Übersetzung für "Wenn nichts anderes vereinbart ist" in Englisch

Wenn nichts anderes vereinbart ist, werden die verfeinerten Daten wieder zurückgeschickt.
If nothing else is agreed, we sent the refined data back to you.
CCAligned v1
Wenn nichts anderes vereinbart ist, gilt die Mindestteilnehmerzahl von 4 Teilnehmern.
The minimum number of participants is 4 unless otherwise agreed.
ParaCrawl v7.1
Mehrwertsteuer und gelten, wenn nichts anderes vereinbart ist, ab Lager.
They shall apply ex warehouse, unless otherwise agreed.
ParaCrawl v7.1
Die Gewährleistungsfrist beträgt, wenn nichts anderes vereinbart ist, 2 Jahre.
The warranty period is 2 years as long as nothing else is agreed on.
ParaCrawl v7.1
Die Preise verstehen sich in €, wenn nichts anderes vereinbart ist.
The prices shall be in €, unless otherwise agreed.
ParaCrawl v7.1
Die Lieferung erfolgt, wenn nichts anderes vereinbart ist, ab Werk.
The delivery shall take place “ex works” unless otherwise agreed.
ParaCrawl v7.1
Wenn nichts anderes vereinbart ist, erfolgt der Versand für Rechnung des Kunden.
Shipment is for the account of the customer unless otherwise agreed.
ParaCrawl v7.1
Die Verpackung wird dem Kunden, wenn nichts anderes vereinbart ist, zu Selbstkosten berechnet.
Unless otherwise agreed, packaging is charged to the customer at cost.
ParaCrawl v7.1
Wenn nichts anderes vereinbart ist, liefern wir die Ware mit der üblichen Werksverpackung.
If nothing to the contrary is agreed, we shall deliver the goods with the usual plant packaging.
ParaCrawl v7.1
Unsere Angebote sind, wenn nichts anderes ausdrücklich schriftlich vereinbart ist, in jeder Weise freibleibend.
If not expressly agreed otherwise in writing, all aspects of our quotes are subject to confirmation.
ParaCrawl v7.1
Die Auswahl des Preisträgers ist endgültig, wenn von Genesys nichts anderes vereinbart ist.
The selection of winners is final unless otherwise agreed to by Genesys.
ParaCrawl v7.1
Erste Angebote oder Kostenvoranschläge werden, wenn nichts anderes vereinbart ist, kostenlos abgegeben.
Unless otherwise agreed, first offers or cost estimates shall be provided free of charge.
ParaCrawl v7.1
Wenn nichts anderes vereinbart ist, gibt die Übertragung dem Erwerber nicht das Recht zur Änderung des Werkes und normalerweise auch nicht zur Weiterübertragung des Nutzungsrechts an andere (Ohi § 28).
Unless otherwise agreed, the transfer does not give the recipient the right to cnange the work, nor does it usually give the right to transfer the rights further to a third party, (cpl § 28).
EUbookshop v2
Der Arbeitnehmer ist in Bulgarien nicht verpflichtet, Überstunden zu leisten, wenn nichts anderes vereinbart ist.
Unless otherwise agreed, in Bulgaria an employee is not obliged to perform overtime.
WikiMatrix v1
Die technische Ausführung erfolgt nach den einschlägigen Ö-Normen bzw. nach einschlägigen österreichischen Gütevorschriften, wenn nichts anderes vereinbart ist.
The technical design shall be compliant with the relevant Austrian standards, or respectively pursuant to the applicable Austrian quality regulations, if nothing else is agreed.
CCAligned v1
Danach darf ein Urheber, wenn nichts anderes vereinbart ist, sein Werk nach Ablauf eines Jahres nach Erscheinen anderweitig vervielfältigen (Abs. 1, 2 und 3).
According to this, the author is entitled to publish his articles elsewhere (paragraphs 1, 2 and 3) after one year unless otherwise agreed.
ParaCrawl v7.1
Der Rechnungsbetrag ist, wenn nichts anderes schriftlich vereinbart ist, per Kreditkarte, PayPal oder SOFORT-Überweisung zu bezahlen.
