Übersetzung für "Zu der erkenntnis führen" in Englisch

Alle Untersuchungen dieser Art würden zwangsläufig zu der Erkenntnis führen, dass die meisten Probleme etwas mit der Agrarpolitik zu tun haben.

Wir alle werden gestärkt daraus hervorgehen, wie auch immer das Ergebnis aussehen mag, denn die Wahrheit wird uns, wie bereits gesagt, entweder zu einer Erkenntnis über das Vorgefallene oder aber zu der Erkenntnis führen, dass nichts vorgefallen ist.

Die Lehre, die dieses Parlament heute Vormittag ziehen muss, sollte zu der Erkenntnis führen, dass sich das Seerecht in der ganzen Welt in einem beschämenden Zustand befindet und es an der Zeit ist, dass wir es in Ordnung bringen.

Sollten wissenschaftliche und technische Entwicklungen zu der Erkenntnis führen, dass Blutspendern Zusatzinformationen gegeben oder bei diesen Personen Zusatzinformationen eingeholt werden müssen, um beispielsweise Spender auszuschließen, von denen eine Gefahr für die Gesundheit anderer ausgeht, ist unverzüglich eine Anpassung vorzunehmen.

Sie gibt der Hoffnung Ausdruck, daß die tragischen Ereignisse alle Parteien zu der Erkenntnis führen werden, daß Frieden und Stabilität für die Zeit bis zu den Wahlen im Jahre 1998 von wesentlicher Bedeutung sind.

Wenn hier nichts unternommen wird, kann dies in einigen Jahren zu der unangenehmen Erkenntnis führen, dass noch immer beträchtliche Hindernisse für die europaweite Nutzung von Informationen des öffentlichen Sektors bestehen und sich der Abstand zu den USA vergrößert hat.

Wenn hier nichts oder zu wenig unternommen wird, kann dies in einigen Jahren zu der unangenehmen Erkenntnis führen, dass noch immer beträchtliche Hindernisse für die europaweite Nutzung von Informationen des öffentlichen Sektors bestehen und sich der Abstand zu den USA vergrößert hat.

Dieses Verständnis sollte zu der Erkenntnis führen, dass Europas aktuelle Politik, von Russland als Vorbedingung für eine Zusammenarbeit zu verlangen, dass es „reifer“ werde, kontraproduktiv ist.

Die Untersuchungen der technischen Entwicklung in den einzelnen Wirtschaftszweigen werden immer, auch wenn sie ganz summarisch geblieben sind, zu der Erkenntnis führen, daß es eine gewisse Vielfalt der möglichen technischen Entscheidungen gibt.

Weiterhin kann ein Erfahrungsaustausch zwischen Angehörigen von Rechtsberufen, die mit den gleichen Problemen zu tun haben, zu der Erkenntnis führen, daß zwischen ihnen mehr Gemeinsamkeiten als Unterschiede bestehen und daß diese Unterschiede durch den Aufbau eines offenen und vertrauensvollen Verhältnisses überwunden werden können.

Eine eingehende Analyse der Überschwemmungsursachen sollte zu der Erkenntnis führen, dass die Schwemmebenen in erster Linie als natürliche Überschwemmungsregulierer dienen.

Und dieses Wissen müßte euch zu denken geben und auch zu der Erkenntnis führen, daß euer Erdenleben auch einen Zweck haben muss: wieder zu der Vollendung zu kommen, in der ihr uranfänglich standet und die ihr freiwillig dahingabet....

Welchen Prozess würdest du einleiten, um die Menschheitsfamilie zu der Erkenntnis zu führen, dass alles, woran sie glaubt, der Täuschung und Unterdrückung ihrer wahren Natur entspringt - wobei Ihnen bewusst wäre, dass sich all die Komponenten des Unterdrückersystems nicht über Nacht aufheben lassen bzw. dass die Menschen dadurch wahrscheinlich verrückt oder, schlimmer noch, sterben würden?

Gehen die Straßen werden Sie zu der Erkenntnis führen, dass eine Reihe von Häusern heute Gracisce seit dem 15. Jahrhundert, vor allem auf dem äußeren Rand der Altstadt und die Häuser in der Gasse neben der Kirche.

Stoichiometry beruht auf dem Gesetz der Erhaltung der Masse gegründet, wo die Gesamtmasse der Reaktanden gleich die Gesamtmasse der Erzeugnisse zu der Erkenntnis führen, dass die Beziehungen zwischen den Mengen von Reaktanden und Produkten in der Regel ein Verhältnis von positiven ganzen Zahlen bilden.

In der Zwischenzeit hat Blaquerna begonnen, durch eine komplizierte Reihe von Wanderungen innere Vollendung zu suchen, die ihn zu der Erkenntnis führen, dass er sich einer Lebensregel unterwerfen muss.

Schlussendlich sollte uns dieses Verstehen zu der Erkenntnis führen, dass obwohl wir auf physischen Level Individuen sind, wir auf dem Level Spirits Eins sind, und so wird, egal welche Wahl das Individuum auch trifft, werden die Konsequenzen unausweichlich auf das eine Selbst zurück wirken, auch wenn dieser Effekt zunächst kaum zu spüren sein wird.

Diese stetige Forschung müsste auch zu der Erkenntnis führen, wie sich die einzelnen Lebewesen zueinander verhalten und die größeren Einheiten bilden, die wir heute "Ökosysteme" nennen.

Y oga, die zeitlose Wissenschaft, die allen wahren Religionen zugrunde liegt, besteht aus systematischen und genauen Schritten, die zu der Erkenntnis führen, dass die Seele eins mit dem GEIST ist.

Diese stetige Forschung müsste auch zu der Erkenntnis führen, wie sich die einzelnen Lebewesen zueinander verhalten und die größeren Einheiten bilden, die wir heute „Ökosysteme“ nennen.

Die neue Wahrheit sollte daher nicht nur fähig sein, uns zu der Erkenntnis zu führen, daß Gott eine Realität ist, sondern uns auch sein Herz und sein Empfinden zur Zeit der Schöpfung sowie sein leidendes Herz zu offenbaren, das ständig bemüht ist, den gefallenen Menschen, der sich gegen ihn auflehnt, zu retten.

Es ist mein inniger Wunsch, daß der Friede, der im Norden Erneuerung bereits ermöglicht hat, die politischen und religiösen Verantwortlichen in anderen Krisengebieten unserer Welt zu der Erkenntnis führen wird, daß dauerhafter Frieden nur auf Vergebung, Versöhnung und gegenseitiger Achtung aufgebaut werden kann.

Du wirst sein Volk zu der Erkenntnis führen, dass es durch die Vergebung seiner Sünden gerettet wird;

Die politische Bewegung der Arbeiterklasse wird die Arbeiter unvermeidlich zu der Erkenntnis führen, dass es für sie keinen anderen Ausweg gibt als den Sozialismus.