Übersetzung für "Wurde hervorgerufen durch" in Englisch

Hervorgerufen wurde diese durch eine beinahe-Kollision vor vielen Milliarden Jahren.

Diese Ausdehnung des Weltmarktes wurde namentlich hervorgerufen durch die Entwicklung des Eisenbahnnetzes außerhalb Westeuropas.

Der letztere wurde hervorgerufen durch das Anwachsen der Produktivkräfte über die Schranken des urwüchsigen Kommunismus hinaus.

Wir sind uns bereits darüber im Klaren, dass von den Gefahren, die die Erde bedrohen, die größte durch die Treibhausgase hervorgerufen wurde, vorrangig durch den Ausstoß von Kohlendioxid.

Die Abschwächung der Wirtschaftstätigkeit wurde hervorgerufen durch das Zusammenspiel von Kapazitätsengpässen, Vorbeugemaßnahmen zur Eindämmung der Maul- und Klauenseuche sowie der weltweiten Konjunkturverlangsamung, insbesondere im IKT-Sektor, der in Irland stärkeres Gewicht als in den anderen EU-Ländern hat.

Das wurde hervorgerufen durch graduelles Anziehen der Geldumlaufpolitik, wobei Frankreich und Italien sich weniger zurückhielten als Deutschland und Holland.

N schaftstätigkeit wurde hervorgerufen durch das Zusammenspiel von Kapazitätsengpässen, Vorbeugemaßnahmen zur Eindämmung der Maul- und Klauenseuche sowie der weltweiten Konjunkturverlangsamung, insbesondere im IKT-Sektor, der in Irland stärkeres Gewicht als in den anderen EU-Län-dern hat.

Hervorgerufen wurde dies durch die Pestepidemie, der etwa ein Drittel der Bevölkerung zum Opfer fiel und in deren Folge weite landwirtschaftliche Flächen zeitweise aufgegeben wurden.

Dieses Ende beruhte nicht auf irgendwelchen Fehlern, die dem System innewohnten, sondern es wurde hervorgerufen durch die machtpolitischen Auseinandersetzungen, welche die an einer vergleichbaren Machtstellung interessierten europaeischen Konkurrenten Frankreich und Deutschland der Vormachtstellung Englands aufzwangen.

Dies erfolgt derart, dass die Walzendurchbiegung, die durch die vorher größere Linienlast hervorgerufen wurde, nun durch diese eingeleitete Ersatzlast erhalten bleibt.

Mein Besuch in Irland sollte, außer der großen Freude, auch dazu dienen, sich des Schmerzes und der Bitterkeit anzunehmen, die von dem Leid verursacht wurden, das in jenem Land durch verschiedene Formen des Missbrauchs hervorgerufen wurde – auch durch Mitglieder der Kirche –, sowie der Tatsache, dass die kirchlichen Autoritäten diesen Verbrechen in der Vergangenheit nicht immer angemessen zu begegnen wussten.

Politisch wurde dies hervorgerufen durch das Bestreben der Arbeiter selbst, den Soldaten so weit wie möglich entgegenzukommen.

Trotzdem ist, während wir hier sitzen und diesen Überblick versuchen, die Kontroverse über diese Zeichnungen in gewissem Ausmaß wiedergekehrt, mit dem Angriff auf eine dänische Botschaft in Teheran diese Woche (10. Oktober 2006), der nicht nur durch die ein Jahr alten Zeichnungen hervorgerufen wurde, sondern durch ein jüngeres Video, das beim Sommertreffen der Dänischen Volkspartei gedreht wurde und Mitglieder ihrer Jugendorganisation in betrunkenem Zustand bei der Veranstaltung eines Wettbewerbs um die beste – und das bedeutet, die beleidigendste – Karikatur des Propheten Mohammed zeigt.

In einer Studie mit Ratten konnte Durchfall, der durch das Chemotherapeutikum 5-Fluoruracil hervorgerufen wurde, durch ein synthetisches Cannabinoid (WIN 55,212-2) vorgebeugt werden.

