Übersetzung für "Wies" in Englisch
Präsident
Martens
wies
darauf
hin,
daß
wir
bereits
zehn
Jahre
verloren
haben.
As
Chairman
Martens
has
said,
we
have
already
lost
10
years.
Europarl v8
Sie
wies
nicht
die
selben
grundlegenden
materiellen
und
technischen
Eigenschaften
auf.
It
therefore
did
not
share
the
same
physical
and
technical
characteristics.
DGT v2019
Lissy
Gröner
wies
zu
Recht
darauf
hin.
Lissy
Gröner
rightly
pointed
that
out.
Europarl v8
Darauf
wies
auch
der
irische
Premierminister
und
Ratspräsident
heute
vormittag
hin.
This
was
also
pointed
out
by
the
Irish
Prime
Minister
and
the
President-in-Office
of
the
Council
this
morning.
Europarl v8
Kollege
Garot
wies
bereits
darauf
hin.
Our
colleague,
Mr
Garot,
has
already
referred
to
this
matter.
Europarl v8
Allerdings
wies
die
Muttergesellschaft
ihre
Tochtergesellschaft
nicht
an,
die
Zuwiderhandlung
abzustellen.
The
parent
company
did
not,
however,
instruct
its
subsidiary
to
end
the
infringement.
DGT v2019
Jemand
wies
darauf
hin,
dass
wir
nicht
von
Kanada
gesprochen
hätten.
Someone
pointed
out
that
we
had
had
nothing
to
say
about
Canada.
Europarl v8
Doch
das
wies
die
IAEA
nach
Analyse
der
Partikel
als
unwahrscheinlich
zurück.
However,
after
analysing
the
particles,
the
IAEA
rejected
the
claim
as
implausible.
WMT-News v2019
Godfrey
Kamanya
wies
angeblich
eine
Schussverletzung
in
der
Brust
auf.
Godfrey
Kamanya
is
said
to
have
had
a
gunshot
wound
on
his
chest.
GlobalVoices v2018q4
Man
wies
uns
den
Tapetensaal
zu.
And
we
were
put
in
this
tapestry
room.
TED2020 v1
Das
UNHCR
wies
den
Antrag
des
Partners
auf
Rückerstattung
zurück.
UNHCR
rejected
the
partner's
request
for
reimbursement.
MultiUN v1
Als
Amerika
in
den
Krieg
zog,
wies
man
ein
Haushaltsdefizit
auf.
When
America
went
to
war,
there
was
a
deficit.
News-Commentary v14
Die
Spielfolge
der
Morgenaufführung
wies
zwei
sehr
reizvolle
Werke
auf.
AT
THE
MATINÉE
CONCERT
there
were
two
very
interesting
items.
Books v1
Zeta
Sesh
(@zetasesh)
wies
auf
Folgendes
hin:
Zeta
Sesh
(@zetasesh)
pointed
out
that:
GlobalVoices v2018q4
Er
wies
jegliche
göttliche
Offenbarung
zurück.
"He
rejected
claims
of
any
divine
revelation.
Wikipedia v1.0
Die
Maschine
wies
Anfang
1945
noch
eine
Reihe
technischer
Probleme
auf.
It
was
captured
by
Allied
forces
at
the
plant
on
22
April
1945.
Wikipedia v1.0
Die
Ortsgemeinde
wies
1980
50
Einwohner
sowie
13
Wohnungen
in
13
Gebäuden
auf.
In
1980,
the
village
had
50
inhabitants
living
in
13
dwellings
in
11
buildings.
Wikipedia v1.0
Der
Schädel
wies
zwei
Frakturen
auf,
die
bereits
verheilt
waren.
The
two
that
were
created
in
the
traditional
way
had
been
created
by
molding
material
over
a
plastic
replica
of
the
skull.
Wikipedia v1.0
Spörer
wies
zuerst
auf
einen
Zeitabschnitt
niedriger
Sonnenfleckenaktivität
von
1645
bis
1715
hin.
Spörer
was
the
first
to
note
a
prolonged
period
of
low
sunspot
activity
from
1645
to
1715.
Wikipedia v1.0