Übersetzung für "Zeitraum nennen" in Englisch
Hier
in
Finnland
haben
unsere
Hilfsleistungen
in
den
frühen
1990er
Jahren
um
62
%
abgenommen
–
diesen
Zeitraum
nennen
die
Finnen
immer
noch
„Die
Depression“.
Here
in
Finland,
our
aid
decreased
by
62%
in
the
early
1990’s,
a
period
that
Finns
still
call
“The
Depression.”
News-Commentary v14
Darin
ist
der
Zeitraum
zu
nennen,
innerhalb
dessen
die
Nutzungsrechte
von
den
nationalen
Regulierungsbehörden
zu
gewähren
sind.
The
measure
shall
specify
the
time
within
which
such
rights
of
use
shall
be
issued
by
the
national
regulatory
authorities.
TildeMODEL v2018
Kann
der
Sollzinssatz
während
der
Kreditlaufzeit
variieren,
so
können
die
Mitgliedstaaten
vorschreiben,
dass
der
Kreditgeber
nach
Angabe
des
Sollzinssatzes
den
Zeitraum
nennen
muss,
während
dessen
der
Anfangszinssatz
unverändert
bleibt.
Member
States
may
require
that
where
the
borrowing
rate
may
vary
during
the
lifetime
of
the
credit,
the
creditor
shall
indicate
the
period
during
which
that
initial
borrowing
rate
will
remain
unchanged.
DGT v2019
Ich
wollte
sie
nicht
anlügen,
denn
mir
wurde
klar,
es
wäre
eine
Lüge
gewesen,
einen
Zeitraum
zu
nennen,
denn
ich
hab
dich
nicht
vergessen
und
ich
weiß
auch
nicht,
wann
ich
das
schaffen
werde.
I
realized
that
if
I
gave
her
any
time
frame
at
all...
that
I
would
be
lying
because
I'm
not
over
you.
And
I
don't
know
how
long
it
will
be
before
I
am.
OpenSubtitles v2018
Zum
Einsatz
der
personellen
und
finanziellen
Mittel
erscheint
es
angemessen,
einige
Ziffern
für
den
Zeitraum
19831987
zu
nennen,
um
die
Entwicklung
der
Tätigkeit
des
CEDEFOP
zu
veranschaulichen:
It
is
considered
useful
in
this
section
to
quote
a
number
of
figures
for
the
period
1982-1987
to
illustrate
the
development
of
CEDEFOP's
activities:
EUbookshop v2
Hierbei
sind
insbesondere
die
Trennleistung
und
die
Ausschlussgrenze
betreffend
das
Molekulargewicht
und
somit
die
Fähigkeit,
bestimmte
Toxine
bei
der
Dialyse
herauszufiltern,
sowie
eine
hohe
Beständigkeit
unter
den
Bedingungen
der
Sterilisation
und
eine
hohe
Beständigkeit
der
Eigenschaften
der
Membran
über
einen
langen
Zeitraum
zu
nennen.
These
relate
particularly
to
the
separation
performance
and
the
cutoff
with
regard
to
the
molecular
weight
and
thus
the
ability
to
filter
out
certain
toxins
during
dialysis,
and
also
a
high
level
of
stability
under
the
conditions
of
the
sterilization
process
and
a
high
level
of
stability
for
the
properties
of
the
membrane
over
a
long
period.
EuroPat v2
Bei
Rücktritt
des
Mieters
vom
Vertrag,
kann
dieser
einen
Ersatzmieter
(gleiche
Personenanzahl)
für
den
selben
Zeitraum
nennen.
With
resignation
of
the
tenant
of
the
contract,
this
can
call
a
spare
tenant
(same
person's
number)
for
same
period.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Anfrage
per
Email
schicken
Sie
am
besten
ein
Anschreiben,
in
der
Sie
Ihre
Motivation
beschreiben
und
den
Zeitraum
nennen,
in
dem
Sie
das
Projektdurchführen
möchten,
zusammen
mit
Ihrem
Lebenslauf,
einem
aktuellen
Notenspiegel
und,
wenn
vorhanden,
Nachweisen
von
Praxiserfahrung
wie
Arbeitszeugnissen
oder
einem
Empfehlungsschreiben
an
die
potentielle
Betreuerin
oder
den
potentiellen
Betreuer.
If
contacting
them
via
email,
it
is
best
to
explain
your
motivation
and
to
name
a
time
frame,
in
which
you
would
like
to
complete
the
project,
along
with
your
resume,
a
current
transcript
of
records,
and
if
available,
documentation
of
practical
experiences
such
as
work
certificates
or
a
recommendation
letter.
ParaCrawl v7.1
Ohne
direkt
Unternehmen
oder
Zeiträume
zu
nennen,
behaupteten
einige
interessierte
Parteien
ganz
allgemein,
dass
die
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
erlittene
Schädigung
selbst
verschuldet
und
auf
Streiks
und
Arbeitskampfmaßnahmen
bei
einigen
Herstellern
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
zurückzuführen
sei.
Some
interested
parties
made
a
general
allegation
(without
naming
companies
or
time
periods
involved)
that
the
injury
suffered
by
Community
industry
was
self-inflicted
and
resulted
from
problems
with
industrial
action
and
strikes
relating
to
some
of
the
producers
in
the
new
Member
States.
DGT v2019