Übersetzung für "Ziel der vorliegenden arbeit" in Englisch
Ziel
der
vorliegenden
Arbeit
war
es,
die
aktuelle
Evidenz
der
Gangrehabilitation
nach
einem
Schlaganfall
zusammenzufassen.
The
goal
of
this
study
was
to
provide
an
overview
of
current
evidence
on
the
rehabilitation
of
gait
after
a
stroke.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
vorliegenden
Arbeit
ist
es,
für
die
verschiedenen
Anwendungsfälle
das
jeweils
optimale
Adsorptionsverfahren
auszuwählen.
The
aim
of
the
present
work
is
to
select
the
optimal
adsorption
process
for
the
various
different
applications.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
vorliegenden
Arbeit
war
es,
diese
Nachteile
zu
eliminieren
und
es
wurde
gefunden,
dass
man
Carnitinamidchlorid
aus
4-Chloracetessigsäureäthylester
über
den
nur
bei
diesem
Verfahren
anfallenden
Carnitinester,
ohne
diesen
zu
isolieren,
praktisch
in
einem
Arbeitsgang
mit
guten
Ausbeuten
herstellen
kann.
By
means
of
the
process
of
this
invention
carnitine
amide
chloride
can
be
produced
practically
in
one
operation
with
good
yields
from
4-chloroacetoacetic
acid
ethyl
ester
via
the
carnitine
ester
obtained
only
in
the
case
of
such
process,
without
isolating
said
carnitine
ester.
EuroPat v2
Ziel
der
vorliegenden
Arbeit
ist
es
keineswegs,
noch
einmal
auf
erschöpfende
Weise
die
theoretischen
Aspekte
der
verschiedenen
Flöztränkungsmethoden
zu
erörtern.
The
purpose
of
this
work
is
not
to
subject
the
theoretical
aspects
of
the
various
water
infusion
methods
to
an
exhaustive
reassessment.
EUbookshop v2
Ziel
der
vorliegenden
Arbeit
war
die
Schaffung
eines
Systems
zur
Erhebung
statistischer
Daten
über
erneuerbare
Energiequellen
in
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union.
The
objective
of
the
present
work
was
to
create
a
system
for
the
collection
of
renewable
energy
sources'
statistics
in
the
Member
States
of
the
European
Union.
EUbookshop v2
Ziel
der
vorliegenden
Arbeit
war
eine
erste
Bestandsaufnahme
der
Untemehmensgründungen
in
den
zwölf
EG-Mitgliedstaaten
auf
der
Grundlage
statistischer
Angaben
über
Untemehmensgründungen,
das
Profil
der
Gründer
und
der
neuen
Unternehmen
und
flankierende
politische
Maßnahmen
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
Ausbildung
von
Untemehmensgründern.
Our
aim
was
to
make
an
initial
appraisal
of
business
start-upsin
each
of
the
twelve
Community
Member
States.
This
was
to
cover
such
aspects
as
business
startup
statistics,
profiles
of
the
business
starters,
the
new
enterprises,
and
support
measures,
and
include
a
closer
look
at
training
for
business
starters.
EUbookshop v2
Ziel
der
vorliegenden
Arbeit
war
es,
die
Hypothese
des
kritischen
Gasdruckes
durch
Erfassung
des
Gasflusses
als
Funktion
des
stufenweise
erhöhten
Gasdruckes
zu
prüfen
sowie
allfällig
vorhandene
mikrostrukturelle
Hinweise
zum
Mechanismus
der
Gasperkolation
festzuhalten.
The
present
study
was
primarily
aimed
at
testing
the
hypothesis
of
the
critical
pressure
concept
by
measuring
the
gas
flow
as
a
function
of
the
applied,
successively
increased
gas
pressure,
and
by
trying
to
identify
microstructural
evidence
of
how
gas
percolates
clay.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
vorliegenden
Arbeit
ist
die
Charakterisierung
von
wasser-extrahierbaren
Organika
aus
Opalinus
Ton
(OPA)
im
Hinblick
auf
mögliche
komplexierende
Eigenschaften.
The
purpose
of
the
present
study
is
to
characterise
water-extractable
organic
matter
from
Opalinus
clay
(OPA)
with
respect
to
possible
complexing
properties.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
vorliegenden
Arbeit
ist
es,
basierend
auf
einer
bundesweiten
Befragung,
einen
aktuellen
Überblick
über
die
Situation
von
PAL
an
deutschen
Skills-Labs
zu
geben.
Based
on
a
nation-wide
survey,
the
aim
of
the
present
study
is
to
provide
an
overview
of
the
current
status
of
PAL
in
German
Skills-Labs.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
vorliegenden
Arbeit
ist
es,
am
Beispiel
der
Region
Mostviertel-Eisenwurzen
(A)
die
Folgen
einer
großflächigen
Umstellung
für
die
Lebensmittelproduktionsmengen
abzuschätzen.
