Übersetzung für "Hervorgerufen werden durch" in Englisch

Diese Nachteile werden hervorgerufen durch die geringe spezifische Mischenergie in Rührwerksbehältern.
These disadvantages are caused by the low specific mixing energy in stirred vessels.
EuroPat v2
Solche Änderungen im Netzabbild werden hervorgerufen durch:
Such changes in the lay-out of the network are caused by:
EuroPat v2
Und Sie werden hervorgerufen durch die unterschiedlichen sexy Aktionen rund um die Welt.
And you will be aroused by the diverse sexy actions around the world.
ParaCrawl v7.1
Und Sie werden hervorgerufen durch die Aktionen rund um die Welt.
And you'll be aroused by the actions around the world.
ParaCrawl v7.1
Hervorgerufen werden Windpocken durch das Varizella-Zoster-Virus.
Chicken pox is caused by the varicella zoster virus.
ParaCrawl v7.1
Hervorgerufen werden diese durch einströmendes Gas vom Partnerstern.
These are caused by incoming gas from the partner star.
ParaCrawl v7.1
Und Sie werden hervorgerufen durch die typische Aktionen auf der ganzen Welt.
And you'll be aroused by the actions typical all over the world.
ParaCrawl v7.1
Hervorgerufen werden sie durch Bakterien, Viren oder Parasiten.
They are caused by bacteria, viruses or parasites.
ParaCrawl v7.1
Und Sie werden hervorgerufen durch die unterschiedlichen sexy Aktionen auf der Welt.
And you'll be aroused by the diverse sexy actions over the world.
ParaCrawl v7.1
Hervorgerufen werden diese Anfälle durch übermässig gesteigerte und unkontrollierte neuronale Entladungen im Gehirn.
The seizures are caused by nerve cells in the brain firing excessively and in a disorganised way.
ParaCrawl v7.1
Signaländerungen können hervorgerufen werden durch kapazitive Störeinkopplungen oder auch durch Annäherung eines zu detektierenden Gegenstandes.
Signal changes can be caused by capacitive disturbances or by the approach of an object to be detected.
EuroPat v2
Ungewollte Schaltsignale der Induktiv- kontakte, hervorgerufen durch Vibrationen, werden durch eine Abfallverzögerung stark reduziert.
Any unintendend switching operations of the limit value switches caused by vibration are largely reduced in a fall-delay time.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte jedoch hinzufügen, daß das in der Ziffer 1.d) vorgeschlagene Sicherheitsnetz mit einer in der Landeswährung ausgedrückten Ober- und Untergrenze die Schwankungsbreite von maximal +/- 2-3 % nicht überschreiten darf, und es scheint, als ob durch die Ziffer 1.e) mehr Probleme hervorgerufen werden als durch sie gelöst werden sollen.
I would like to add, however, that, particularly in respect of the proposed safety net, in section (d) of paragraph 1, with a ceiling and a floor in local currency, this cannot exceed the limit of + 2-3 % at the most, and it appears that section (e) of the same paragraph causes more problems than it was meant to solve.
Europarl v8
Auch andere Faktoren dürfen nicht vergessen werden, wie etwa die Verschmutzung des Wassers, durch die Infektionen übertragen und Vergiftungen hervorgerufen werden, oder durch Lebensmittelverunreinigungen hervorgerufene Infektionen oder Vergiftungen, auf die wir in dem von uns eingebrachten Änderungsantrag 16 verwiesen haben, die Wohnraum- und Innenraumverschmutzung, hervorgerufen durch Asbest, Malerfarbe und besonders das darin enthaltene Blei, das ebenso schädigend sein kann wie der Geruch bestimmter Malerfarben oder Leime.
In addition, water pollution passes on infections and poisons; food pollution causes infections and poisoning, as noted in Amendment No 16; homes are polluted thanks to asbestos or paints and especially lead - which can be highly poisonous, as can the smell of certain paints and glues.
Europarl v8
Tatsächlich könnte eine Katastrophe durch ein technisches Unglück hervorgerufen werden, nur durch einen Fehler und nicht durch Terror.
Indeed, catastrophe could arise simply from technical misadventure -- error rather than terror.
TED2013 v1.1
Diese werden hervorgerufen durch E. coli-Stämme mit den Fimbrienantigenen F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F5 (K99) oder F6 (987P).
For the passive immunisation of piglets by active immunisation of sows/ gilts to reduce mortality and clinical signs such as diarrhoea due to neonatal enterotoxicosis during the first days of life, caused by those E. coli strains, which express the fimbrial adhesins F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F5 (K99) or F6 (987P).
