Übersetzung für "Wieder geboren werden" in Englisch

Und wieder geboren zu werden, muss es Glauben geben.
In order to be reborn, we must have faith.
OpenSubtitles v2018
Aber er kann nie als Deok-gi wieder geboren werden.
He can never be born as Duk-gi again!
OpenSubtitles v2018
Also werden Sie und ich auf diesem Gipfel wieder geboren werden.
So, Catarina, at this summit here, you and I will be reborn.
OpenSubtitles v2018
Dann wird es Zeit, dass Sie wieder geboren werden!
Well, I think it`s about time you were reborn.
OpenSubtitles v2018
Wenn jemand abtreiben will, dann kann dieses Kind wieder geboren werden.
If somebody wants to have abortion, that child can be born again.
ParaCrawl v7.1
Es ist das wieder geboren werden in einer anderen Welt.
It is being born anew into another world.
ParaCrawl v7.1
Die Bibel unterrichtet in John 3, daß wir wieder geboren werden müssen.
The Bible teaches in John 3 that we must be born again.
ParaCrawl v7.1
Er wird in alle Ewigkeit nicht wieder geboren werden.
He will never reincarnate again for all eternity.
ParaCrawl v7.1
Ihr müsst alle wieder geboren werden, ihr solltet eure wirkliche Taufe bekommen.
You all are to be born again, you should have an actualization of baptism.
ParaCrawl v7.1
Christus verweist darauf als Rückkehr in den Mutterleib, um wieder geboren zu werden.
Christ referred to it as returning to the mother's womb and being born again.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie gerne wieder geboren werden möchten, dann besuchen Sie unserer Erlösungsseite jetzt.
If you would like to become Born Again, turn to our Salvation Page now.
ParaCrawl v7.1
Dafür mussten sie jeden Herbst sterben um im Frühling wieder geboren werden zu können.
For this reason, they had to die every autumn in order to be reborn again in spring.
ParaCrawl v7.1
Er glaubt, wenn wir sterben, dann bestehen unsere Seelen weiter... bis sie durch Liebe wieder geboren werden.
He believes that when we die... our souls go on until they're reborn again through love.
OpenSubtitles v2018
Heute Nacht werden wir uns am Blut unserer Feinde ernähren, und wenn wir sterben, werden wir wieder geboren, und wir werden uns wieder nähren.
Tonight we will feed on the blood of our enemies, and if we die, we will be reborn, and we will feed again.
OpenSubtitles v2018
Sterne sterben, damit wir leben können, und wir sterben, damit Sterne wieder geboren werden.
Stars die so that we can live and we die so that stars can be reborn.
OpenSubtitles v2018
Sie weiß es nicht. Sie weiß nicht,... ..dass ich auf sie warte,... ..dass wir wieder geboren werden.
She doesn't know. ...that I'm waiting for her that we will live again.
OpenSubtitles v2018
Um für immer bei mir zu sein, musst du dein Leben aufgeben und in meinem wieder geboren werden.
To walk with me, you must die from this life and be reborn to mine.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie wieder geboren gewesen sind, werden Ihre ungeretteten Freunde Sie wie eine schleckte Gewohnheit fallen lassen!
If you have been born again, your unsaved friends will drop you like a bad habit!
ParaCrawl v7.1
Und Sie müssen glauben, dass Jesus Christus die Vollkommene Ersatz-Strafe für SIE wurde, bevor Sie wieder geboren werden können.
And, you must believe that Jesus Christ became the Perfect Substitute Punishment for YOU, before you can become Born Again.
ParaCrawl v7.1
Oder auch nur zu denken, dass wir, wenn wir wieder als Mensch geboren werden, dann natürlich auch all unsere Freunde, Verwandten und die Menschen wiedertreffen werden, an denen uns liegt – auch das ist ein Missverständnis.
Or even just thinking that if I attain a precious human rebirth again, of course I will meet with all my friends, relatives and loved ones again. That also is a misunderstanding.
ParaCrawl v7.1
In seiner vorletzten Geburt war er ein Brahm?, genannt Tissa, und er willigte ein, aufgrund des dringenden Wunsches der Arahats die das zweite Konzil abhielten, in der Menschenwelt wieder geboren zu werden, um den Verfall der buddhistischen Religion aufzuhalten.
In his penultimate birth he was a Brahm?, called Tissa, and consented to be born in the world of men at the urgent request of the arahants who held the Second Council, in order to prevent the downfall of the Buddha's religion.
ParaCrawl v7.1
Sobald Sie Ihn als Retter akzeptieren, sind Sie geistig Wieder geboren, und werden als vom Himmel versichert, als ob Sie bereits dort waren.
Once you accept Him as Savior, you are spiritually Born Again, and are as assured of Heaven as if you were already there.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig zu beachten, dass sowohl Verdienste als auch Sünden uns im Zyklus von Tod und Wiedergeburt halten, da wir immer wieder geboren werden, um einen kleinen Teil unserer angesammelten Geben-Nehmen-Rechnungen zu begleichen.
It is important to note that both merits and demerits keep us in the cycle of birth and death as we keep getting born again and again to settle a small proportion of our accumulated give-and-take accounts.
ParaCrawl v7.1
Dies geht auch aus dem logischen Schluß hervor, dass die Gottlosen, wenn sie nicht wieder geboren werden würden, auch nicht den „zweiten Tod” wieder sterben könnten.
This also emerges from the logical conclusion that the godless, if they were not re-generated (reborn), could not re-die the ‘second death’ either.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel hat der Buddha gesagt, dass, wenn wir in konstruktiver Weise handeln, indem wir die zehn Arten des konstruktiven Verhaltens anwenden, die herangereifte Wirkung davon sein wird, dass wir als ein Mensch oder ein Gott wieder geboren werden.
For example, the Buddha said that if we act in a constructive manner by enacting the ten types of constructive behavior, the result that will ripen is a rebirth as either a human or a god.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls wird man nur weitere Anhaftung kultivieren — dann wirst du wieder geboren werden müssen, entweder als Mensch oder als Halbgott oder als Tier oder als Schlange oder als Vogel oder etwas anderes.
Otherwise, simply further attachment--You will have to take rebirth, either as a human being or as a demigod or as an animal, as a serpent, as a bird, as a beast.
ParaCrawl v7.1
Mein Glückwunsch von einer guten Fortsetzung geht zu dem Cannatella in richtung zu einem Ziel ingegner, das zu Herzen zu all ist: palermo zu der Höhe von viel Städten machen, die, waterfront in Europa und in der Welt um ich wieder geboren geworden werden".
To ingegner the Cannatella my augury of a good follow-up goes towards a goal that cares about to all: to return Palermo to the height of the many cities that, in Europe and the world, are come back to life around theirs waterfront".
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

wieder geboren wieder geboren werden geboren werden wieder gesund werden
werden immer wieder wieder aufgenommen werden wieder aktuell werden werden geboren
wieder werden werden werden