Übersetzung für "Zur besseren nachvollziehbarkeit" in Englisch
Zur
besseren
Nachvollziehbarkeit
wird
jede
gebuchte
Kostenart
einzeln
nach
dem
berechneten
Schlüssel
verteilt.
Every
single
posted
cost
item
is
distributed
according
to
the
calculated
key
to
be
more
transparent.
ParaCrawl v7.1
Die
gelbe
Phase
des
PROFINET-IRT-Kommunikationszyklus
wird
dabei
zur
Vereinfachung
und
besseren
Nachvollziehbarkeit
nicht
berücksichtigt.
For
the
sake
of
simplicity
and
better
understanding,
the
yellow
period
of
the
PROFINET
IRT
communication
cycle
will
not
be
considered.
EuroPat v2
Zur
besseren
Nachvollziehbarkeit
ist
ein
Zusammenwirken
dieser
Elemente
in
der
perspektivischen
Detailansicht
in
Fig.3
näher
dargestellt.
For
better
comprehension,
an
interaction
of
said
elements
is
illustrated
in
more
detail
in
the
perspective
view
of
a
detail
in
FIG.
3
.
EuroPat v2
Nachfolgend
sollen
zur
besseren
Nachvollziehbarkeit
der
Vorteile
der
Erfindung
zuerst
einige
Haupteigenschaften
der
mechanischen
und
der
magnetischen
Verbindungskonstruktionen
diskutiert
werden.
For
a
better
understanding
of
the
advantages
of
the
invention,
several
major
properties
of
the
mechanical
and
magnetic
pole
connecting
structures
will
now
be
explained.
EuroPat v2
Zur
besseren
Nachvollziehbarkeit
des
oben
beschriebenen
Sachverhalts
sei
an
dieser
Stelle
beispielhaft
eine
Vorrichtung
zur
Erfassung
von
Objekten
in
einem
Überwachungsbereich
offenbart,
beinhaltend
einen
Sensor
und
einen
Emitter,
wobei
der
Sensor
folgende
Komponenten
beinhaltet:
A)
optional
ein
Gehäuse,
B)
einen
Empfänger,
zum
Empfang
von
elektromagnetischer
Strahlung,
und
C)
eine
Strahlen-leitende
Anordnung,
welche
dazu
ausgebildet
ist,
die
Strahlen
auf
ihrem
Weg
vom
Ort
des
Eintritts
in
den
Sensor
zum
Empfänger
zu
leiten
und/oder
umzulenken,
wobei
die
Strahlen-leitende
Anordnung
vorzugsweise
ein
fokussierendes
Element
zur
Fokussierung
der
Strahlen
aufweist.
For
better
implementability
of
the
facts
of
the
case
as
described
above,
a
device
for
detecting
objects
in
a
monitored
area
shall
also
be
disclosed
here,
said
device
containing
a
sensor
and
an
emitter,
wherein
the
sensor
includes
the
following
components:
A)
optionally
a
housing,
B)
a
receiver
for
receiving
electromagnetic
radiation,
and
C)
a
radiation-conducting
arrangement,
which
is
designed
to
conduct
and/or
deflect
rays
on
their
path
from
the
point
of
entrance
into
the
sensor,
wherein
the
radiation-conducting
arrangement
may
have
a
focusing
element
for
focusing
the
rays.
EuroPat v2
Zur
besseren
Nachvollziehbarkeit
werden
bei
der
nachfolgenden
Beschreibung
erfindungsgemäßer
Ausführungsvarianten
anhand
der
Figuren
2a,
2b
und
2c
sowie
3a,
3b
und
3c
die
im
Rahmen
der
vorangegangenen
Beschreibung
einer
bereits
bekannten
Lösung
gemäß
Figur
1
eingeführten
Bezugszeichen
beibehalten,
sofern
es
sich
um
vergleichbare
Merkmale
handelt.
For
better
understanding,
in
the
following
description
of
embodiments
according
to
the
invention
based
on
FIGS.
2
a,
2
b
and
2
c
and
3
a,
3
b
and
3
c,
the
references
introduced
within
the
scope
of
the
preceding
description
of
an
already
known
solution
according
to
FIG.
1
are
retained
as
far
as
comparable
features
are
concerned.
EuroPat v2
Neben
dem
Tax
Reclaim
Service
umfasst
das
neue
Steuerangebot
von
SIX
Securities
Services
eine
erweiterte
Datenbank
mit
wichtigen
Steuerinformationen
inklusive
automatischer
Datenanreicherung,
kunden-
und
länderspezifischer
Steuerberichte
sowie
einen
vollständigen
Audit-Bericht
zur
besseren
Nachvollziehbarkeit
der
Prozesse.
In
addition
to
this
new
Tax
Reclaim
Service,
SIX
Securities
Services’
new
tax
offering
includes
an
expanded
database
containing
important
tax
information,
incorporating
automated
data
enrichment,
client-
and
country-specific
tax
reports
and
a
complete
audit
report
to
increase
transparency.
ParaCrawl v7.1
Der
EWSA
begrüßt
das
Streben
nach
mehr
Transparenz,
fordert
jedoch,
dass
die
diesbezügliche
Methode
zur
besseren
Orientierung
nachvollziehbar
und
umsetzbar
gestaltet
und
nicht
völlig
dem
Ermessen
des
Händlers
überlassen
werden
sollte.
The
EESC
applauds
the
move
towards
more
transparency
but
the
methodology
for
such
transparency
should
be
clear
and
practicable
for
ease
of
reference
and
not
left
entirely
into
the
retailers'
discretion.
TildeMODEL v2018