EMEA v3
Um effizient und wirksam gegen drohende Marktstörungen vorzugehen, die durch erhebliche Preissteigerungen oder -rückgänge auf internen oder externen Märkten oder andere Ereignisse oder Umstände hervorgerufen werden, durch die der Markt erheblich gestört wird oder gestört zu werden droht, und soweit diese Situation oder ihre Wirkung auf den Markt voraussichtlich andauert oder sich verschlechtert, wird der Kommission die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 227 delegierte Rechtsakte zu erlassen, um die erforderlichen Maßnahmen zur Bereinigung dieser Marktsituation zu treffen, wobei den Verpflichtungen Rechnung zu tragen ist, die sich aus den gemäß dem AEUV geschlossenen internationalen Übereinkünften ergeben, und sofern andere verfügbare Maßnahmen im Rahmen dieser Verordnung offenbar unzureichend sind.
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance caused by significant price rises or falls on internal or external markets or other events and circumstances significantly disturbing or threatening to disturb the market, where that situation, or its effects on the market, is likely to continue or deteriorate, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 to take the measures necessary to address that market situation, while respecting any obligations resulting from international agreements concluded in accordance with the TFEU and provided that any other measures available under this Regulation appear to be insufficient.
DGT v2019
Durch eine Explosion können auch in der Umgebung Schäden hervorgerufen werden, durch die wiederum brennbare oder andere gefährliche Stoffe freigesetzt und gegebenenfalls entzündet werden.
An explosion may also cause damage in the surrounding area, which in turn causes flammable or other dangerous substances to be released and perhaps ignited.
TildeMODEL v2018
Daneben treten als Folge dieser langen reaktionszeiten auch Verluste an Propylenoxid auf, die hervorgerufen werden durch die ebenfalls erfolgende, nunmehr nicht unerhebliche Nebenreaktion des Propylenoxids mit dem Hydrazin oder mit dem Wasser der Hydrazinlösung.
Moreover, as a result of these long reaction times, losses of propylene oxide also occur, caused by the side-reaction, which also takes place and is now not inconsiderable, of the propylene oxide with the hydrazine or with the water of the hydrazine solution.
EuroPat v2
Die US-PS 3 719 466 lehrt, daß Schädigungen an Sorghum und Weizen, die durch das Herbizid 2-Chlor-2',6'-diäthyl-N-(methoxymethyl)-acetanilid hervorgerufen werden, durch Behandlung des Saatgutes mit einem antagonistischen Mittel, beispielsweise N,N-Diallyl-acetamid, vermieden werden können.
U.S. Pat. No. 3,719,466 teaches that damage to sorghum and wheat caused by the herbicide 2-chloro-2',6'-diethyl-N-(methoxymethyl)-acetanilide can be avoided by treating the seed with an antagonistic agent such as N,N-diallylacetamide.
EuroPat v2
Probleme, die durch eine instabile Form der Maske für die Leiterbahnen 1' hervorgerufen werden könnten, werden durch die Stützstege bei der zweiten Maske vermieden.
Problems which might result due to an unstable shape of the mask, with respect to the conductor paths 1' are avoided by the support webs in the case of the second mask.
EuroPat v2
Hinweis: Durch eine Explosion können auch in der Umgebung Schäden hervorgerufen werden,durch die wiederum brennbare oder andere gefährliche Stoffe freigesetzt und gegebenenfalls entzündet werden.
If it cannot be entirely ruled out that hazardous explosive atmospheres may form,measures to avoid effective ignitionsources are necessary.Thus the more likely it is that hazardous explosive atmospheres will arise,the more certainmust be the avoidance of such sources.Section 3.2 describes possible technical measures,to be considered in conjunction with organisational measures as described in Section 4.
EUbookshop v2
Bei der automatischen Regelung wird die Führungsgröße, die von dem Rückführsignal im Augenblick des Setzens des Speichers abgeleitet wurde, mit dem Geschwindigkeitssignal aus dem Spannungsfrequenzumsetzer 1 verglichen,und es werden Geschwindigkeitsänderungen, die durch Gefälle, Belastungen oder andere Störgrößen hervorgerufen werden, durch den Regelverstärker 4 ausgeregelt.
Upon automatic control, the guide valve which has been derived from the feedback signal at the time of the setting of the memory is compared with the speed signal from the voltage frequency converter 1, and changes in speed which are caused by slope, load or other disturbing variables are compensated for by the control amplifier 4.
EuroPat v2
Die Ladungsverschiebungen, die dadurch hervorgerufen werden, werden durch den Ladungsverstärker 42 in eine Wechselspannung umgesetzt.
The resulting charge displacements are converted by the charge amplifier 42 into an alternating voltage.
EuroPat v2
Dies kann hervorgerufen werden durch eine gewisse Löslichkeit des Komplexbildners in Wasser oder durch Druckschwankungen oder durch Turbulenzen in den wäßrigen Flüssigkeiten an den Membranoberflächen.
This can be produced by a certain solubility of the complexing agent in water or by pressure variations or by turbulence in the aqueous liquids at the surfaces of the membrane.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

finanziert werden durch werden werden werden durch werden hervorgerufen
informiert werden durch wurde hervorgerufen durch abgelöst werden durch hervorgerufen durch
hervorgerufen werden durch hervorgerufen werden