Übersetzung für "Werden vergessen" in Englisch
Im
Allgemeinen
werden
diese
Ursachen
vergessen.
These
causes
are
generally
forgotten.
Europarl v8
Die
Person
ist
am
Leben
(das
darf
nicht
vergessen
werden!).
She
is
alive
(remember
that
one!)
Europarl v8
Das
darf
einfach
nicht
vergessen
werden,
Herr
Präsident
des
Rates.
That
simply
must
not
be
forgotten,
Mr
President.
Europarl v8
Erinnern
wir
an
das,
was
anscheinend
vergessen
werden
soll:
Let
us
remember
what
some
would
apparently
rather
forget:
Europarl v8
Dabei
darf
auch
die
Unterstützung
für
Angehörige
und
Betreuungspersonen
nicht
vergessen
werden.
It
should
not
be
forgotten
that
support
for
relatives
and
carers
is
also
a
part
of
this.
Europarl v8
Das
darf
hinsichtlich
der
jüngsten
Eskalationen
nicht
vergessen
werden.
When
considering
the
most
recent
escalations,
this
should
not
be
forgotten.
Europarl v8
Nicht
vergessen
werden
sollte
die
Möglichkeit
der
Verwertung
zur
Wärmegewinnung.
Heat
recycling
is
a
possibility
and
this
should
not
be
forgotten.
Europarl v8
Die
Maßnahmen
zur
Unterstützung
der
Biodiversität
dürfen
ebenfalls
nicht
vergessen
werden.
The
biodiversity
support
measures
must
not
be
forgotten.
Europarl v8
Die
Bekämpfung
der
Armut
darf
heute
wirklich
nicht
vergessen
werden.
The
fight
against
poverty
really
must
not
be
forgotten
today.
Europarl v8
Das
darf
bei
aller
Kritik
nicht
vergessen
werden.
In
the
midst
of
all
the
criticism,
this
should
not
be
forgotten.
Europarl v8
Allerdings
darf
nicht
vergessen
werden,
dass
sich
Generika
nur
durch
Innovationen
entwickeln.
We
must
also
remember
that
generic
products
are
only
developed
due
to
innovation.
Europarl v8
Ihr
Schicksal
darf
von
der
Welt
nicht
vergessen
werden.
Their
fate
must
not
be
ignored
by
the
surrounding
world.
Europarl v8
In
diesem
Zusammenhang
sollten
natürlich
die
Leistungen
des
italienischen
Ratsvorsitzes
nicht
vergessen
werden.
In
this
regard,
one
should
not
forget,
of
course,
the
achievements
of
the
Italian
Presidency.
Europarl v8
Die
Größe
und
die
geographische
Dimension
der
Kommission
dürfen
nicht
vergessen
werden.
The
Commission’s
size
and
geographical
dimension
must
be
borne
in
mind.
Europarl v8
Letztgenannte
dürfen
ja
in
diesem
Zusammenhang
keinesfalls
vergessen
werden.
The
latter
must
not,
of
course,
be
forgotten
in
this
connection.
Europarl v8
Zweitens
die
Wettbewerbsfähigkeit,
die
nicht
vergessen
werden
darf.
Secondly,
we
must
not
forget
the
question
of
competitiveness.
Europarl v8
Dies
sollte
nicht
vergessen
werden,
wenn
mal
wieder
Meinungsverschiedenheiten
auftreten.
This
is
something
that
should
not
be
forgotten
when
differences
of
opinion
arise.
Europarl v8
Auch
das
riesige
Trauma
von
Tschernobyl
darf
nicht
vergessen
werden.
Nor
must
the
massive
trauma
of
Chernobyl
be
forgotten.
Europarl v8
Bei
der
Liberalisierung
der
Märkte
dürfen
der
Einzelne
nicht
vergessen
werden.
When
liberalising
markets,
individuals
must
not
be
forgotten.
Europarl v8
Allerdings
darf
nicht
der
Blick
auf
dringend
notwendige
inhaltliche
Änderungen
vergessen
werden.
We
must
not,
however,
forget
to
consider
the
substantive
amendments
that
are
so
urgently
needed.
Europarl v8
Die
Rolle
der
Forschung
in
diesem
Bereich
darf
ebenfalls
nicht
vergessen
werden.
The
role
of
research
in
this
area
must
not
be
forgotten
either.
Europarl v8
Dieses
Versprechen
werden
wir
nicht
vergessen.
We
shall
remember
that
pledge.
Europarl v8
Ich
möchte,
dass
in
dieser
E-Gesellschaft
die
Rentner
nicht
vergessen
werden.
I
would
like
pensioners
not
to
be
overlooked
in
this
information
society.
Europarl v8
Sie
dürfen
nicht
vergessen
werden,
wie
es
manchmal
geschieht.
They
cannot
be
omitted,
as
happens
in
some
cases.
Europarl v8
Ich
weiß
ja,
das
werden
alle
vergessen.
Don't
I
know
that
everybody
will
forget?
Books v1
Die
Menschen
werden
ihr
Wissen
vergessen.
People
will
forget
their
wisdom.
TED2013 v1.1
Und
ich
beschloss,
dass
dieser
Moment
ihres
Lebens
nicht
vergessen
werden
sollte.
And
I
became
determined
that
this
moment
in
their
lives
should
not
be
forgotten.
TED2020 v1