Übersetzung für "Weitgehend abgeschlossen" in Englisch
Mit
der
Einführung
des
Euro
ist
die
wirtschaftliche
und
monetäre
Integration
weitgehend
abgeschlossen.
Economic
and
monetary
integration
is
largely
completed
with
the
introduction
of
the
euro.
Europarl v8
Das
ist
weitgehend
abgeschlossen,
wie
Sie
wissen.
This
has
to
a
large
degree
been
completed,
as
you
know.
Europarl v8
Die
Elimination
aus
dem
Blut
ist
in
24
Stunden
weitgehend
abgeschlossen.
Elimination
from
blood
is
largely
complete
within
24
hours.
EMEA v3
Diese
schritten
rasch
voran
und
waren
im
Herbst
1906
weitgehend
abgeschlossen.
Progress
was
rapid,
so
that
it
was
largely
complete
by
the
Autumn
of
1906.
Wikipedia v1.0
Die
Arbeiten
hierzu
wurden
bis
zum
Spätsommer
weitgehend
abgeschlossen.
Work
on
this
has
been
largely
completed
by
the
end
of
the
summer
of
2011.
Wikipedia v1.0
Bereits
1946
begann
der
Wiederaufbau,
der
1955
weitgehend
abgeschlossen
wurde.
Back
in
1946
the
restoration
began,
which
was
largely
completed
in
1955.
Wikipedia v1.0
Der
Aufbau
der
Institutionen
ist
weitgehend
abgeschlossen.
The
process
of
institution
building
is
largely
complete.
TildeMODEL v2018
Die
Preis-
und
die
Handelsliberalisierung
sind
weitgehend
abgeschlossen
und
die
Privatisierung
wurde
fortgesetzt.
Price
and
trade
liberalisation
are
largely
completed,
and
the
privatisation
has
continued.
TildeMODEL v2018
Die
Liberalisierung
der
Preise
und
die
Privatisierung
sind
weitgehend
abgeschlossen.
Price
liberalisation
and
privatisation
are
largely
accomplished.
TildeMODEL v2018
Die
Privatisierung
der
Industrie
ist
weitgehend
abgeschlossen.
Privatisation
of
industry
is
largely
completed.
TildeMODEL v2018
Bis
Ende
1955
waren
diese
Arbeiten
weitgehend
abgeschlossen.
By
July
1945,
these
actions
had
largely
been
completed.
WikiMatrix v1
Ende
2002
war
die
Erfassung
der
Tonnage
nach
BRZ
weitgehend
abgeschlossen.
By
the
end
of
2002
the
recording
of
the
tonnage
by
GT
was
largely
complete.
EUbookshop v2
Die
Liberalisierung
der
Preise
und
des
Handels
sowie
die
Privatisierung
sind
weitgehend
abgeschlossen.
Price
and
trade
liberalisation,
as
well
as
privatisation,
are
largely
completed.
EUbookshop v2
Die
Privatisierung
¡st
weitgehend
abgeschlossen.
Privatisation
is
largely
completed.
EUbookshop v2
Nach
dieser
Zeit
war
die
Zersetzung
weitgehend
abgeschlossen.
After
this
time
the
decomposition
had
largely
terminated.
EuroPat v2
Die
Verbrennung
wird
innerhalb
eines
relativ
kleinen
Brennkammervolumens
weitgehend
abgeschlossen.
Combuation
is
largely
ended
within
a
relatively
small
combustion
chamber
volume.
EuroPat v2
Im
allgemeinen
ist
die
Hydrolyse
der
Salmycine
nach
2
Stunden
weitgehend
abgeschlossen.
In
general,
the
hydrolysis
of
the
salmycins
is
largely
complete
after
2
hours.
EuroPat v2
Nach
weiteren
2
h
Rühren
bei
dieser
Temperatur
ist
die
Umsetzung
weitgehend
abgeschlossen.
After
stirring
for
an
additional
2
hours
at
this
temperature,
the
reaction
is
largely
concluded.
EuroPat v2
Anfang
1995
war
die
Preisfreigabe
weitgehend
abgeschlossen.
Most
prices
were
liberalized
as
early
as
1992,
and
the
process
of
price
liberalization
was
mostly
completed
at
the
beginning
of
1995.
EUbookshop v2
Im
März-1992
sind
die
Durchführungsverfahren
weitgehend
abgeschlossen
worden.
Despite
the
speed
with
which
the
Commission
presented
its
proposals,
the
decision-making
procedure
for
the
15
new
specific
programmes
was
the
object
of
some
delay
because
of
interinstitutional
difficulties,
but
it
should
be
completed
in
the
first
half
of
1992
(see
Table
1).
EUbookshop v2