Übersetzung für "Zu der erkenntnis gelangen" in Englisch

The southern camp must realise that China's rise has consequences.

Therefore, on the basis of cost/benefit analyses carried out in various countries, as part of national projects, regarding the dividend sought by our report, on the basis of the broadest possible debate to be held in the Member States, involving both operators and the general public, I believe that in the end, with a big dose of political will at European level, we must all come to recognise the added value of a Europe-wide management of this resource which will, I believe, offer a challenge to Europe both socially and economically.

Two final remarks, the first of which relates specifically to a particular amendment concerning the Commission' s proposal that producers should inform the competent authorities immediately when they discover that a product is dangerous.

If we were to evaluate today's schools on the basis of this criterion, we would surely conclude that they have a long way to go to meet the needs of the workers and for social progress.

I hope that in Göteborg the Council will find the wisdom lacking in the statement of the General Affairs Council to include the European Commission in the search for a way forward.

The same is true for unemployment and medical expenses. This is all enshrined in proposals which the European Commission has also made at the request of Parliament.

The explosive growth in the volume of waste in the future will be both an environmental and a health problem for an enlarged European Union and its citizens.

Both producers and distributors must cooperate with the competent authorities in action aimed at preventing risks and informing them when they conclude that certain products supplied are dangerous.

And you also have to cross-modify your judgment that the entire universe was created just as the stage upon which the drama of the human development is unfolding.

The money that they were awarded is to be used to change manual exchanges to automatic exchanges, and these exchanges will actually reduce the number of staff employed by British Telecom.

In this way we could improve our work by concentrating in the two separate reports on the two different aspects of our work.

55) notes, there is a demonstration effect of good agreements, and employers and unions find proposals for improvement easier to contemplate if examples are given of existing good practice elsewhere.

By offering extensive choices, it was hoped that young people would realise that they needed to acquire real skills if they wished to pursue their way into employment.

This leads me to say that it is very unsatisfactory if one day the Council speaks of the need to clarify and strengthen our financial provisions and the next day leaves one Commission proposal after another without a decision.

Thus, high unemployment is not always accompanied by high levels of aid. In the case of Objective 5b, too, the Court observes that aid distributed to the regions and areas that come within the scope of this objective does not reflect all the differences in terms of level of development.

On the other hand we are concerned with the Mediterranean, which marks the boundary of our common civilization, a common set of values which we share, the peoples who follow the teachings of the Good Book.

In voting for this report, our group expresses its desire to see the Community institutions propose a radical reform of the régime, one which should guarantee fair conditions of competition for all producers in the Community.

One of the concerns of the French Socialist Members is to ensure, by not voting in favour of this text, that the European Parliament does not give an unrealistic picture of the pros pects for strengthening Europe — and itself.

The Socialist Group has a need to recognise for itself that Europe' s position on the world stage has undergone a dramatic change since the fall of the Berlin Wall, when traditionally, foreign policy was adopted by national states which continue to play a major role, of course.

If it is true that all things are with purpose, determined by a wise and perfect God, then we must come to realize that all things are necessary:

One can arrive at discovering that only in God is there happiness, but this knowledge does not by itself move the heart.

And, finally, the sifting is carried out and it is determined whether a man is worthy of spiritual beatitude or whether he must first be left to grope in the dark for quite some time until he realizes that there are divine laws which one may not violate without being punished.

Levinas continued the private and scientific dialogue with Heidegger, despite his disappointment over Heidegger"s attitude during the Third Reich. He consciously but also critically dealt with his theories but only to arrive at the realization that in the relationship of humans to each other morality has to rank above reason.

But what these people have not fully realized is that this birth was, in reality, the birth of a new form of morality, whose innermost essence was, as mentioned in the first section of this article, "to love one's neighbour as oneself", "to turn the right cheek to him that smites you on the left", to find it "more blessed to give than to receive" and when crucified, whether mentally or physically, or when wronged in any way, to pray: "Father, forgive them, for they know not what they do" and to acknowledge that "greater love hath no one than this: to lay down one's life for one's friends".

But what these people have not fully realized is that this birth was, in reality, the birth of a new form of morality, whose innermost essence was, as mentioned in the first section of this article, "to love one's neighbour as oneself", "to turn the right cheek to him that smites you on the left", to find it "more blessed to give than to receive" and when crucified, whether mentally or physically, or when wronged in any way, to pray: "Father, forgive them, for they know not what they do" and to acknowledge that "greater love hath no one than this: to lay down one's life for one's friends" .

And I hope equally that those of you from civil society organizations who have criticized the Compact will come to understand that for us at the United Nations, engaging with the private sector is not an option.