Übersetzung für "Wahrnehmung schärfen" in Englisch
Maschka
will
mit
seiner
Kunst
die
Wahrnehmung
des
Betrachters
schärfen,
damit
er
wieder
hinter
die
Kulissen
seiner
eigenen
konstruierten
Welt
blickt.
Maschka
wants
to
sharpen
the
perception
of
the
observer
so
that
he
looks
behind
the
scenes
of
his
personally
constructed
world.
WikiMatrix v1
Ayahuasca
ist
eine
traditionelle,
bereits
von
den
peruanischen
Ureinwohnern
verwendete
Pflanze,
die
die
Wahrnehmung
schärfen
und
innere
Harmonie
herstellen
soll.
Ayahuasca
is
a
traditional
plant
used
by
ancient
Peruvians
to
heighten
their
levels
of
awareness
and
gain
inner
harmony.
ParaCrawl v7.1
Für
mich
ist
das
Museum
ein
Ort,
der
mir
erlaubt,
meine
Instrumente,
meine
Wahrnehmung
zu
schärfen.
For
me
a
museum
is
a
place
for
sharpening
my
instruments,
my
perception.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
des
Tages
bietet
eine
„Schule
des
Sehens“
den
Teilnehmern
die
Möglichkeit,
ihre
Wahrnehmung
zu
schärfen
und
Videosequenzen
gezielt
auf
deren
Bildstruktur,
unterschiedliche
Schäden
und
Kompressionsartefakte
zu
untersuchen.
At
the
end
of
the
day
"school
of
seeing"
training
is
given
to
enable
participants
to
sharpen
their
perceptions
of
video
media
to
selectively
examine
video
sequences
with
regard
to
picture
structure,
various
types
of
damage
and
background
information
on
types
of
compression.
ParaCrawl v7.1
Parallel
zu
der
Lehrergruppe
wurde
in
der
ZKM-Workshopreihe
»strategie_wechsel«
mit
Schülergruppen
an
alternativen
Lösungsmöglichkeiten
zu
selbst
gewählten
Problemen
gearbeitet,
um
die
Wahrnehmung
zu
schärfen
und
neue
Perspektiven
einzunehmen.
Alongside
the
teaching
group,
work
was
carried
out
with
school
groups
in
the
ZKM
Workshop
Series
“Strategy_Change”
on
alternative
solutions
to
self-selected
problems,
so
as
to
sharpen
perception
and
to
take
in
new
perspectives.
ParaCrawl v7.1
Foley
–
das
Erzeugen
von
Sounds
zu
Bildern
–
ist
eine
unglaubliche
Quelle
für
klangliche
Inspiration,
ein
großartiges
Mittel,
um
Ohren
und
Wahrnehmung
zu
schärfen,
und
eine
hervorragende
Möglichkeit,
die
Klänge
aufzupeppen,
die
aus
einer
Sound-Bibliothek
stammen.
Doing
Foley
(aka
recreating
sounds
to
picture)
is
an
incredible
source
of
sonic
inspiration,
a
great
means
to
sharpen
ones
ears
&
perception
and
an
excellent
way
to
spice
up
sound
effects
that
you
pulled
out
of
a
library.
CCAligned v1
Und
wenn
dies
einerseits
die
Wahrnehmung
dieser
Grenzen
schärfen
und
ihre
kritische
Reflexion
unterstützen
kann,
zeigt
sich
doch
auch,
dass
die
üblichen
geschlechtsspezifischen
Zuschreibungen
reproduziert
und
über
das
›doing
gender‹
zum
Teil
sogar
verstärkt
werden.
And
if
this
on
the
one
hand
intensifies
perception
of
these
boundaries
and
can
support
their
critical
reflection,
it
also
shows
that
the
usual
gender-specific
attributes
are
reproduced
and
in
part
even
reinforced
through
‹doing
gender.›
ParaCrawl v7.1
Lehr-
und
Lernmethode
Neben
Inputs
der
Lehrveranstaltungsleitung
werden
Übungen
angeboten,
um
die
Wahrnehmung
zu
schärfen
und
den
Blick
für
empirische
Sozialforschung
zur
Sozialwirtschaft
zu
sensibilisieren.
