Übersetzung für "Zunahme des gewichts" in Englisch

Durch eine stufenweise Betonung der Schalenrnder erzielen wir eine Zunahme des visuellen Gewichts.
Successive emphasizing of the pot rim increases visual weight.
ParaCrawl v7.1

Durch eine stufenweise Betonung der Schalenränder erzielen wir eine Zunahme des visuellen Gewichts.
Successive emphasizing of the pot rim increases visual weight.
ParaCrawl v7.1

Die Überdosis-Symptome können ein Cushing-Syndrom mit der Zunahme des Gewichts einschließen.
Overdose symptoms may include Cushing's syndrome with the augmentation of weight.
ParaCrawl v7.1

Es wird die Zunahme des Gewichts auf der Waage in Abhängigkeit von der Zeit registriert.
An increase in the weight on the balance is registered as a function of time.
EuroPat v2

Wenn Sie den gleichen Lebensstil weiterführen, können Sie sogar eine Zunahme des Gewichts.
If you continue the same lifestyle, you can even see an increase in weight.
ParaCrawl v7.1

Unter ihnen können wir zitieren: – Schwangerschaft – Plötzliche Zunahme oder Abnahme des Gewichts –...
Among them we can quote: – Pregnancy – Sudden increase or decrease of the weight –...
ParaCrawl v7.1

Allerdings war im zweiten Jahr keine weitere Gewichtsabnahme zu beobachten, vielmehr zeigte sich in allen Gruppen eine Zunahme des mittleren Gewichts.
However, no additional weight loss was seen in the second year, rather there was a mean weight gain in all groups.
ELRC_2682 v1

Nach Zugabe von 50 ml Wasser wird die Zunahme des Gewichts (W2 (11)) auf 0,01 g genau ermittelt.
Add 50 mL of water and note the increase of the weight (W2 (11)) at 0,01 g accuracy.
DGT v2019

Die Zunahme des Gewichts der Lungen und ihres Gehaltes an Lipiden und Kollagen spricht für eine relativ geringe Toxizität der 23 untersuchten Stäube.
The increase in weight of the lungs and their lipid and collagen content are evidence of fairly low toxicity for all 23 dusts.
EUbookshop v2

Eine Zunahme des Gewichts von Leber und Niere in mehreren Tierversuchen ohne histologischen Nachweis unter Anwendung von Lichtmikroskopie wurde trotz der sporadischen Art dieser Feststellungen und des häufigen Fehlens eines Verhältnisses zwischen Dosis und Wirkung als toxikologisch signifikant betrachtet.
The finding of increased liver weight and kidney weight in several of the animal studies, in the absence of histological evidence using light microscopy, was rot considered to be without toxicological significance despite the sporadic nature of these observations and the frequent absence of any dose-response relationship.
EUbookshop v2

Dies schlägt sich in einer Zunahme des Gewichts des Außenbeitrags als Komponente des BIP des Ver­einigten Königreichs nieder, obwohl der Effekt ein negativer ist (Defizit).
For the purpose at hand, this means an increase in the significance of the external balance as a component of GDP for the United Kingdom, even if the effect is negative (deficit).
EUbookshop v2

Sicher ist, Angst und Schuld haben mit nachhaltigem Leben nichts zu tun, dem Wachstum der Seelen, der Zunahme des Gewichts und Wertes einer Seele nach dem Tod.
Surely, fear and guilt have nothing to do with sustainable lives, the growth of souls, the increase of a soul's weight and value after death.
ParaCrawl v7.1

Die Entwicklung des Kapitalismus ist mit der Zunahme des politischen Gewichts der Arbeiterklasse in der Gesellschaft verbunden.
The development of capitalism is accompanied by the strengthening of the political weight of the working class.
ParaCrawl v7.1

Mit der Zunahme des Gewichts auf seiner Schulter, fing sage Nandisen tremble an, und er fiel fast.
With the increase in weight on his shoulder, sage Nandisen began to tremble, and he almost fell.
ParaCrawl v7.1

Ein weiterer Nachteil einer absenkbaren Bauplattform liegt in der stetigen Zunahme des zu bewegenden Gewichts auf der Bauplattform mit fortschreitendem Bauprozess.
Another disadvantage of a lowerable build platform is the constantly increasing weight to be moved on the build platform as the building process progresses.
EuroPat v2

Dazu wurde das Papier zweimal durch die Leimpresse geführt, wobei im Mittel eine Zunahme des Gewichts von ca. 65 % erreicht wurde.
For this purpose, the paper was passed twice through the size press, on average an increase in weight of about 65% being achieved.
EuroPat v2

Neben der Zunahme des Gewichts stellt aber auch die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) ein größeres Problem dar.
In addition to the increase in weight the electromagnetic compatibility (EMC) poses a more significant problem.
EuroPat v2

