
Member
States,
the
response
to
the
EU
ICZM
Recommendation
is
part
of
a
slow,
but
on-going
process
towards
more
integrated
coastal
planning
and
management.
TildeMODEL v2018
Die
Festlegung
eines
Mindestkontingents
an
erforderlicher
technischer
Ausrüstung,
die
von
der
Agentur
und/oder
auf
Grundlage
jährlicher
bilateraler
Verhandlungen
und
Abkommen
von
den
Mitgliedstaaten
bereitzustellen
ist,
wird
künftig
maßgeblich
zur
besseren
Planung
und
Umsetzung
der
von
der
Agentur
koordinierten
Aktionen
beitragen.
Minimum
levels
of
necessary
technical
equipment
provided
by
the
Agency
and/or,
on
a
compulsory
basis,
by
the
Member
States
on
the
basis
of
annual
bilateral
negotiations
and
agreements
will
largely
contribute
to
a
better
planning
and
implementation
of
the
envisaged
operations
coordinated
by
the
Agency.
DGT v2019
Die
Verfügbarkeit
dieser
als
Teil
des
Europäischen
Medizinischen
Korps
registrierten
Teams
und
Experten
wird
die
Vorhersehbarkeit
der
EU-Hilfe
verbessern
helfen
und
zur
besseren
Planung
und
Vorbereitung
im
Vorfeld
eines
Notfalls
beitragen.
Having
these
teams
and
experts
registered
in
the
European
Medical
Corps
will
increase
the
predictability
of
EU
assistance
and
will
allow
for
better
planning
and
preparation
beforehand.
TildeMODEL v2018
Sie
möchten
Ihr
Haus
Verkaufen,
und
Benötigen
zur
besseren
Darstellung
eine
Planung
Ihrer
Wohnung
oder
Ihres
Anwesens?
You
want
your
house
sell,
and
need
for
better
representation
planning
your
apartment
or
property?
CCAligned v1
Zur
besseren
Planung
beim
Kauf
bzw.
beim
Einsatz
eines
Säulenstatives,
ist
es
vorteilhaft,
neben
anderen
wichtigen
technischen
Eigenschaften,
auch
die
Beanspruchung
der
Bodenfläche
der
einzelnen
Stativfüsse
zu
kennen.
For
a
better
strategy
when
buying
or
installing
a
studio
stand
it
is
an
advantage
to
know
the
floor
space
each
studio
stand
requires,
beneath
all
the
other
important
technical
data.
ParaCrawl v7.1
Zur
besseren
Planung
erhalten
Card-Inhaber
monatlich
unser
Programm
kostenlos
per
Post
und
können
das
„Journal"
zum
Vorzugs
preis
von
€
6,–
pro
Spielzeit
abonnieren.
To
make
your
planning
easier,
we
will
mail
you
the
monthly
programme
flyers
free
of
charge.
You
may
also
subscribe
to
the
State
Opera's
"journal"
for
the
special
price
of
€
6
per
season.
ParaCrawl v7.1
Gerne
vereinbaren
wir
mit
Ihnen
zur
beiderseitigen
besseren
Planung
einen
Rahmenauftrag
mit
einer
maximalen
Laufzeit
von
36
Monaten,
bei
garantierter
Abnahme
von
mindestens
einem
Drittel
in
12
Monaten.
For
better
planning
of
both
parties,
we
are
pleased
to
sign
a
blanket
order
with
a
maximum
period
of
36
months
with
a
guaranteed
acceptance
of
at
least
one
third
within
12
months.
CCAligned v1
Zur
besseren
Planung
Ihrer
Veranstaltung
bitten
wir
Sie,
uns
eine
Woche
vorher
über
Ihre
Wünsche
zu
informieren.
For
a
better
planning
of
your
event,
please
let
us
know
about
your
wishes
one
week
before.
CCAligned v1
Das
freundliche
Personal
am
Tour
Desk
steht
Ihnen
zur
Verfügung
um
Tickets
zu
buchen
und
Ihnen
nützliche
Informationen
zur
besseren
Planung
Ihres
Aufenthaltes
in
Moskau
zu
geben.
The
friendly
staff
at
the
tour
desk
is
available
to
book
tickets
and
give
useful
information
to
better
plan
your
stay
in
Moscow.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
u.a.
Informationsberichte
über
innovative
Finanzierungspläne,
eine
Zusammenstellung
von
Richtlinien
zur
besseren
Planung
von
Sanierungsmaßnahmen,
verschiedene
Informationsblätter
(Blackboard
Information
Sheets)
mit
dem
Ziel,
das
Nutzerverhalten
positiv
zu
verändern,
ein
elektronisches
Informationsinstrument
sowie
ein
Benchmark-System
und
ein
Instrumentarium
zur
Qualitätskontrolle
(Quality
Control
Toolbox).
They
include
information
reports
on
innovative
financial
schemes,
a
set
of
retrofit
design
guidelines,
different
blackboard
information
sheets
for
changing
the
user
behaviour,
an
electronic
information
tool
and
benchmark
system
and
a
quality
control
toolbox.
Additional
there
were
material
and
courses
developed
to
train
facility
managers
and
educate
students
in
further
education
and
architectural
university
courses.
ParaCrawl v7.1
Zur
besseren
Planung
erhalten
Sie
auf
Wunsch
die
Monatsspielpläne
der
Staatsoper
und
des
Thalia
Theaters
ein
Jahr
lang
per
Post
frei
Haus.
To
make
your
planning
easier,
we
will
mail
you
the
monthly
programme
flyers
for
the
State
Opera
and
the
Thalia
Theater
for
one
year
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Analysen
von
Reaktionen
des
Küstenbereichs
auf
veränderte
Materialeinträge
aus
den
Einzugsgebieten
soll
ein
quantifizierbares
Bezugssystem
für
Analysen
zur
besseren
Planung
und
zum
besseren
Management
von
Flusseinzugsgebieten
entwickelt
werden.
In
this
project
a
quantifiable
framework
of
analysis
for
improved
planning
and
management
of
catchments
will
be
developed
by
analysing
the
response
of
the
coastal
sea
to
changes
in
fluxes
of
nutrients
and
contaminants
from
the
catchments.
ParaCrawl v7.1
Er
will
Unternehmen
zu
mehr
Rentabilität
verhelfen,
indem
er
Ihnen
einfache
und
funktionelle
Instrumente
zur
besseren
Planung
und
Organisation
entwickelt.
He
wants
to
aid
companies
on
their
path
to
greater
profitability
by
developing
simple,
functional
instruments
for
better
planning
and
organisation.
ParaCrawl v7.1