Taking
the
region
Mostviertel-Eisenwurzen
(A)
as
a
case
study,
the
present
investigation
examines
the
regional
self-reliance
in
food
production
by
means
of
three
scenarios.
ParaCrawl v7.1
Abstract:
Ziel
der
vorliegenden
Arbeit
war
ein
kritischer
Vergleich
der
CSB-Bestimmung
unter
Anwendung
des
Küvettentests
und
nach
DIN-Verfahren
für
Proben
mit
hohen
Chloridionen-Konzentrationen.
Abstract:
The
objective
of
this
work
was
a
critical
evaluation
of
analytical
methods
for
the
determination
of
the
chemical
oxygen
demand
(COD)
in
samples
with
elevated
chloride
concentrations.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
vorliegenden
Arbeit
ist
die
Untersuchung
der
Effizienz
von
Ackerbau
und
Viehhaltungsbetrieben
die
in
benachteiligten
Gebieten
Griechenlands
ohne
Subventionen
geführt
werden.
The
aim
of
this
work
is
to
study
crop
and
livestock
farm
efficiencies
without
subsidy
contribution
in
the
less
favoured
areas
in
Greece,
as
well
as
to
assess
the
impact
that
compensatory
allowance
has
on
such
efficiencies.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
vorliegenden
Arbeit
besteht
in
der
Quantifizierung
des
Einflusses
spezieller
Anbaumaßnahmen
(Herbizideinsatzverfahren,
Stickstoffdüngung
zu
Vegetationsbeginn,
Nutzpflanzensaatstärke)
auf
die
Unkrautpopulationsdynamik
innerhalb
einer
Fruchtfolge
mit
Zuckerrüben
und
Wintergetreide.
The
aim
of
this
study
is
the
quantitative
estimation
of
the
influence
of
crop
management
factors
(herbicide
application,
nitrogen
fertilization,
crop
density)
on
weed
population
dynamics
in
a
rotation
with
sugar
beet
and
winter
wheat.
ParaCrawl v7.1
Primäres
Ziel
und
Schwerpunkt
der
vorliegenden
Arbeit
ist
ein
Überblick
über
das
neue
Erbschaft-
und
Schenkungsteuergesetz
sowie
über
die
relevanten
Neuerungen
des
Bewertungsgesetzes.
The
primary
aim
and
focus
of
this
work
is
to
give
an
overview
over
the
new
inheritance
and
gift
tax
laws
as
well
as
on
the
innovations
of
the
corresponding
valuation
law.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
vorliegenden
Arbeit
lag
in
der
Ausarbeitung
eines
auf
die
spezifischen
Verhältnisse
des
Institutes
für
Bienenkunde
in
Lunz
am
See/Österreich
abgestimmten
Zuchtwertschätzverfahrens
für
das
Merkmal
Honigleistung.
The
object
of
this
study
was
to
establish
a
useful
method
of
predicting
honey
yield
breeding
values
in
reconciliation
with
the
possibilities
given
at
the
Institute
of
Bee
Research
in
Lunz
am
See/Austria.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
vorliegenden
Arbeit
war
daher
die
Evaluation
der
Akuteffekte
von
SMR
auf
die
Beweglichkeit,
die
passive
Gewebespannung
und
-steifigkeit
sowie
die
Gleitbewegungen
einzelner
Faszienschichten
am
vorderen
Oberschenkel.
The
aim
of
the
intended
study
is
to
evaluate
the
acute
effects
of
SMR
on
the
passive
tissue
stiffness
of
the
anterior
thigh
muscles
and
the
sliding
properties
of
the
associated
fasciae.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
vorliegenden
Arbeit
war
es,
die
Blutflussgeschwindigkeiten
in
den
extraokulären
Gefässen
der
KHK-Patienten
mittels
der
Farbduplex-Sonographie
zu
untersuchen.
The
purpose
of
this
study
was
to
investigate
the
course
of
visual
rehabilitation
in
severe
central
epithelial
defects.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
vorliegenden
Arbeit
ist
es
daher,
die
Inhalte
der
Gelehrten-Rolle
des
NKLM
mit
anderen
nationalen
Rahmenwerken
zu
vergleichen
und
so
Übereinstimmungen
und
Unterschiede
aufzuzeigen.
The
aim
of
the
present
study
is
therefore
to
compare
the
contents
of
the
Scholar
role
of
the
NKLM
to
other
national
frameworks
and
identify
commonalties
and
differences.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
vorliegenden
Arbeit
war
es
daher,
am
Beispiel
eines
sehr
schwierigen
und
komplexen
Industriebestands
(jüngst
stillgelegte
Fabrikanlage
in
Waghäusel)
so
detailliert
wie
möglich
nachzuweisen,
dass
Weiternutzungsstrategien
eine
realistische
Option
darstellen
können.