Nach der Verabreichung des Propionibacterium acnes -Stammes, des Candida glabrata -Stammes, des Candida albicans -Stammes und des Candida krusei - Stammes an die Mäuse zeigte sich eine signifikante Zunahme des Gewichts der Leber und der Milz im Vergleich zu den Kontrolltieren die keine Dosis der erfindungsgemäßen Stämme erhielten (siehe Tabelle 1, unten), was die immunstimulierende Wirkung des erfindungsgemäßen Impfstoffes zeigt.
Following the administration of the Propionibacterium acnes strain, the Candida glabrata strain, the Candida albicans strain and the Candida krusei strain to the mice, the vaccinated mice displayed a significant increase of liver and spleen weight as compared with the control mice, which did not receive a dose of the strains of the invention (see Table 1, below), thus demonstrating the immunostimulating activity of the vaccine of the invention.
EuroPat v2

Zwar gibt es bei diesem kleineren Bestand insgesamt weniger Laicher, doch ist die Summe aus der Zunahme des Gewichts der einzelnen Fische (aufgrund nun verringerter Konkurrenz um das Futter) und der Biomasse des Nachwuchses (der wegen eines kleineren Bestands auch größere Überlebenschancen hat) genauso groß wie bei dem großen Bestand.
Although this smaller stock contains fewer spawners, the total achieved from the increase in weight of the individual fish (as a result of reduced competition for food) and the biomass of the offspring (which have a greater chance of survival within a smaller stock) is the same as for a large stock.
ParaCrawl v7.1

Entlasten Essen ist einer der Gründe, warum Ihre Emotionen zu einer Zunahme des Gewichts beitragen kann, kann Trauer Medikamente beeinflussen den Körper und den Stoffwechsel und führen zu Gewichtszunahme.
To exempt food is one of the reasons why your emotions can contribute to weight gain, sadness medication can affect your body and metabolism and lead to weight gain.
ParaCrawl v7.1

So bezog der Aufstieg in der bernsteinfarbigen Produktion von 12.000 Pfund pro Jahr vor 1870 bis 1.200.000 Pfund pro Jahr in 1895 eine ökonomische Auswirkung von größerer als die hundertfache Zunahme des Gewichts von Produktion mit ein.
Thus the rise in amber production from 12,000 pounds per year prior to 1870 to 1,200,000 pounds per year in 1895 involved an economic impact of greater than the hundredfold increase in the weight of production.
ParaCrawl v7.1

Außerdem ist ihr Verbrauch in den großen Quantitäten nachgewiesen worden, daß er zu Zunahme des körperlichen Gewichts führt.
Moreover, their consumption in big quantities has been proved that it leads to increase of bodily weight.
ParaCrawl v7.1

Dieses Wachstum bedeutet eine klare Zunahme des Gewichts der EPLF-Mitglieder an der Weltproduktion, wenngleich auch diese nach Schätzungen des Verbandes in 2000 recht dynamisch zugenommen hat: um 58 % von 222,4 Mio. (externe Marktstudie) auf 351 Mio. m2 (Schätzung des EPLF).
This growth indicates a clear strengthening of the position of the EPLF-members within the world's production, even though the market itself has expanded by 58% from 222,4 mil. (external market study) to 351 mil. m2 (projection by the EPLF).
ParaCrawl v7.1

Aber die Zunahme des Gewichts ist nur vorübergehend und ein 's Gewicht wird zu stabilisieren, wenn die Entzugserscheinungen nachlassen.
But weight gain is only temporary and the weight of one will be stabilized when the withdrawal symptoms subside.
ParaCrawl v7.1

Patienten können auch eine Zunahme des Appetits oder Gewicht bemerken.
Patients may also notice an increase in appetite or weight.
ParaCrawl v7.1

Die zunehmenden geometrischen Ausmaße dieser Maschinen bzw. Geräte führen wiederum zu einer Zunahme des Gewichtes, wodurch der bei landwirtschaftlichen Arbeiten von den Rädern der Maschinen bzw. Geräte auf den Boden ausgeübte Druck ansteigt und partiell höhere Bodenkompressionen auftreten, die sich negativ auf die Kultivierung und Bearbeitung des Bodens auswirken können.
The increasing geometric dimensions of these machines and implements in turn lead to an increase in the weight. The resulting increased pressure exerted on the soil by the wheels increases compaction of the soil, which may have a negative effect on soil cultivation and tilling.
EuroPat v2

Verfahren nach einem der Ansprüche 9 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß kurzzeitig der Massenfluß im Wägegefäß (6) durch Schließen von dessen Austrittsöffnung desselben gestoppt und dabei die zeitliche Zunahme des Gewichtes der in das Wägegefäß (6) einlaufenden Schüttgutmenge ermittelt wird.
Process according to claim 6, wherein said mass flow in said weighing vessel is briefly stopped by closing the outlet opening thereof, and wherein the increase in weight of the bulk material fed into said weighing vessel is determined.
EuroPat v2

Ein weiterer Nachteil der absenkbaren Bauplattform liegt in der stetigen Zunahme des zu bewegenden Gewichtes auf der Bauplattform bei voranschreitendem Bauprozess.
Another disadvantage of the lowerable build platform is the constantly increasing weight on the build platform to be moved as the building process progresses.
EuroPat v2

Eine Zunahme des Gewichtes des Beutels ist auf eine Permeabilität für Wasserdampf und die damit verbundene Aufnahme von Wasser in das Konzentrat zurückzuführen.
An increase in the weight of the container can be attributed to permeability to water vapour and the resulting uptake of water into the concentrate.
EuroPat v2