Übersetzung für "Wettlauf gegen die zeit" in Englisch
Wir
befinden
uns
also
in
einem
echten
Wettlauf
gegen
die
Zeit.
So
we
are
engaged
in
a
genuine
race
against
time.
Europarl v8
Die
Zeit
wird
knapp,
es
ist
wirklich
ein
Wettlauf
gegen
die
Zeit.
Time
is
running
out;
this
is
actually
a
race
against
time.
Europarl v8
Ein
wesentliches
solches
Mittel
ist
die
Countdown-Struktur
beziehungsweise
der
Wettlauf
gegen
die
Zeit.
They
decided
that
the
idea
of
real
time
had
to
make
the
show
a
"race
against
the
clock".
Wikipedia v1.0
Für
Edison
beginnt
ein
Wettlauf
gegen
die
Zeit.
Nevertheless,
Edison
finishes
the
job
just
in
time.
Wikipedia v1.0
Jeder
Augenblick
am
Tag
ist
wie
ein
Wettlauf
gegen
die
Zeit.
Every
moment
of
the
day
feels
like
a
race
against
the
clock.
TED2020 v1
Wir
befinden
uns
in
einem
Wettlauf
gegen
die
Zeit.
Time
is
not
on
our
side.
TildeMODEL v2018
Niemand
gewinnt
einen
Wettlauf
gegen
die
Zeit.
You
cannot
win
in
a
race
against
time.
OpenSubtitles v2018
Es
war
also
von
Anfang
an
ein
Wettlauf
gegen
die
Zeit.
We
were
kind
of
up
against
the
clock
to
begin
with.
OpenSubtitles v2018
Es
war
ein
Wettlauf
gegen
die
Zeit.
It
was
a
race
against
the
clock.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
Wettlauf
gegen
die
Zeit.
We're
up
against
the
clock.
OpenSubtitles v2018
Gewinnen
Sie
den
Wettlauf
gegen
die
Zeit
mit
bewährten
digitalen
Lösungen.
Win
the
race
with
proven
digital
solutions
ParaCrawl v7.1
Der
Landsicherungsprozess
ist
ein
Wettlauf
gegen
die
Zeit.
The
securing
of
land
in
the
Chaco
is
a
race
against
time.
CCAligned v1
Die
Einzelpersonen
können
ungestört
den
Wettlauf
gegen
die
Zeit
oder
einen
UI-Fahrer
genießen.
Individuals
can
undisturbed
enjoy
time
challenge
or
race
with
UI
drivers.
ParaCrawl v7.1
Doch
das
Vorhaben
war
ein
Wettlauf
gegen
die
Zeit.
However,
the
project
was
a
real
race
against
time.
ParaCrawl v7.1
Also
unsere
Wettlauf
gegen
die
Zeit
geht
weiter.
So
our
race
against
time
continues.
ParaCrawl v7.1
Der
Umbau
einer
großen
Papiermaschine
ist
ein
Wettlauf
gegen
die
Zeit.
A
rebuild
of
a
huge
paper
machine
is
a
race
against
time.
ParaCrawl v7.1
Sicherheit
soll
Wettlauf
gegen
die
Zeit.
Security
is
to
race
against
time.
ParaCrawl v7.1
Folgende
Soundtracks
kommen
im
Film
Déjà
Vu
-
Wettlauf
gegen
die
Zeit
vor.
The
following
soundtracks
are
found
in
the
movie
Deja
Vu
.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Wettlauf
gegen
die
Zeit
für
die
400m
Veranstaltung
auf...
It
is
a
race
against
the
clock
for
the
400m
event
on
the
track
to
try...
CCAligned v1
Internet-Sicherheit
ist
ein
Wettlauf
gegen
die
Zeit.
Internet
security
is
a
race
against
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Kampf
gegen
die
Grippeviren
ist
deshalb
ein
Wettlauf
gegen
die
Zeit.
The
fight
against
influenza
viruses
is
thus
a
race
against
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Abstieg
geriet
zu
einem
Wettlauf
gegen
die
Zeit.
The
descent
turned
into
a
race
against
time.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Start
der
Aktion
72
Stunden
beginnt
der
Wettlauf
gegen
die
Zeit.
The
72
hours
initiative
kicks
off
with
a
race
against
the
clock.
ParaCrawl v7.1