The
aim
of
the
current
research
was
therefore
to
use
the
example
of
a
very
difficult
and
complex
industrial
building
(a
recently
decommissioned
factory
in
Waghäusel)
to
provide
a
detailed
and
realistic
option
for
reuse.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
vorliegenden
Arbeit
bestand
in
der
Bestimmung
der
minimalen
Hemmkonzentration
natürlicher
pflanzlicher
Wirkstoffe
gegen
üblicherweise
bei
der
Silageherstellung
vorkommende
Mikroorganismen
mittels
dreier
mikrobiologischer
Standardtestverfahren.
The
aim
of
this
study
was
to
determine
the
minimum
inhibitory
concentration
of
plant-based
antimicrobials
by
means
of
three
microbial
standard
test
methods
on
a
range
of
micro-organisms
usually
found
in
silage.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
vorliegenden
Arbeit
ist
es,
zu
versuchen
und
dazu
beizutragen,
den
Schlüssel
zu
einem
solchen
Verständnis
zu
finden.
The
aim
of
the
present
work
is
to
try
and
help
in
finding
the
key
to
such
an
understanding.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
vorliegenden
Arbeit
besteht
darin,
einen
Überblick
über
den
Stand
der
Definition
und
Analyse
sowie
den
auferlegten
Abhilfemaßnahmen
in
den
25
Mitgliedstaaten
bezüglich
der
Festnetz-
und
Mobilfunkmärkte
(ohne
internationales
Roaming)
zu
geben.
The
scope
of
this
paper
is
to
give
an
overview
of
the
results
of
the
market
reviews
with
regard
to
market
definition,
market
analysis
and
remedies
in
the
EU
25
countries
of
the
fixed
and
mobile
markets
included
in
the
Recommendation
(excluding
wholesale
international
roaming).
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
vorliegenden
Arbeit
war
es,
die
diagnostische
und
prognostische
Wertigkeit
von
Copeptin
und
hochsensitivem
c-TnT
(hs-cTnT)
bei
Patienten
mit
Verdacht
auf
ein
NSTE-ACS
zu
untersuchen.
The
aim
of
the
study
was
to
examine
whether
high-sensitivity
cardiac
troponin
T
(hs-cTnT)
or
copeptin
concentrations
rise
in
response
to
inducible
myocardial
ischaemia
and
may
improve
the
diagnostic
accuracy
of
ESTs.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
vorliegenden
Arbeit
war
die
Erfolgsbewertung
der
Versorgung
der
traumatisch
geschädigten
Orbita
mit
autogenen
Knochentransplantaten
im
Hinblick
auf
Funktion
und
Ästhetik.
The
aim
of
this
study
was
to
evaluate
the
result
of
the
management
of
traumatic
injured
orbit
using
autogenous
bone
grafts
with
regard
to
function
and
aesthetics.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
vorliegenden
Arbeit
war
es,
ein
Verfahren
zur
Gerbstoffgewinnung
aus
Rheumwurzeln
zu
entwickeln,
das
gegebenenfalls
auch
für
Rumex
und
Polygonum
anwendbar
ist.
The
aim
of
these
works
was
the
development
of
a
processing
method
for
extraction
of
natural
tanning
agents
from
the
roots
of
Rheum,
which
is
also
applicable
for
the
species
Rumex
and
Polygonum.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
vorliegenden
Arbeit
war
die
Entwicklung
eines
modularen
und
erweiterbaren,
zentralen
Datenmanagement-Konzepts
unter
Nutzung
moderner
informationstechnologischer
Verfahren.
Our
aim
was
the
development
of
a
modular,
extendable
data
management
concept
utilizing
modern
communication
technology.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
vorliegenden
Arbeit
war
es,
das
bereits
seit
einiger
Zeit
bekannte
Phänomen
der
sich
im
Zuge
der
Probenlagerung
ändernden
Stabilität
von
Bodenaggregaten
zu
untersuchen.
The
aim
of
the
present
study
was
toinvestigate
the
well
known
phenomenon
of
changing
aggregate
stability
values
as
result
of
soil
sample
storage.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
vorliegenden
Arbeit
war
es,
Belege
für
die
vorgeschlagene
Qualitätskontrolle
beim
Zusammenbau
der
g-Sekretase
zu
finden.
It
was
the
aim
of
the
present
study
to
provide
evidence
for
the
proposed
quality
control
hypothesis
for
g-secretase
assembly.
ParaCrawl v7.1