Übersetzung für "Im rahmen der vorliegenden arbeit" in Englisch
Diese
EUZiele
für
das
Jahr
2005
sind
in
Tabelle
1
zusammen
mit
dem
Stand
von
1991
auf
der
Grundlage
der
im
Rahmen
der
vorliegenden
Arbeit
erhobenen
statistischen
Daten
über
erneuerbare
Energiequellen
dargestellt.
Table
1
summarises
these
objectives
for
the
EU
for
the
year
2005
along
with
the
1991
situation
on
the
basis
of
the
collected
RES
statistics
under
the
present
work.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
der
in
der
vorliegenden
Arbeit
beschrieben
Untersuchungen
wurden
in
Zusammen
arbeit
mit
National
Smokeless
Fuels
und
der
Health
and
Safety
Executive
Routineprobenahme-
und
analyseverfahren
entwickelt
und
Verfahren
zur
Expositionskontrolle
validiert.
During
this
work,
in
conjunction
with
National
Smokeless
Fuels
and
the
Health
and
Safety
Executive,
routine
methods
of
sampling
and
analysis
were
developed
and
methods
for
controlling
exposures
were
validated.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Arbeit
wurde
auf
einem
Praxisbetrieb
untersucht,
welchen
Einfluß
das
Probiotikum
LBC
in
der
Sauen-
und
Ferkelfütterung
ausübt.
The
influence
of
the
probiotic
LBC
was
investigated
in
feeding
sows
and
piglets.
ParaCrawl v7.1
Die
Selektion
der
dominanten
Moden
wird,
im
Rahmen
der
vorliegenden
Arbeit,
durch
einen
auf
die
Amplituden
der
Moden
angewandten
Sortieralgorithmus
durchgeführt.
EPMATHMARKEREP
In
accordance
with
the
present
paper,
the
selection
of
the
dominant
modes
is
performed
by
a
sorting
algorithm
applied
to
the
amplitudes
of
the
modes.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Arbeit
wurde
der
Einsatz
des
Sojaproteinkonzentrates
DANPRO
A
als
alternativer
Eiweißträger
im
Milchaustauschfutter
für
die
Kälbermast
untersucht.
An
experiment
was
conducted
to
evaluate
the
effects
of
the
use
of
the
soy
protein
concentrate
DANPRO
A
as
an
alternative
protein
source
in
milk
replacer
for
rais
mg
veal
calves.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Arbeit
wurde
der
Einfluß
eines
unterschiedlichen
Proteingehaltes
und
eines
unterschiedlich
hohen
Kationen:
Anionen-Verhältnisses
(Na
+
K
–
CI)
auf
die
Mast-
und
Schlachtleistung
sowie
die
Fleischbeschaffenheit
von
Mastkücken
untersucht.
In
this
experiment
the
effect
of
the
level
of
dietary
protein
and
electrolyte
balance
(Na
+
K
–
CI)
on
fattening,
slaughtering
performance
and
meat
quality
was
tested.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Arbeit
ist
es
unmöglich,
auf
die
Marx’sche
Analyse
der
kapitalistischen
Überproduktionskrise
näher
einzugehen.
It
is
impossible
within
the
framework
of
the
present
work
to
deal
adequately
with
Marx’s
analysis
of
the
capitalist
crisis
of
overproduction.
ParaCrawl v7.1
Da
im
Rahmen
der
vorliegend
beschriebenen
Arbeiten
im
Gel
des
2D-Elektrophorese
ein
LASP-1-Produkt
mit
einer
molaren
Massen
von
ca.
36
kDa
gefunden
wurde,
das
eine
für
die
beschriebene
Bestimmung
ausreichende
Löslichkeit
aufweist,
ist
zu
vermuten,
dass
das
gefundene
LASP-1-Produkt
eine
bestimmte
Art
der
Glykosylierung
und/oder
Phosphorylierung
aufweist,
die
ihm
die
beobachtete
Löslichkeit
verleiht
und
aufgrund
derer
es
sich
von
dem
aus
der
Magenwand
isolierten
40
kDa-Produkt
signifikant
unterscheidet.
Since,
in
the
course
of
the
work
described
here,
an
LASP-1
product
which
has
a
molar
mass
of
about
36
kDa
and
has
a
solubility
sufficient
for
the
determination
described
was
found
in
the
gel
of
the
2D
electrophoresis,
it
could
not
be
ruled
out
that
the
LASP-1
product
found
is
an
expression
product
differing
from
the
actual
LASP-1
described
in
the
literature,
for
example
the
product
of
an
alternative
splicing,
and/or
has
a
certain
type
of
glycosylation
and/or
phosphorylation,
which
imparts
to
it
the
observed
solubility
and
on
the
basis
of
which
it
differs
significantly
from
the
40
kDa
product
isolated
from
the
stomach
wall.
EuroPat v2
Die
im
Rahmen
der
vorliegenden
Studie
untersuchten
Arbeiten
wiesen
jedoch
eine
hohe
Qualität
auf,
wobei
ein
nachhaltiges
Bestreben
vorlag,
die
Unternehmen
in
die
Aktivität
einzubeziehen.
It
has
however,
also
been
of
value
in
providing
more
general
analyses
at
the
sectoral
and
regional
levels
that
have
helped
underpin
the
role
of
the
UETPs
in
influencing
overall
training
provision
at
these
levels.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
durchgeführte
Arbeiten
zeigen,
dass
phosphathaltige
Starterverbindungen
die
Aktivierung
von
DMC-Katalysatoren
verhindern.
Work
carried
out
in
the
context
of
the
present
invention
shows
that
phosphate-containing
starter
compounds
prevent
activation
of
DMC
catalysts.
EuroPat v2
Da
im
Rahmen
der
vorliegend
beschriebenen
Arbeiten
im
Gel
des
2D-Elektrophorese
ein
LASP-1-Produkt
mit
einer
molaren
Massen
von
ca.
36
kDa
gefunden
wurde,
das
eine
für
die
beschriebene
Bestimmung
ausreichende
Löslichkeit
aufweist,
war
nicht
auszuschließen,
dass
das
gefundene
LASP-1-Produkt
ein
vom
eigentlichen,
in
der
Literatur
beschriebenen
LASP-1
abweichendes
Expressionsprodukt,
z.B.
das
Produkt
eines
alternativen
Splicings,
und/oder
eine
bestimmte
Art
der
Glykosylierung
und/oder
Phosphorylierung
aufweist,
die
ihm
die
beobachtete
Löslichkeit
verleiht
und
aufgrund
derer
es
sich
von
dem
aus
der
Magenwand
isolierten
40
kDa-Produkt
signifikant
unterscheidet.
Since,
in
the
course
of
the
work
described
here,
an
LASP-1
product
which
has
a
molar
mass
of
about
36
kDa
and
has
a
solubility
sufficient
for
the
determination
described
was
found
in
the
gel
of
the
2D
electrophoresis,
it
could
not
be
ruled
out
that
the
LASP-1
product
found
is
an
expression
product
differing
from
the
actual
LASP-1
described
in
the
literature,
for
example
the
product
of
an
alternative
splicing,
and/or
has
a
certain
type
of
glycosylation
and/or
phosphorylation,
which
imparts
to
it
the
observed
solubility
and
on
the
basis
of
which
it
differs
significantly
from
the
40
kDa
product
isolated
from
the
stomach
wall.
EuroPat v2