Übersetzung für "Zueinander gehören" in Englisch

Die Heuchler und Heuchlerinnen gehören zueinander.
The hypocrites (are the same) whether men or women, the one of them being of the other.
Tanzil v1
Woher wissen Sie, welche Steine zueinander gehören?
How do you know which stones belong together?
OpenSubtitles v2018
Du wirst sehen, wir gehören zueinander.
You'll see that we belong together.
OpenSubtitles v2018
Wir gehören zueinander, weil wir Christus gehören.
We belong to each other because we belong to Christ.
ParaCrawl v7.1
Leute gehören zueinander, denn das ist die einzige Chance, um Glück zu finden.
People do belong to each other because that's the only chance anybody's got for real happiness.
OpenSubtitles v2018
Braut und Bräutigam gehören zueinander.
Bride and Groom belong together.
ParaCrawl v7.1
Sie sagen, dass ein fallender Stern jeden Wunsch erfüllt... Aber diese beiden Sterne fielen auf die Erde und wollten nur zueinander gehören.
They say witnessing a falling star fulfills any wish But these two stars fell to earth wishing only to belong to each other.
OpenSubtitles v2018
Es tritt immer deutlicher zutage, daß Armut und sozialer Konfliktstoff ebenso zueinander gehören wie eine offene und partizipative demokratische Gesellschaft und die Achtung der Menschenrechte.
James Monroe, who in the first quarter of the nineteenth century, declared: 'America for the Americans'; the countries of Europe retreated to their own continent, and the decline in transatlantic relations with which we are all familiar began.
EUbookshop v2
Und dieses Netz sind die Wurzeln: zu wissen, dass wir zueinander gehören, dass das Leben eines jeden im Leben der anderen verankert ist.
And this network is our roots: the realization that we belong to one another, that each of our lives is anchored in the lives of others.
ParaCrawl v7.1
Der 1. Tag, gefeiert im Maritim Hotel, wird als Henna Abend bezeichnet, wo nur ein kleiner Teil der Hochzeitsgäste teilnehmen kann und wo man der Braut und dem Bräutigam die Hände mit Henna markiert, um zu zeigen, dass sie ab sofort zueinander gehören.
The 1st day, famed at the Maritim Hotel, is called henna evening where only a small part of the wedding company can take part and where one marks the hands with henna to the bride and the bridegroom to show that they belong from now on to each other.
ParaCrawl v7.1
Alternativ können die erste Geräteidentifizierung G-ID1 und die zweite Geräteidentifizierung G-ID2 unterschiedlich sein und zueinander gehören, insbesondere wenn eine vorgegebene Zugehörigkeitsfunktion zwischen der ersten und zweiten Geräteidentifizierung besteht.
Alternatively, the first device identification G-ID 1 and the second device identification G-ID 2 can be different and associated with one another, i.e., if a predefined association function exists between the first and second device identification.
EuroPat v2
Trotz der bestehenden Spaltungen unter den Christen und des aus der Vergangenheit kommenden Leidens, konnte man doch vor allem bei diesen Besuchen und Begegnungen in der Ukraine immer wieder diese tiefere Wirklichkeit wiederfinden: In Christus sind wir alle Brüder... und wir gehören zueinander.
Despite real divisions between Christians, and suffering inherited from the past, it was still possible throughout these visits and meetings in Ukraine to rediscover that in Christ we are all sisters and brothers... and we belong to each other.
ParaCrawl v7.1
Die zueinander beweglichen Seitenflanken gehören je nach Ausführungsform des Hydroschalldämpfers beispielsweise zu einer einzigen Trägerstruktur und/oder zu separaten Trägerstrukturen, welche beispielsweise aus einer Reihe mehrerer, mit Schallminderungselementen bestückter paralleler vertikaler Seile und/oder Netzstreifen und/oder Netzschläuchen gebildet sind, die am unteren Ende an einem Bodenelement gehalten werden und am oberen Ende frei aufschwimmen.
Depending on the embodiment of the underwater sound damper, the side edges that are movable relative to one another are part of a single support structure, for example, and/or of separate support structures, which are formed for example by a row of a plurality of parallel, vertical cables and/or net strips and/or netting tubes that are provided with sound-reducing elements and are retained on a floor element at the lower end and can float freely at the upper end.
EuroPat v2
Ihr Erwachsenen, seid Hüter all dessen, was es uns erlaubt, uns als Teil voneinander zu fühlen, Hüter all dessen, was uns erfahren lässt, dass wir zueinander gehören.
You, older people, be guardians of everything that can make us feel part of one another. Guardians of all that which makes us feel that we belong.
ParaCrawl v7.1
Es ist da, und ich denke, wir müssen uns darum mühen, die beiden Hälften der Moral wieder zusammenzubringen und deutlich zu machen, daß sie untrennbar zueinander gehören.
It exists, and I believe we must commit ourselves to reconnecting these two parts of morality and to making it clear that they must be inseparably united.
ParaCrawl v7.1
Und zugleich wird an diesem wahrhaft europäischen Leben, das den ganzen europäischen Kontinent umspannt von Heiligtum zu Heiligtum, sichtbar, daß der, der sich Gott öffnet, sich nicht der Welt und den Menschen entfremdet, daß er Geschwister findet, daß von Gott her die Grenzen fallen, daß nur Gott die Grenzen beseitigen kann, weil von Gott her wir alle nur Geschwister sind, wir alle zueinander gehören, daß die Einzigkeit Gottes zugleich die Geschwisterlichkeit und die Versöhnung der Menschen ist, der Abbau der Grenzen, der uns eint und heilt.
At the same time, this truly European life that, from shrine to shrine, embraces the entire continent of Europe makes it clear that whoever opens to God does not estrange himself from the world and from men, but rather finds brothers, because God causes all borders to fall, God alone eliminates the borders because, thanks to him, we all are brothers and sisters, we belong to one another. He makes it clear that the oneness of God means, at the same time, brotherhood and reconciliation among men, the demolition of frontiers that unites us and heals us.
ParaCrawl v7.1
Wie schön ist es dagegen, zu wissen, dass wir zueinander gehören, weil wir denselben Glauben, dieselbe Liebe, dieselbe Hoffnung, denselben Herrn gemeinsam haben.
Instead, how beautiful it is to know that we belong to each other because we share the same faith, the same love, the same hope, the same Lord.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

zusammen gehören zueinander stehen gehören insbesondere zueinander versetzt
zueinander verschoben zueinander zueinander ausrichten zueinander gehören
gehören zueinander kommen