Übersetzung für "Zu der ansicht gelangen" in Englisch

Aber man kann auch zu der Ansicht gelangen, diese Zahl ist erheblich zu hoch!

Wir werden diese Entwicklungen genau beobachten, und wenn wir zu der Ansicht gelangen, daß die Kriterien für die eigentliche Eröffnung von Verhandlungen erfüllt sind - und hier denke ich besonders an die politischen, aber auch an eine Reihe wirtschaftlicher Kriterien -, werden wir die Aufnahme von Verhandlungen empfehlen.

Die öffentlichen Verwaltungen wären gut beraten, sich von dieser Tatsache zu überzeugen und zu der Ansicht zu gelangen, daß die zur Unterstützung gemeinnütziger Vereine und Stiftungen in der Europäischen Union eingesetzten menschlichen und finanziellen Mittel das wirkungsvollste, vernünftigste und wahrscheinlich billigste Instrument sind, das zum Einsatz gebracht werden kann, um den sozialen Bedürfnissen unserer Gesellschaft gerecht zu werden.

Ich möchte die Aufmerksamkeit des britischen Vorsitzes auf diese Frage lenken, weil manche zu der Ansicht gelangen könnten, dass wir vielleicht durch die Eröffnung sehr allgemeiner Debatten – auch wenn sie ohne Zweifel sehr wichtig sind – letztendlich zu keiner Vereinbarung kommen.

Gemeinden sind direkt demokratisch legitimierte Organe, und wenn Gemeinden beispielsweise zu der Ansicht gelangen, sie wollen - auch wenn es etwas teurer ist - Holzfenster aus nachhaltiger Forstwirtschaft, dann sollen sie das in Zukunft auch dürfen.

Selbst die eingefleischtesten EU-Befürworter könnten zu der Ansicht gelangen, dass es nichts mit Gleichberechtigung zu tun hat, wenn man für eine von den größeren Mitgliedsländern abweichende Meinung bestraft wird.

Die Genehmigungsbehörden anderer Mitgliedstaaten sollten das Recht haben, Abhilfemaßnahmen und beschränkende Maßnahmen zu ergreifen, wenn sie zu der Ansicht gelangen, dass die Abhilfemaßnahmen des Herstellers unzureichend sind.

In Artikel 20a (Schadenversicherung) bzw. 24a (Lebensversicherung) Absatz 2 wird den zuständigen Behörden das Recht eingeräumt, frühzeitig einzugreifen, wenn sie zu der Ansicht gelangen, dass die Rechte der Versicherungsnehmer gefährdet sind.

Die Behörden anderer Mitgliedstaaten sollten das Recht haben, Schutzmaßnahmen zu ergreifen, sollten sie zu der Ansicht gelangen, dass die Abhilfemaßnahmen des Herstellers unzureichend sind.

Der Bürgerbeauftragte betonte, falls die Kommission zu der Ansicht gelangen sollte, Deutschland habe gegen die EU-Richtlinie verstoßen, liege es in ihrem Ermessen, den Fall vor den Europäischen Gerichtshof zu bringen.

Energie, Handel, Wirtschaft, Forschung — alle Politiken müssen noch erfunden werden, und unsere Wähler werden bald zu der Ansicht gelangen, daß das Parlament seinen Daseinszweck verfehlt und seine Ver pflichtungen nicht eingehalten hat.

Wie können sie zu der Ansicht gelangen, daß die PLO heute eine verantwortungsbewußte Organisation ist, wo doch Ibrahim Sous, Vertreter der PLO in Paris, einer der wichtigsten Repräsentanten dieser Organisation, noch am Montagmorgen in Paris in einem Interview mit einem privaten Rund funksender vor Millionen von Zuhörern erklärt hat: „Herr Begin ist ein Nazi"!

Wir werden diese Entwicklungen genau beobachten, und wenn wir zu der Ansicht gelangen, daß die Kriterien für die eigentliche Eröffnung von Verhandlungen erfüllt sind - und hier denke ich be sonders an die politischen, aber auch an eine Reihe wirtschaftlicher Kriterien -, werden wir die Aufnahme von Verhandlungen empfehlen.

Falls sie zu der Ansicht gelangen, daß ein Unternehmen sich erst spät oder unzureichend darauf vorbereitet hat, könnte es durch eine ungünstigere Einstufung des Kreditrisikos oder niedrigerer Aktienkurse bestraft werden.

Mit anderen Worten: Durfte das Amtsgericht Oranienburg zu der Ansicht gelangen, dass die Voraussetzungen von Art. 11 Abs. 6 bis 8 vorlagen?

Unsere Bürger dürfen nicht zu der Ansicht gelangen, Europa bestehe in Gipfeltreffen, denn wenn Gipfeltreffen von vorneherein zum Scheitern verurteilt sind, entsteht der Eindruck, Europa sei zum Scheitern verurteilt.

Und alles, was die Gemeinschaft dazu veranlassen würde oder könnte, ihr Verhalten gegenüber Äthiopien zu verändern, während sie sich für diesen Weg entschieden hat, hätte zur Folge, daß die äthiopische Regierung zu der Ansicht gelangen müßte, daß die ihr gegenüber eingenommene Haltung weitaus mehr von ideologischen als humanitären Erwägungen bestimmt wird.

Sollte die Kommission nach Prüfung eines speziellen Zwischenfalls zu der Ansicht gelangen, daß ein Mitgliedstaat nicht mit der gebotenen Sorgfalt vorgegangen ist, so wird sie nicht zö­gern, ein Vertragsverletzungsverfahren gemäß Artikel 169 des EWG­Vertrags einzuleiten.

Dieser Beihilfe-Mentalität wird besonders dann Vorschub geleistet, wenn Konkurrenzunternehmen in anderen Mitgliedstaaten Beihilfen erhalten und die betroffenen Unternehmen infolgedessen zu der Ansicht gelangen, daß auch sie ein Anrecht auf Beihilfen haben bzw. diese Beihilfen benötigen.

Eine weitere Gefahr ist, daß die Lehrer unter Umständen zu der Ansicht gelangen, sie seien ihren Verpflichtungen, mit den Eltern Verbindung aufzunehmen, dadurch nachgekommen, daß sie einigen die Erlaubnis geben, sich bei Schulausflügen an der Aufsicht zu beteiligen, in der Schulbücherei mitzuarbeiten oder bei der Zubereitung und Austeilung von Mittagessen mitzuhelfen.

Sollte der Gerichtshof trotz dieser Sachlage zu der Ansicht gelangen, daß die Begründung der Stellungnahme des Aus­ schusses an die Stelle der fehlenden Begründung der mit der Klage 35/62 angefochtenen Verfügung treten könne, so würde sich dennoch auch die Begründung dieser Stellungnahme als unzureichend erweisen, da sie zu allgemein gehalten sei, um es dem Kläger zu ermöglichen, den Gegenbeweis zu erbringen.