If not otherwise agreed upon in writing, the amount due may be paid by credit card, Pay Pal or SOFORT-Überweisung.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Hotelunterbringung erfolgt die Anzahlung innerhalb der im Reisevertrag festgesetzten Frist und die Restzahlung – bar oder mit einer Kreditkarte im Buro des Reiseveranstalters am Tag nach der ersten Ubernachtung, wenn nichts anderes vereinbart ist.
For hotel accommodation, the advance payment is made within the deadline mentioned in the COT, and the final payment in cash or by credit card at the TOUR OPERATOR’s office on the day of the first night to be spent at the hotel, if something else is not the case.
ParaCrawl v7.1
Wenn nichts anderes vereinbart ist, sind die bei uns lagernden Drucksachen gegen die üblichen Risiken versichert.
Unless agreed otherwise, the printed matter storing with us are insured against the usual risks.
ParaCrawl v7.1
Die Auslieferung der Dokumente erfolgt dann, wenn nichts anderes mit Ihnen vereinbart ist, standardmäßig per E-Mail.
The forwarding of the documents to you follows by e-mail unless otherwise specified by you.
ParaCrawl v7.1
Montagearbeiten und Serviceleistungen (Reparatur- und Wartungsleistungen) sind, wenn nichts anderes schriftlich vereinbart ist, zu vergüten.
Unless agreed otherwise in writing, assembly work and services (repairs and maintenance) shall be remunerated.
ParaCrawl v7.1
Die Garantiefrist beträgt von 12 Monaten ab Lieferung der Ware an den Käufer, wenn nichts Anderes vereinbart ist.
The warranty period is 12 months unless otherwise specified, starting from delivery of the Goods to the Buyer.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde hat, wenn nichts anderes vereinbart ist, einen Anspruch auf den seiner tatsächlichen Abnahme von Werbemitteln innerhalb eines Jahres entsprechenden Nachlass, wenn er zu Beginn der Frist einen Vertrag abgeschlossen hat, der aufgrund der Preisliste zu einem Nachlass von vornherein berechtigt.
The customer shall be entitled, unless otherwise agreed, to a discount corresponding to the actual number of advertisements placed within one year, provided the customer entered into an agreement, at the beginning of the period concerned, establishing a discount from the outset with respect to the price list.
ParaCrawl v7.1
Bei Lieferverträgen auf Abruf sind uns, wenn nichts anderes vereinbart ist, verbindliche Mengen mindestens 1 Monat vor dem Liefertermin durch Abruf mitzuteilen.
In the case of call-off supply contracts we must be informed of binding quantities at least 1 month before the delivery date, unless otherwise agreed.
ParaCrawl v7.1
Wenn nichts anderes ausdrücklich vereinbart ist, ist die Zahlung des vereinbarten Honorars auf Rechnung innerhalb von 14 Tagen zu leisten.
Unless expressly agreed otherwise. Payment of the agreed fee is due within 14 days on account.
ParaCrawl v7.1
Wird keine Abnahme verlangt und hat der Auftraggeber die Leistung oder einen Teil der Leistung in Benutzung genommen, so gilt die Abnahme nach Ablauf von 6 Werktagen nach Beginn der Benutzung als erfolgt, wenn nichts anderes vereinbart ist.
If no acceptance is requested and if the Customer has taken it or part of it into use then the acceptance counts as having taken place 6 working days after the start of the use unless something else has been agreed.
ParaCrawl v7.1
Wenn nichts anderes vereinbart ist, entsteht der Honoraranspruch der Agentur für jede einzelne Dienstleistung, sobald diese erbracht wurde.
Unless otherwise agreed, the claim of remuneration by the agency for each service performed emerges as soon as it has been performed.
ParaCrawl v7.1
Sie gelten, wenn nichts anderes vereinbart ist, für die Lieferung ab Werk, jedoch ohne Fracht und Verpackung, sowie für alle Leistungen ausschließlich Versicherung und Umsatzsteuer.
Unless agreed otherwise, they shall apply to delivery ex-works, but without freight and packaging, and for all deliverables exclusive of insurance and VAT.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

nichts anderes vereinbart wenn nicht anders wenn es nicht anders möglich ist wenn nicht anders vereinbart
nicht anders vereinbart wenn nichts anderes vereinbart soweit nichts anderes vereinbart ist sofern nichts anderes vereinbart ist
ist nichts anderes