Übersetzung für "Zugelassenes medikament" in Englisch

Pete erhielt ein noch nicht zugelassenes Medikament.
Pete was put on a compassionate use drug.
TED2020 v1

Weil ich zum Versuchskaninchen für ein nicht zugelassenes Medikament werde?
For letting me be a guinea pig on some unapproved drug?
OpenSubtitles v2018

Wie kann ich ein im Ausland zugelassenes Medikament über 50BEST anfordern?
How to request a medicine approved abroad through 50BEST
CCAligned v1

Bislang gibt es kein zugelassenes Medikament.
There is as yet no approved therapy.Â
ParaCrawl v7.1

Dapoxetin 60mg ist ein zugelassenes Medikament zur Behandlung vorzeitiger Ejakulation.
Dapoxetine 60mg is the only approved medication to treat premature ejaculation.
ParaCrawl v7.1

In Deutschland gibt es bisher kein zugelassenes Medikament, welches Amlexanox enthält.
In Germany there is until now no licensed drug, that contains Amlexanox.
ParaCrawl v7.1

Hierbei handelt es sich um kein zugelassenes Medikament, ebenso ist es als Hilfsmittel nicht anerkannt.
This is not a licensed drug, furthermore it is not accepted as a auxiliary.
ParaCrawl v7.1

Es existiert noch kein zugelassenes Medikament für eine ursächliche Behandlung der Alzheimerschen Demenz (AD).
No approved medicament yet exists for treating the cause of Alzheimer's dementia (AD).
EuroPat v2

Bisher existiert kein zugelassenes Medikament für eine ursächliche Behandlung der Alzheimerschen Demenz (AD).
Hitherto, no approved medicament exists for a causal treatment of Alzheimer dementia (AD).
EuroPat v2

In dieser Studie lebten Patienten, die mit Fotivda behandelt wurden, länger ohne eine Verschlechterung ihrer Krankheit (zwölf Monate) als Patienten, die ein anderes zugelassenes Medikament mit dem Wirkstoff Sorafenib erhielten (neun Monate).
In this study, patients taking Fotivda lived for longer without their disease worsening (12 months) than those given another approved medicine sorafenib (9 months).
ELRC_2682 v1

Phentermin ist ein von der FDA zugelassenes Medikament und ist absolut sicher, solange es genommen wird, wie vorgeschrieben.
Phentermine is an FDA-approved medication and is perfectly safe as long as it is taken as prescribed.
ParaCrawl v7.1

Die amerikanische Arzneimittelbehörde FDA (Food and Drug Administration) – zog Troglitazon 2000 wegen seiner Nebenwirkungen aus dem Verkehr und die USC-Wissenschaftler verschrieben fortan Pioglitazon, ein ähnlich wirksames länger zugelassenes Medikament, dass im weiteren Verlauf der Studie genutzt wurde.
The American medicament authority FDA (Food and Drug administration)? Troglitazon 2000 pulled because of its side effects from traffic and the USC scientists used up from now on to Pioglitazon, a similarly effective longer certified medicine that in the further process of the study one used.
ParaCrawl v7.1

Innerhalb des Netzwerks Genomische Medizin wollen wir allen Patienten mit einer Mutation, für die es noch kein zugelassenes Medikament gibt, eine klinische Studie anbieten.
At the Network Genomic Medicine we try to offer an appropriate clinical trial testing a new drug to all our patients who have a detected mutation, for which there has no drug been approved for treatment yet.
ParaCrawl v7.1

In einer vom National Institutes of Health finanzierten Studie wurden Dosis-Wirkungs-Kurven für drei Substanzen erstellt (Curare-Toxin, Alpha-Bungarotoxin und ein zugelassenes Medikament, das Botulinum-Toxin (BOTOX®)).
In a study funded by the National Institutes of Health, dose-response curves were established for three substances (curare toxin, alpha-bungarotoxin and an approved drug, botulinum toxin (BOTOX®)).
ParaCrawl v7.1

Ein so genanntes Prüfpräparat oder Prüfarzneimittel ist ein noch nicht zugelassenes Medikament, das heißt, es hat noch keine Genehmigung einer Zulassungsbehörde wie der US-amerikanischen Gesundheitsbehörde Food and Drug Administration (FDA) oder der Europäischen Arzneimittelbehörde (EMA) erhalten oder es ist bislang nur zu Behandlung anderer Erkrankungen zugelassen.
An investigational medicine is one that has not yet been approved for use by regulatory agencies such as the United States Food and Drug Administration (FDA) or the European Medicines Agency (EMA).
ParaCrawl v7.1

Dies ist ein neu lizenzierte und zugelassenes Medikament, das in sehr erfolgreich zu sein gefunden wurde, zu helfen jemand, Gewicht zu verlieren will, um dieses Ziel zu erreichen.
This is a newly licensed and approved drug, which has been found to be very successful in, help anyone wishing to lose weight to achieve that goal.
ParaCrawl v7.1

Sofort hat mich ein Beamter des Gesundheitsministeriums angerufen und mir gedroht, dass man mich klagen wird, da ich ein nicht zugelassenes Medikament verwendet habe.
An official from the Ministry of Health telephoned me immediately and threatened that I would be charged for using an unregistered medicine.
ParaCrawl v7.1

Pharmazeutische Unternehmen sehen sich mit der Herausforderung konfrontiert, dass nur aus ca. 10% der in klinischen Studien getesteten Wirkstoffe ein neues zugelassenes Medikament hervorgeht.
Pharmaceutical companies are confronted with the challenge that only 10% of the active ingredients tested in clinical studies will result in a new approved medication.
EuroPat v2

Dass ein bereits zugelassenes Medikament diese Wirkung zeigt, hat verschiedene Vorteile, denn es ist bereits viel über das Verhalten von Taxol im menschlichen Körper bekannt.
The fact that a clinically approved drug shows these effects brings a number of advantages, as a great deal is already known about its interactions with the human body.
ParaCrawl v7.1

Wirkstoffe, welche die Kalziumspeicher in der Zelle entleeren oder, wie ein zugelassenes Medikament es tut, die Freisetzung von Kalzium aus dem Speicher blockieren, unterdrücken die krankhafte Hyperaktivität.
Chemical agents which can empty the cell's calcium storage or – as one clinically approved drug does – block the release of calcium from this store; they also suppress the cell hyperactivity.
ParaCrawl v7.1

R 10.40 / Pro pill Brand Levitra Levitra ist ein FDA zugelassenes oral einzunehmendes Medikament, das zur Behandlung von Erektiler Disfunktion...
R 10.40 / Per pill Levitra Levitra belongs to the number of the best drugs for the treatment of the erectile dysfunction.
ParaCrawl v7.1

Apfelessig ist ein Nahrungsergänzungsmittel, kein zugelassenes Medikament, so dass es nicht als unabhängige Therapie verwendet werden kann.
Natural apple cider vinegar is a dietary supplement, not a registered drug, therefore it cannot be used as an independent therapy.
ParaCrawl v7.1

Innerhalb des Netzwerks versuchen wir auch, unseren Patienten bei Nachweis einer Mutation, für deren Behandlung noch kein zugelassenes Medikament gibt, eine geeignete klinische Studie mit einem neuen Medikament anzubieten.
At the Network Genomic Medicine we try to offer an appropriate clinical trial testing a new drug to all our patients who have a detected mutation, for which there has no drug been approved for treatment yet.
ParaCrawl v7.1