Übersetzung für "Werkstatt für behinderte" in Englisch

Meine Nichte arbeitet in einer Werkstatt für behinderte Menschen.
My niece works at a sheltered workshop.
Tatoeba v2021-03-10
Jetzt besucht er eine Werkstatt für Behinderte.
Now he is visiting a workshop for handicapped.
ParaCrawl v7.1
Flechtsitz (handgeflochten in einer Werkstatt für Behinderte)
Braided seat (hand-woven in a workshop for disabled people)
CCAligned v1
Die Produktion erfolgt in Frankreich in einer Werkstatt für behinderte Menschen.
The production takes place in France in a sheltered workshop.
ParaCrawl v7.1
Hergestellt in einer Werkstatt für behinderte Menschen in Rennes (Frankreich).
Made in France by a sheltered workshop in Rennes (France)
ParaCrawl v7.1
Hergestellt in einer Werkstatt für behinderte Menschen ESAT in der Region Saint Etienne.
Made in France by an ESAT (workshop of reinserted handicapped people) of Saint Etienne area.
ParaCrawl v7.1
Teilweise werden diese besonderen Abteilungen in externer Verantwortung z.B. einer Werkstatt für Behinderte betrieben.
As opposed to employment in a workshop, the advantage of this form may be sought in its more intensive involvement of the disabled persons in the company.
EUbookshop v2
In Zusammenarbeit mit den VIA Werkstätten Berlin, anerkannt als Werkstatt für behinderte Menschen.
In collaboration with VIA Werkstätten Berlin, workshop for the handicapped.
ParaCrawl v7.1
Hergestellt in einer Werkstatt für behinderte Menschen ESAT in der Region von Saint-Etienne (Frankreich).
Made in France by a sheltered workshop in the region of Saint-Etienne (France)
ParaCrawl v7.1
Nicht jede Werkstatt für behinderte Menschen, Manufaktur oder Kleinstunternehmen kann sich die Zertifizierung finanziell leisten.
Not every sheltered workshop, manufactory or microenterprise can afford financially the certification.
ParaCrawl v7.1
In Zusammenarbeit mit der Lichtenberger Werkstatt für Behinderte verfolgt einhorn auch soziale Aspekte in Deutschland.
In cooperation with the Lichtenberger workshop for sheltered people einhorn also pursues social aspects in Germany.
ParaCrawl v7.1
Hergestellt in einer Werkstatt für behinderte Menschen ESAT in der Bretagne (Frankreich).
Made in France by a sheltered workshop in the Bretagne (France)
ParaCrawl v7.1
Der behinderte Mensch soll selbst entscheiden können, ob er über das Arbeitsamt auf dem 1.Arbeitsmarkt arbeiten will und kann, ob er eine Werkstatt für Behinderte besucht, ob er ineinem Integrationsbetrieb zusammen mit nichtbehinderten Menschen arbeiten möchte oder ober versucht mit Hilfe der Beratung und Vermittlung des speziellen Integrationsfachdienstes diefür ihn geeignete Beschäftigung auf dem normalen Arbeitsmarkt unter Zuhilfenahme desjobcoachs zu finden.
The disabled should be empowered to decide for themselves whether they have the ability andthe desire to work in the primary labour market via placement through the Labour Office,whether they wish to enter a workshop for the disabled, to work in an integration enterprisetogether with nondisabled people or, by using the guidance and mediation of specialisedintegration services, to find an appropriate job in the open labour market with the assistance ofa job coach.
EUbookshop v2
Zum einen das Seniorenzentrum Dautphetal, das als Altenpflegeheim und Altersresidenz dient, zum anderen die Hinterländer Werkstätten, eine anerkannte Werkstatt für behinderte Menschen.
For one, there is the Seniorenzentrum Dautphetal which serves as a nursing home and a residence for the elderly, and for another, there are the Hinterländer Werkstätten, a recognized workshop for the handicapped.
WikiMatrix v1
Des Weiteren gründete Stettner 2004/05 eine gemeinnützige Werkstatt für behinderte Menschen unter der Firma Wisowerk gGmbH sowie die gemeinnützige Aktiengesellschaft Wisowerk gAG, deren Zweck die Integration von Menschen mit Behinderungen in die Arbeitswelt war.