Da klinisch nicht geklärt werden kann, ob eine apikale Parodontits allein durch eine bakterielle (Rest-)Besiedlung des Wurzelspitzenbereiches hervorgerufen wurde oder durch eine bakterielle Besiedlung im koronarwärts liegenden Wurzelabschnitt, macht eine Wurzelspitzenresektion eigentlich nur Sinn, wenn mindestens eine 3 mm tiefe retrograde Kavität mit einem möglichst bakteriendichten Material retrograd verschlossen wird.

Je mehr ich mir eines Vorganges bewußt werde und je mehr ich mir dieses Vorganges gewahr werde, eines Vorganges der im Jetzt stattfindet, der aber hervorgerufen wurde durch etwas was in der Vergangenheit stattfand, je mehr trage ich dazu bei das, was in der Vergangenheit stattfand, zu verursachen.

Akute Heiserkeit, die durch eine Überanstrengung hervorgerufen wurde kann durch das Kauen einiger ganzer Pfefferkörner gelindert werden.

Heute sind sich alle darüber im klaren, dass der Streik nicht durch den bösen Willen der Eisenbahner "hervorgerufen" wurde, sondern durch die antirevolutionäre Politik des Direktoriums.

Dieser Zusammenschluss, hoch verehrter Herr Michailowski, wurde nicht durch die Geschlechtsverbände, auch nicht einmal durch ihre Fortsetzung und Verallgemeinerung hervorgerufen: Er wurde hervorgerufen durch den zunehmenden Austausch zwischen den einzelnen Gebieten, den allmählich wachsenden Warenverkehr, die Konzentration der kleinen örtlichen Märkte zu einem gesamtrussischen Markt.

Lassen Sie mich das mal durchbuchstabieren: Die Dinosaurier wurden von einem angeblichen Kometen, der aus einer angeblichen Oortschen Wolke5 herausgelöst wurde – hervorgerufen durch eine angebliche Störung der Gravitationsfelder in der Nähe unseres Sonnensystems – vor angeblich 66 Millionen Jahren durch eine angeblichen Scheibe aus mutmaßlicher dunkler Materie ausgelöscht.

Diese wurden hervorgerufen durch eine Neuorganisation der internationalen Produktion seit den 1990er Jahren.

Der Signalspannungsabfall, der an einem mit einem dieser Ausgänge verbundenen Widerstand hervorgerufen würde, dividiert durch die Eingangssignalspannung u i würde daher bereits exponentiell von der Steuerspannung u t abhängen, jedoch wäre diese Ausgangsspannung einerseits relativ hochohmig und andererseits nicht frei von zweiten Harmonischen.

Eine FDA Analyse von 3140 Rückrufaktionen medizinischer Geräte von 1992 bis 1998 zeigte, dass 79% der Rückrufe mit Softwarefehlfunktionen durch Defekte hervorgerufen wurden, die durch Softwareaktualisierungen in die Systeme eingebracht wurden.

Zum einen stützt ihr Fußabschnitt 131 den oberen Lamellenblock 12 gegen eine Kippbewegung relativ zum Schalter 10 im Uhrzeigersinn ab, die durch eine Kraft hervorgerufen würde, welche durch die in den Vertikalanschlüssen fließenden Ströme verursacht wird.

Die Beweise sind so überwältigend, dass die großen globalen Katastrophen entweder durch das Kippen der Erdachsen begleitet oder hervorgerufen wurden oder durch eine Störung in der täglichen und jährlichen Bewegung der Erde.

Wir sind getrennt durch Wunden, die durch Konflikte in ferner oder naher Vergangenheit hervorgerufen wurden, durch von den Vorfahren ererbte Gegensätze im Verständnis und in der Ausübung unseres Glaubens an Gott, einer in drei Personen – Vater, Sohn und Heiliger Geist.