Übersetzung für "Zug aufspringen" in Englisch
Deshalb
möchte
ich
jetzt
noch
nicht
auf
diesen
Zug
aufspringen.
I
therefore
do
not
want
to
jump
on
this
bandwagon
just
yet.
Europarl v8
Aber
andere
würden
umgehend
auf
den
fahrenden
Zug
aufspringen.
But
the
demonstration
effect
would
be
immediate.
News-Commentary v14
Sie
dürfen
auf
den
Zug
mit
aufspringen,
Ray.
You're
gonna
get
to
go
along
for
the
ride,
Ray.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
auf
den
Zug
aufspringen.
You
need
to
jump
on
this
train.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
wollen
plötzlich
alle
auf
diesen
Zug
aufspringen.
Now
everybody's
just
trying
to
get
in
on
the
act.
OpenSubtitles v2018
Er
kann
eine
Kugel
fangen,
auf
einen
Zug
aufspringen.
He
can
catch
a
bullet,
mount
a
speeding
train.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
auf
den
Zug
aufspringen
könnte,
wäre
ich
sicher
glücklicher.
And
I
wish
I
could
get
on
that
ride,
I'm
sure
I
would
be
happier.
OpenSubtitles v2018
Letzten
Monat
wollten
Bruder
Hong
und
er
heimlich
auf
den
Zug
aufspringen.
Last
month,
he
and
Hong
were
hitching
a
ride,
OpenSubtitles v2018
Willst
du
auf
seinen
Zug
aufspringen?
You
want
on
his
train?
OpenSubtitles v2018
Er
wird
als
nächster
auf
den
Zug
aufspringen.
He's
gonna
be
the
next
one
on
the
train.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Empfehlung
ist
daher:
Verlader
sollten
auf
den
digitalen
Zug
aufspringen.
Our
recommendation
is
therefore
that
shippers
should
jump
on
the
digital
bandwagon.
ParaCrawl v7.1
Und
jetzt
können
Sie
auch
auf
den
Zug
aufspringen!
And
now
you
too
can
get
on
board!
ParaCrawl v7.1
Heutzutage
gibt
es
eine
bedeutende
Anzahl
von
Ländern,
die
auf
den
Zug
der
Demokratie
aufspringen.
Today
there
are
a
significant
number
of
countries
that
are
embarking
on
the
democratic
process.
Europarl v8
Er
sieht
mich
als
Gefahr
für
die
Gesellschaft,
warum
nicht
auf
diesen
Zug
aufspringen?
He
thinks
I'm
some
menace
to
society,
so
why
not
jump
on
the
fugitive
bandwagon?
OpenSubtitles v2018
Nicht,
wenn
wir
auf
den
Zug
aufspringen,
bevor
er
sich
erholen
kann.
Not
if
we
jump
on
it
before
he's
had
time
to
recover.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Datenschützer
könnten
viel
Kraft
sparen,
wenn
sie
auf
diesen
ohnehin
fahrenden
Zug
aufspringen
würden.
Those
responsible
for
safeguarding
data
secrecy
could
save
themselves
a
lot
of
energy
if
they
realized
this
fact
and
acted
accordingly.
EUbookshop v2
Bevor
Sie
auf
den
Zug
aufspringen,
sollte
er
auf
den
richtigen
Gleisen
stehen.
Before
hopping
onto
the
train
make
sure
it
is
running
on
the
right
tracks.
CCAligned v1
Kein
Wunder,
dass
andere
Hersteller
auf
den
Zug
aufspringen
und
eigene
Launch
Coaster
anbieten.
So
it
is
no
wonder
that
other
manufacturers
jump
on
the
bandwagon
and
offer
their
own
launch
coasters.
ParaCrawl v7.1
Nun
musste
er
entweder
selbst
auf
den
Zug
aufspringen
oder
er
würde
zurückgelassen
werden.
He
either
needed
to
hop
on
the
train
or
be
left
behind.
ParaCrawl v7.1
Der
neueste
Spieler,
der
auf
diesen
Zug
aufspringen
könnte,
ist
Harry
Kane.
And,
the
latest
to
join
the
bandwagon
is
Harry
Kane.
ParaCrawl v7.1