Input
of
teachers
and
exercises
provide
the
chance
to
sharpen
perception
and
to
sensitize
students
to
different
aspects
of
empirical
research
on
the
social
economy.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Führungen
ist
es,
die
Teilnehmer
dazu
zu
ermutigen,
sich
über
die
ausgestellten
Kunstwerke
auszutauschen
um
auf
diesem
Weg
einen
Zugang
zu
den
Werken
zu
entwickeln
und
die
eigene
Wahrnehmung
zu
schärfen.
Encouraging
people
to
deal
with
art,
as
well
as
developing
an
own
access
towards
art
and
its
works
in
general
by
sharpening
senses
is
the
primary
goal
of
these
tours.
ParaCrawl v7.1
Im
Verlauf
der
Tagung
werden
Vorträge,
Diskussionen,
Filme,
Poster
und
andere
Materialien
die
Wahrnehmung
dafür
schärfen,
dass
Wasser
vor
Ort,
in
seinem
lokalen
Bedeutungszusammenhang
immer
symbolisch
aufgeladen
ist
und
dass
Managementansätze
diese
je
spezifische
Symbolik
berücksichtigen
müssen.
During
the
meeting
lectures,
discussions,
films,
posters
and
other
materials
will
intensify
the
perception
that
water
is
always
symbolic
in
a
local
context
and
that
management
solutions
must
take
this
specific
symbolism
into
consideration.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Kategorien
des
entleerten
Subjekts
und
der
Ersetzung
des
Realen
durch
Virtualität
verwendet
Drawert
analytische
Werkzeuge,
die
seine
Wahrnehmung
schärfen.
With
the
categories
of
the
emptied
subject
and
the
replacement
of
reality
with
virtuality,
Drawert
uses
analytic
tools
to
sharpen
his
perception.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Zuseher
ist
die
Fiktion
eines
Films
gleichzeitig
auch
ein
wirkliches
Erlebnis,
und
daher
eine
Möglichkeit
ihre
Wahrnehmung
zu
schärfen
und
ihr
Bewustsein
zu
erweitern.
For
a
spectator
the
fiction
of
film
is
at
the
same
time
also
a
real
experience,
and
so
an
opportunity
to
sharpen
his
perception
and
to
expand
his
mind.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
möchte
O2
seine
Wahrnehmung
als
Erlebnismarke
schärfen:
"Mit
unseren
Sponsoring
Aktivitäten
bieten
wir
unseren
Kunden
einen
Mehrwert,
vor
allem
aber
machen
wir
die
Marke
erlebbar.
At
the
same
time,
O2
intends
to
raise
the
awareness
of
the
company
as
an
event
brand:
"Our
sponsoring
activities
provide
our
customers
added
value
and
we
enable
them
to
experience
the
brand.
ParaCrawl v7.1
So
haben
wir
mit
höherer
Perspektive
auch
eine
schärfere
Wahrnehmung
der
Welt.
Thus
as
the
perspective
becomes
higher
we
have
finer
perceptions
for
the
world.
ParaCrawl v7.1
Der
Dichter
ist
Verkünder
durch
die
schärfste
Wahrnehmung.
The
poet
is
a
bringer
of
tidings
through
the
most
acute
perception.
ParaCrawl v7.1
Dein
Blick
ist
weit
und
weich,
deine
Wahrnehmung
klar
und
scharf.
Your
gaze
is
soft
and
wide,
your
perception
clear
and
sharp.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
jedoch
weit
weniger
wertend
und
kontrollfanatischier
als
ihre
Mutter,
vielleicht
dank
des
Einflusses
ihres
milden,
schüchternen
Vaters
und
seiner
schärferen
Wahrnehmung
des
Wortes.
She
is
however
far
less
judgmental
and
controlling
than
her
mother,
perhaps
thanks
to
influence
from
her
mild,
timid
father
and
his
sharper
perception
of
the
word.
WikiMatrix v1
Ein
geringes
Vermögen
des
Nachdenkens
ist
indess,
wie
wir
es
.beim
Menschen
sehen,
mit
starken
Affectionen,
scharfer
Wahrnehmung
und
Geschmack
für
das
Schöne
ganz
gut
verträglich,
und
mit
diesen
letzteren
Eigenschaften
haben
wir
es
gerade
hier
zu
thun.