Furthermore, Stettner founded a non-profit sheltered workshop in 2004/05 under the name "Wisowerk gGmbH" as well as a non-profit corporation, "Wisowerk gAG", the purpose of which was the integration of people with disabilities into the labor market.
WikiMatrix v1
Ein großes, früher Saatgut erzeugendes Hofgut dient heute, in seiner Substanz erhalten, renoviert und zum „Mehrgenerationenhof“ umgebaut, als Wohnheim und Werkstatt für psychisch behinderte Menschen.
A big, former seed-producing estate, largely preserved, renovated and converted into the Mehrgenerationenhof (“Several Generation Estate”), today serves as a home and workshop for mentally handicapped people.
WikiMatrix v1
Bei Schülern, die viel Hilfe und Unterstützung benötigen, kann die Ausbildung am Arbeitsplatz oder in einer Werkstatt für geistig Behinderte erfolgen.
Pupils who need a lot of help and support may have their training located at a workplace or else work in special training workshops for the mentally retarded.
EUbookshop v2
Ein anderer Behinderter, zuvor in einer Werkstatt für Behinderte beschäftigt, gab von sich aus seine Arbeitsstelle auf: "Ich habe gesehen, was es heißt, richtig zu arbeiten.
Another disabled person, who had previously been employed in a sheltered workshop, resigned from his job: "I saw what it meant to work properly.
EUbookshop v2
So machte eben dieser Befragte bemerkenswerte Fortschritte in seiner sozialen Entwicklung, er wurde in seiner Freizeit aktiver, seine Interessen begannen sich zu verschieben, die berufliche Entwicklung war jetzt weniger wichtig, eine Rückkehr in die Werkstatt für Behinderte ebenso vorstellbar wie eine Teilzeitbeschäftigung.
This interviewee, for example, made remarkable progress in his social development, he be came more active in his free time, his interests began to change, his vocational development was now less important, and a return to the sheltered workshop was just as conceivable as a part-time job.
EUbookshop v2
Seit 1903 wird eine besondere Invaliden abteilung unterhalten, die seit 1976 als betriebsinterne Werkstatt für Behinderte anerkannt ist.
Since 1903, it has maintained an depart ment for invalids which has been recognized as an incompany workshop for disabled persons since 1976.
EUbookshop v2
In der Werkstatt für behinderte Menschen des DRK Sozialwerks Bernkastel-Wittlich produzieren Arbeiterinnen und Arbeiter die Köpflis und montieren und verpacken die SWAK-Zahnbürsten.
The SWAK brush heads are produced and the brushes assembled and packaged by members of the workshop for disabled people run by the charity DRK Sozialwerk Bernkastel-Wittlich.
ParaCrawl v7.1
Und ganz nebenbei werden mit ökologischem Bürozubehör soziale Projekte unterstützt, wie zum Beispiel die Werkstatt für behinderte Menschen (WfbM).
Apropos of nothing with ecological office supplies social projects are supported, such as sheltered workshop.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus unterstützen wir eine Werkstatt für behinderte Menschen, indem wir verschiedene Artikel aus unserem Programm dort fertigen oder veredeln lassen.
Furthermore we support a workshop for handicapped people, by manufacturing or refining several articles from our program.
ParaCrawl v7.1
Diese Erfahrungen führten dazu, dass sie in einer Werkstatt für Behinderte bei „Hephata Mönchengladbach“, eine Gruppe von mehrfach behinderten Menschen, leitete.
These experiences pushed her to begin working in a sheltered Workhsop in “Hephata Mönchengladbach” with clients with a range of severe disabiliites.
ParaCrawl v7.1
Das in der Kulturbrauerei ansässige Theater RambaZamba präsentiert in Kooperation mit einer Werkstatt für behinderte Menschen selbst erarbeitete Theaterproduktionen.
Based at the Kulturbrauerei complex, the RambaZamba Theater stages theatre performances in cooperation with a workshop for disabled people.
ParaCrawl v7.1
Dafür, dass das Stövchen in einer Werkstatt für Behinderte gefertigt wird, gibt es einen „Extra-Pluspunkt“ von mir.
For the fact that the warmer is made in a workshop for the disabled, there is an "extra plus" of mine.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

aufwendungen für altersversorgung und für unterstützung Werkstatt behindert werkstatt für behinderte
Werkstätte sowohl für als auch für für was für behinderte
was für einrichtung für behinderte