Übersetzung für "Widrigen bedingungen" in Englisch

Macht bedeutet für ihn, unter widrigen Bedingungen schwere Entscheidungen zu treffen.
For him, this is what power is about: taking hard decisions under unfavorable circumstances.
News-Commentary v14
Im robusten kunststoffbeschichteten Metallgehäuse und ausgerüstet für den wechselnden Einsatz unter widrigen Bedingungen.
With the sturdy plastic coated metal housing, equipped for the alternating use under the harshest conditions.
ParaCrawl v7.1
Dank seines unempfindlichen Äußeren ist auch ein Einsatz unter widrigen Bedingungen möglich.
Due to its insusceptible exterior, a use in adverse conditions is possible as well.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig hält der Freeride auch bei widrigen Bedingungen die Füße immer schön warm.
At the same time the Freeride keeps my feet warm even in adverse conditions.
ParaCrawl v7.1
Auch unter widrigen Bedingungen funktioniert Querx TH zuverlässig.
Querx TH works reliably even in unfavourable conditions.
ParaCrawl v7.1
Kompressor-Durchführungen müssen in der Lage sein, solchen widrigen Bedingungen problemlos standzuhalten.
Compressor terminals must be able to withstand such adverse conditions without issue.
ParaCrawl v7.1
Die innovative Infrarotkamera IC080LV liefert gestochen scharfe Wärmebilder, selbst bei widrigen Bedingungen.
The innovative IC080LV infra-red camera provides high-resolution thermal images even in adverse conditions.
ParaCrawl v7.1
Einen zuverlässigen Überhitzungsschutz, auch unter widrigen Bedingungen, gewährleisten mdexx Ventilatoren.
Reliable overheating protection, even under adverse conditions, is ensured by mdexx fans.
ParaCrawl v7.1
Die Funktion der Kolonne ist somit auch unter widrigen Bedingungen gewährleistet.
Operation of the column is thus also ensured under adverse conditions.
EuroPat v2
Durch Berücksichtigung unter anderem dieser widrigen physikalischen Bedingungen ist die Fahrkurve jederzeit optimal.
The travel curve is optimal at any time through consideration of, inter alia, these unfavorable physical conditions.
EuroPat v2
Zudem wird die Reifenkette oftmals vor Ort unter widrigen Bedingungen gespannt.
Moreover, the tire chain is often tensioned on site under unfavorable circumstances.
EuroPat v2
Das Kunststoffgehäuse und die Temperaturkompensation ermöglichen den Einsatz unter widrigen Bedingungen.
The plastic housing and temperature compensation make use possible under adverse conditions.
ParaCrawl v7.1
Trotz der widrigen Bedingungen ist die Stimmung am Set ausgelassen.
Spirits are high on set despite the hostile conditions.
ParaCrawl v7.1
Grosser machte das Beste aus den widrigen Bedingungen.
Grosser made the best of the adverse conditions.
ParaCrawl v7.1
Alle Modelle sind für den Dauereinsatz auch unter widrigen Bedingungen geeignet.
All models are made for non stop use even under worse conditions.
ParaCrawl v7.1
Er / sie wird weniger durch die Exposition gegenüber widrigen Bedingungen betroffen.
He/she is less affected by exposure to adverse conditions.
ParaCrawl v7.1
Bandschieflaufschalter arbeiten fast immer unter widrigen Bedingungen.
Belt alignment switches nearly always have to work in adverse conditions.
ParaCrawl v7.1
Das Vollmetallgehäuse und die Temperaturkompensation ermöglichen den Einsatz unter widrigen Bedingungen.
The full-metal housing and temperature compensation make use possible under adverse conditions.
ParaCrawl v7.1
Die Scheinwerfer trotzen den widrigen Bedingungen im hohen Norden jedes Jahr aufs Neue.
The spotlights defy the adverse conditions in the far north every year anew.
ParaCrawl v7.1
Produktangaben Erhöht die Sicherheit und verbessert die Sichtbarkeit unter widrigen Bedingungen.
Product Details Increases the safety and facilitates the guidance in hard visibility riding conditions.
ParaCrawl v7.1
Das macht sie langlebig und auch unter widrigen Bedingungen äußerst haltbar.
It makes them durable and extremely long-lasting even under harsh conditions.
ParaCrawl v7.1
So kam der Neandertaler mit den widrigen Bedingungen in Europa recht gut klar.
The Neanderthals thus coped very well with the adverse conditions in Europe.
ParaCrawl v7.1
Das stromlose Drahteinfädeln erleichtert zudem das Unterpulver-Schweißen auch unter widrigen Bedingungen.
The currentless wire threading makes it easier to weld even under difficult conditions.
ParaCrawl v7.1
Spezielle Sorten trotzen Krankheiten, Schädlingen und widrigen klimatischen Bedingungen.
Special species are able to withstand diseases, pests and adverse climate conditions.
ParaCrawl v7.1
Auch unter widrigen Bedingungen funktioniert Querx PT zuverlässig.
Querx PT works reliably even in unfavourable conditions.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise nahm er die widrigen Bedingungen als Weg des Dharma an.
In this way he embraced the bad conditions into the path of Dharma.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt, dass Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten der Windkraftanlagen häufig unter widrigen Bedingungen durchgeführt werden müssen.
An additional aspect to consider in wind power stations is that maintenance and repair jobs often have to be carried out under adverse conditions.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

veränderten bedingungen unter widrigen bedingungen widrigen bedingungen erschwerten bedingungen
sonstige bedingungen saure bedingungen bedingungen entsprechen bedingungen
genannten bedingungen vereinbarten bedingungen