Übersetzung für "Wie es hieß" in Englisch

Wie oft hieß es: Ganz Europa ist Inland.
How often have we heard it said that Europe was a single territory?
Europarl v8
Sie hatte eine bipolare Störung oder manische Depression, wie es damals hieß.
She had bipolar illness, or manic depression, as it was then known.
TED2020 v1
Wir standen, wie es damals hieß, vor einer beispiellosen Krise.
We were facing, as it was said at that time, an unprecedented crisis.
TildeMODEL v2018
Mädchen für alles, Nichtskönner, wie es hieß.
Yes, a kind of a fixer, jack of all trades and master of none, like they say.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht mehr, wie es hieß.
I don't know the name.
OpenSubtitles v2018
Er träumte von diesem Land, ohne zu wissen, wie es hieß.
And he dreamed about this place without knowing its name.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte um 12.00 Uhr, wie es ursprünglich hieß.
I thought it was set for 12 noon, that is what I was told.
EUbookshop v2
Wie hieß es noch, TEMHA?
What was it, TEMHA?
OpenSubtitles v2018
Also, wie es schien, hieß das Dorf Ver Isca.
Anyway, it turns out this village was called Ver Isca.
OpenSubtitles v2018
Wie hieß es noch damals?“ (cctvplus.tv).
What did they say at that time?” (cctvplus.tv).
ParaCrawl v7.1
Wie hieß es doch Anfang der neunziger Jahre?
What was the dictum in the beginning of the nineties?
ParaCrawl v7.1
Die Regie ging, wie es hieß, von Buchanan aus.
The move, it is said, was directed by Buchanan.
ParaCrawl v7.1
Dieses – wie immer es noch hieß!"
That – whatever it was called!"
ParaCrawl v7.1
Er hatte wieder vergessen, wie es hieß.
He had forgotten its name again.
ParaCrawl v7.1
Sie waren die "Neuen Wilden", wie es hieß.
You were the "New Wild," as it was called.
ParaCrawl v7.1
Das war die weiße Abteilung, wie es im Klinikjargon hieß.
That was the white section as the clinic slang called it.
ParaCrawl v7.1
Mit Sachinformationen lassen sich die Mythen, die Lügen, wie es hier hieß, widerlegen.
Factual information is a way of despatching the myths, the lies as they were referred to here.
Europarl v8
Volkswagen selbst verwendet den Begriff "Garantie" aber nicht, wie es in Unternehmenskreisen hieß.
Volkswagen itself does not use the term "guarantee", as has been mentioned in corporate circles.
WMT-News v2019
Es war schrecklich, Karten für dieses Musical zu erhalten, wie hieß es noch?
I must say, I've had a perfectly dreadful time getting tickets for that new musical, what's it called?
OpenSubtitles v2018
Im Britisch-Amerikanischen Krieg wurde Spanish Fort, wie es mittlerweile hieß, amerikanischer Besitz.
Following the War of 1812, Spanish Fort, as it was now commonly referred to, was officially property of the United States.
Wikipedia v1.0
Das Haushaltsdefizit 1987 beträgt 6 Milliarden ECU und nicht, wie es hieß, fünf Milliarden.
The 1987 deficit is over 6 billion ECU, not 5 billion ECL as we have been told.
EUbookshop v2
Oh, ich weiß es, ich weiß es, wie hieß sie nochmal?
Oh, I know, I know, what's her name?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

so hieß es wie es hieß es ist nicht so einfach wie es scheint wie es auch
wie es es kommt wie es kommen muss es kam wie es kommen musste so wie es
hieß es es hieß