Low
powers
of
reasoning,
however,
are
compatible,
as
we
see
with
mankind,
with
strong
affections,
acute
perception,
and
a
taste
for
the
beautiful;
and
it
is
with
these
latter
qualities
that
we
are
here
concerned.
ParaCrawl v7.1
Dane
Rudhyar,
der
Experte
auf
dem
Gebiet
des
Mondes,
sagt
über
diese
Phase:
"Form,
in
der
'Vollmondphase'
jeder
zyklischen
Beziehung
in
einem
Augenblick
scharfer
Wahrnehmung
offenbart,
entlässt
ihre
Bedeutung
(oder
ihren
Sinn),
während
der
Mond
an
Licht
verliert.
Says
lunation
expert
Dane
Rudhyar
of
this
phase,
"Form,
revealed
in
a
moment
of
lucid
perception
at
the
'Full
Moon'...
gradually
releases
its
meaning
(or
significance)
as
the
Moon
decreases
in
light.
ParaCrawl v7.1
Die
scharfe
Wahrnehmung
des
Lehrers
ist
immer
auf
der
Suche
nach
Informationen
(Anm.:
auch
Wissensdefizite),
die
einen
jungen
oder
noch
ungebildeten
Neubekehrten
vom
Vorteil
des
Bundes
in
Jesus
Christus
berauben
können.
The
sharp
perception
of
teachers
is
always
in
search
of
information
(note:
also
smattering
of
knowledge),
which
can
deprive
a
young
or
uneducated
new
believer
of
the
reward
of
the
covenant
in
Jesus
Christ.
ParaCrawl v7.1
Und
dennoch
ist
es
genau
das,
was
unsere
Freunde
aus
Minsk
mit
überraschender
Entschiedenheit
und
einer
scharfen
Wahrnehmung
dessen,
was
Kunst
in
einer
Demokratie
sein
sollte,
praktizieren.
And
yet
this
is
what
our
friends
from
Minsk
are
practising,
with
an
exceptional
determination
and
an
acute
sense
of
what
art
in
a
democracy
ought
to
be.
ParaCrawl v7.1
Das
Füllen
einer
Schicht
enthaltend
wenigstens
einen
thermoplastischen
Kunststoff
mit
wenigstens
einem
solchen
Füllstoff
verbessert
die
Sichtbarkeit
der
eingebrachten
Beschriftung
bzw.
Abbildung(en),
wodurch
auch
die
Wahrnehmung
der
verbesserten
Schärfe
und
Auflösung
weiter
erhöht
wird.
The
filling
of
a
layer
containing
at
least
one
thermoplastic
plastic
with
at
least
one
such
filler
improves
the
visibility
of
the
incorporated
inscription
or
image(s),
as
a
result
of
which
the
perception
of
the
improved
sharpness
and
resolution
is
also
increased
further.
EuroPat v2
Und
dann
der
radikale
Merkur:
Die
Hauptrolle,
die
scharfe
Wahrnehmung
und
jede
ihrer
Störungen
für
Millers
pädagogische
Position
der
nötigen
bestätigten
Wahrnehmung
beim
Aufwachsen
eines
Kindes
spielt,
belegt
die
weite
Opposition
zu
Neptun.
And
then
the
radical
Mercury:
The
leading
role,
the
sharp
perception,
and
each
of
its
disorders
for
Miller's
pedagogic
position
of
the
necessary
confirmed
perception
in
how
a
child
grows
up
are
attested
to
by
the
broad
opposition
to
Neptune.
ParaCrawl v7.1
Dane
Rudhyar,
der
Experte
auf
dem
Gebiet
des
Mondes,
sagt
Ã1?4ber
diese
Phase:
"Form,
in
der
'Vollmondphase'
jeder
zyklischen
Beziehung
in
einem
Augenblick
scharfer
Wahrnehmung
offenbart,
entlässt
ihre
Bedeutung
(oder
ihren
Sinn),
während
der
Mond
an
Licht
verliert.
Says
lunation
expert
Dane
Rudhyar
of
this
phase,
"Form,
revealed
in
a
moment
of
lucid
perception
at
the
'Full
Moon'...
gradually
releases
its
meaning
(or
significance)
as
the
Moon
decreases
in
light.
ParaCrawl v7.1