Übersetzung für "Wenn man vergleicht" in Englisch

Aber wenn man vergleicht, was SIe wollten...

Wenn man sie genau vergleicht, stimmen sie in allen Einzelheiten überein.

Wenn man das vergleicht, mit dem was die Katze zu bieten hat...

Hotels können auch relativ preiswert sein, wenn man vergleicht und sich umschaut.

Wenn man die Bilder vergleicht, sieht man ganz deutlich den Unterschied.

Leider ist häufig festzustellen, daß die Statistiken einander nicht entsprechen, wenn man sie vergleicht.

Wenn man verschiedene Quellangaben vergleicht, kann man von etwa 40.000 bis 50.000 Personen ausgehen.

Wenn man vergleicht, wie Obama im Gegensatz zu John Kerry vier Jahre früher abgeschnitten hat --

Wenn man konkurrierende Anträge vergleicht, wählt man das Projekt mit dem höchsten internen Zinsfuß.

Aber wenn man die Organisationen vergleicht, wird man feststellen, daß sie unvergleichbar sind.

Wenn man die Flushs vergleicht, dann ist Ihre Rangfolge von der Top-Karte an nach unten.

Wenn man die Bilder vergleicht, dann unterscheiden sich die Fotos vom Schwanz 2010 am stärksten.

Der Rundballenpresse ist damit sehr jung wenn man vergleicht es mit andre landwirtschaftliches Geräte und Maschine.

Ich denke schon, aber wenn man es damit vergleicht, wo wir vor zwei, drei oder vier Jahren waren, ist es viel besser.

Zweitens: Wenn es hier Transportkostenprobleme oder Transportprobleme geben sollte, dann möchte ich in aller Deutlichkeit klarstellen, daß das aus den Flughafengebühren zu bezahlen wäre, die ja ohnedies in Europa, wenn man das international vergleicht, nicht gerade die niedrigsten sind.

Wie weit insgesamt eine Kostenersparnis entsteht, wenn man beides miteinander vergleicht, wird sicher unterschiedlich sein, je nachdem, wie lange man schon mit den alten Systemen gearbeitet hat.

Ohne auch nur die Auswirkungen von Subventionen als solche auf dem Agrarmarkt zu erwähnen, haben wir in Europa sehr ungleiche Agrarzahlungen oder -subventionen, wenn man unterschiedliche Mitgliedstaaten vergleicht.

Wenn man diese miteinander vergleicht, so zeigt sich, daß der Vertrag von Amsterdam ein Dutzend oder mehr bedeutsame Fortschritte enthält, selbst wenn ein wichtiger Punkt fehlt, nämlich die Vorbereitung auf die Erweiterung der Union.

Wenn man die Arbeitsmärkte vergleicht, dann darf man auch die 2 Millionen Amerikaner in den Gefängnissen nicht vergessen, verglichen mit den 80 000 in Deutschland oder den 60 000 in Großbritannien.

Die Folgen der Ungleichheit sind nur allzu leicht zu erkennen, wenn man Länder vergleicht, in denen große Unterschiede bestehen, beispielsweise denen in Ost- und Westeuropa.

Wenn man also vergleicht, wie viele öffentliche Mittel für die Nanowissenschaften bereitgestellt werden, dann wird klar, dass es sich um 30 % dieser öffentlichen Finanzierung in Europa handelt.

Wenn man vergleicht, wie wir all die unangenehmen Ereignisse im Zusammenhang mit der Lebensmittelsicherheit überwunden haben, dann können wir im institutionellen Vergleich wirklich noch zulegen und unser Bestes tun, um die Sicherheit von Produkten zu gewährleisten, denn in dieser globalisierten Welt können wir keine Insel sein.

Alle Metabolite verfügen über keine oder schwache Wirkung als Antagonist für humane V2-Rezeptoren, wenn man mit Tolvaptan vergleicht.

Außerdem sollte man die feinen Unterschiede zwischen Großbritannien und den USA in der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung berücksichtigen, wenn man die Produktivitätsentwicklung vergleicht.

So sieht es aus, wenn man Personen vergleicht, die die Hälfte ihrer DNA -- zweieiige Zwillinge also -- gemeinsam haben.

Der Marktwert des dazu erforderlichen Essigsäureanhydrids ist im Vergleich dazu verschwindend gering, auch wenn man diesen vergleicht mit dem Wert der legalen Verkäufe oder dem Schaden für den Ruf der Einzelpersonen oder Unternehmen durch eine Abzweigung für die illegale Verwendung entstehen kann.