Übersetzung für "Zeit schnell vergangen" in Englisch

Es sind unvergessliche Erinnerungen und leider ist die Zeit viel zu schnell vergangen!
These are unforgettable memories and unfortunately the time has passed too fast!
CCAligned v1

Die Zeit ist schnell vergangen und schon war ich an Bord meines Fluges nach Nagoya.
Time passed quickly and I boarded the plane to Nagoya.
ParaCrawl v7.1

Zwanzig Jahre sind seitdem vergangen, eine lange Zeit, aber ungleich schnell vergangen.
Twenty years have now passed – a long time, which nevertheless has gone by quickly.
ParaCrawl v7.1

Wir sind seitdem sehr beschäftigt gewesen, und die Zeit ist so schnell vergangen!
We've been very busy since then, and it's gone by quick!
ParaCrawl v7.1

Die Zeit ist schnell vergangen, wie immer, wenn es sehr nett ist.
The time has passed quickly, as always when you have a nice time.
ParaCrawl v7.1

Wie konnte die Zeit so schnell vergangen sein, seit ich die Schreie hörte, die mich von meiner Verabredung weglockten und und mich zwangen, mich in dieser Fabrik zu verstecken?
How could such a long time have elapsed since those cries chased me away from my date's place and forced me to hide in the factory?
OpenSubtitles v2018

Seit Dezember 2003 - der Verabschiedung der Europäischen Sicherheitsstrategie - ist gemessen an europäischen Maßstäben die Zeit sehr schnell vergangen, vielleicht nicht unbedingt nach objektiven Maßstäben, aber man kann schon sagen, dass in dieser Zeit die Europäische Sicherheitsstrategie bedeutende praktische Fortschritte gemacht hat.
Measured by European standards, time has passed very quickly since December 2003, when the European Security Strategy was adopted - perhaps not necessarily when measured by objective standards, but it can be said that the European Security Strategy has made significant practical progress during this time.
Europarl v8

Schade, dass die Zeit so schnell vergangen ist, aber die Pläne für die nächsten Wochenenden, Monate und den folgenden Sommer wollen geschmiedet werden;-))
It's too bad that the winter break passed by that fast, but the plans for the coming weekends, month and the summer are to be made.....;-))
ParaCrawl v7.1

Die Zeit ist so schnell vergangen und ich habe das Gefühl, dass das Radioprogramm nur besser und besser geworden ist.
Time has passed by so quickly and I feel that the radio program is only becoming better and better.
ParaCrawl v7.1

Zu Hause wird mir im Sprachunterricht normalerweise ziemlich langweilig, aber hier ist die Zeit wirklich schnell vergangen.
At home I usually get bored in language classes but here the time passed really quickly.
ParaCrawl v7.1

Zuhause bin ich normalerweise immer gelangweilt im Sprachunterricht, aber hier ist die Zeit wirklich schnell vergangen.
At home I usually get bored in language classes but here the time passed really quickly.
ParaCrawl v7.1

Die Zeit war unendlich schnell vergangen, so das wir uns beizeiten auf den Rückweg machten, ein ganz entscheidender Punkt wie wir später noch bemerken sollten.
The time had passed infinitely fast, so that we made our way back on time, a crucial point as we should later notice.
ParaCrawl v7.1

Ich hatte vor, einige der Fragen weiterzuleiten, aber die Zeit ist sehr schnell vergangen, und die Dame von EMI sitzt mir schon im Nacken.
My intentions were to forward some of the questions, but time has been passing very quickly,and the lady from EMI is breathing down my neck.
ParaCrawl v7.1

Die Zeit ist schnell vergangen seit 2009, und es hat sich auch so einiges getan bzw. verändert in der Zwischenzeit, und das wiederum nicht nur zum Guten.
Time passed fast since 2009, and things have changed meanwhile, unfortunately not just the good one's.
ParaCrawl v7.1

However, die Zeit ist schnell vergangen, und hier sind sie wieder, und das fitt und fast so springlebendig wie einst.
However, time has gone quickly, and here they are again, fit as ever.
ParaCrawl v7.1

Da die gegenwärtige Zeit schnell zur Vergangenheit wird, ist es von Bedeutung, dass wir die Zeiten vorausschauend im Geist Gottes erkennen und wissen, was zu tun ist.
As the present time quickly becomes the past, it is important that we sensitively recognize the times in the Spirit of God and know what to do by Spirit.
ParaCrawl v7.1