Übersetzung für "Wegen weihnachten" in Englisch
Fahren
Sie
runter
auf
den
Kontinent
wegen
Weihnachten?
Are
you
off
to
the
continent
to
celebrate
Christmas?
OpenSubtitles v2018
Wir
wollten
wegen
Weihnachten
mit
dir
reden.
We
came
to
talk
about
Christmas.
OpenSubtitles v2018
Mir
fiel
gerade
etwas
wegen
Weihnachten
ein.
I'll
tell
you
what
I
was
thinking
about
Christmas.
OpenSubtitles v2018
Wegen
Weihnachten,
Alles
ist
ausgebucht.
With
Christmas,
everywhere
is
fully
booked.
OpenSubtitles v2018
Zu
Weihnachten,
wegen
Hockey-Karten...
und
"deine
Mutter
hat
mich
verlassen"
.
For
Christmas,
hockey
tickets
and
"your
mother
has
left
me."
OpenSubtitles v2018
Trotz
alledem,
Frau
Präsidentin,
und
nicht
nur
wegen
Weihnachten,
danke
für
eine
sehr
engagierte
und
sehr
unaufgeblasene
Ratspräsidentschaft!
In
spite
of
all
that,
Madam
President,
and
not
just
because
of
Christmas,
thanks
for
a
very
committed
and
very
unpretentious
Council
presidency!
Europarl v8
Hill
behaupte,
dass
er
zusammen
mit
Burke
in
der
Woche
nach
Weihnachten
wegen
eines
misslungenen
Drogendeals
nach
Florida
gefahren
war.
Henry
claimed
that
in
"the
week
after
Christmas,"
he
and
Jimmy
Burke
had
gone
down
to
Florida
to
straighten
out
a
drug
deal
gone
bad.
Wikipedia v1.0
Hallo
an
alle,ich
las
von
einer
Frau,
die
ein
Posting
auf
Facebook
darüber
gestellt
hat,
dass
sie
Weihnachten
wegen
der
heidnischen
Wurzeln
nicht
feiert
und
dabei
listete
sie
viele
historische
Tatsachen
darüber
auf
wie
die
Römer
das
Fest
von
Saturn
feierten
und
wie
die
Römische
Kirche
das
heidnische
Fest
"christianisierte",
womit
sie
es
rechtfertigte
die
Geburt
Christi
nicht
zu
feiern.
Hi
all,I
was
reading
someone's
post
on
Facebook
about
how
she
doesn't
celebrate
Christmas
because
of
its
pagan
roots,
listing
many
historical
facts
about
the
Roman
celebration
of
Saturnalia
and
how
the
Roman
church
'Christianized'
the
pagan
celebration
as
her
justification
for
not
celebrating
Christ's
birth.
ParaCrawl v7.1
Eine
zarte,
leuchtende
Schneeflocke
in
Silber
eignet
sich
als
Geschenk
für
ein
Mädchen,
das
Weihnachten
wegen
der
vielen
strahlenden
Lichter
mag.
Fine
and
shining,
the
silver
snowflake,
to
whish
happy
holidays
to
a
girl
who
loves
Christmas
in
its
glamour
version.
ParaCrawl v7.1
Ein
paar
Tage
später,
fuhren
wir
nach
Hause
um
unsere
Eltern
zu
sehen
wegen
Weihnachten,
über
eine
lange
Distanz
in
nur
eindreiviertel
Tagen!
A
couple
of
days
earlier,
we
drove
home
for
Christmas
to
see
our
parents
over
a
huge
distance
in
just
one
and
three
quarter
days!
ParaCrawl v7.1
Der
offizielle
Grund
des
Roten
Kreuzes,
dass
man
Muslime
nicht
beleidigen
wolle,
hält
nicht
stand:
Der
prominenteste
muslimische
britische
Politiker
sagt,
dass
Muslime
sich
wegen
Weihnachten
nicht
gekränkt
fühlen
(Taqija)
-
und
in
Dubai
stellen
sie
den
teuersten
Weihnachtsbaum
der
Welt
aus!
The
official
reason
of
the
Red
Cross
that
they
do
not
want
to
offend
Muslims
does
not
hold:
The
UK
?s
most
prominent
Muslim
politician
says
that
Muslims
do
not
feel
offended
by
Christmas
(Taqija)
–
and
in
Dubai
they
are
exhibiting
the
most
expensive
Christmas
tree
in
the
world!
ParaCrawl v7.1
Er
wird
bis
Weihnachten
weg
sein.
He'll
be
out
before
Christmas.
OpenSubtitles v2018
Nicht
zu
fassen,
dass
du
Weihnachten
weg
bist.
I
can't
believe
you
won't
be
here
for
Christmas.
OpenSubtitles v2018
Die
ist
aber
über
Weihnachten
weg.
She's
away
for
Christmas.
OpenSubtitles v2018
Er
schmeißt
ihn
nach
Weihnachten
weg,
ihr
bringt
ihn
her.
He
throws
it
out
the
day
after
Christmas,
so
bring
it
home.
OpenSubtitles v2018
Meine
Mutter
ist
über
Weihnachten
weg.
My
mother's
away
for
Christmas.
OpenSubtitles v2018
Und
das
Haus
weg,
um
Weihnachten
zu
feiern
?jbernommen.
And
the
house
taken
away
in
order
to
celebrate
Christmas.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
Seiffen
wegen
seiner
prachtvollen
weihnachtlichen
Volkskunst
bekannt.
Today
Seiffen
is
well
known
because
of
its
splendid
Christmas
folksart.
ParaCrawl v7.1
Snowboarding
ist
ein
lustiger
Weg,
um
Ihr
Weihnachten
Nachmittage
verbringen.
Snowboarding
is
a
funny
way
to
spend
your
Christmas
afternoons.
ParaCrawl v7.1
Ein
guter
Weg,
um
Weihnachten
mit
der
Familie
zu
feiern.
A
great
way
to
celebrate
Christmas
with
our
family.
ParaCrawl v7.1
Mein
Dad
fand
immer
einen
Weg,
um
an
Weihnachten
nach
Hause
zu
kommen.
My
dad
always
finds
a
way
to
come
home
for
christmas.
OpenSubtitles v2018
Es
tut
mir
Leid,
dass
du
von
deiner
Familie
an
Weihnachten
weg
musstest,
Julie.
I'm
sorry
for
taking
you
away
from
your
family
on
Christmas,
Jules.
OpenSubtitles v2018
Auf
dem
Weg
zu
Weihnachten
1948
ein
Gelbsucht
aufgetreten,
der
schnell
beendet
sein
Leben.
Towards
Christmas
1948
a
jaundice
occurred,
which
quickly
ended
his
life.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schauspieler
macht
sich
mit
seinen
Fragen
auf
den
Weg,
um
Weihnachten
neu
kennenzulernen.
Armed
with
questions,
an
actor
sets
out
in
search
of
a
new
understanding
of
Christmas.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
mit...
Weihnachten
weg
von
unserer
Familie...
aber
immer
noch
in
FAMILIE.
What
about...
a
Christmas
away
from
our
family...
but
still
in
FAMILY.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
eine
gute
Nachricht:
Wir
fahren
zu
Weihnachten
weg.
OK,
good
news,
we're
leaving
for
Christmas!
OpenSubtitles v2018