Übersetzung für "Würdiger abschluss" in Englisch

Die Riesenschildkröte am Abreisetag war dann ein würdiger Abschluss dieser faszinierenden Reise.
The big turtle at our departing day has been a great ending of this unbelievable trip.
CCAligned v1
Es war ein würdiger Abschluss für ein ganz tolles und gut organisiertes Festival.
It was a fitting end for a really great and well organized festival.
ParaCrawl v7.1
Drillinge Damen waren für den strahlenden neuen Meister ein würdiger Abschluss.
Triplets ladies were for the radiating new master a worthy termination.
ParaCrawl v7.1
Ein sehr würdiger Abschluss der Norwegenreise war die Tageswanderung zum Kjerag.
A very worthy completion of the Norway trip was the day hike to Kjerag.
ParaCrawl v7.1
Ein würdiger Abschluss des Festivals werden Sing Dela Sing sein, die Karaokesingen neu interpretieren.
A fitting conclusion to the festival will be Sing Dela Sing, who will reinterpret karaoke singing.
ParaCrawl v7.1
The New Black ist natürlich genauso ein Highlight und würdiger Abschluss eines großartigen Albums.
The New Black is definitely another highlight and a worthy closer of a grandiose record.
ParaCrawl v7.1
Der Park ist beeindruckend gross und war für mich ein würdiger Abschluss einer grossartigen Woche.
The park is huge and very impressive. It was a worthy ending of a great week.
ParaCrawl v7.1
Dies war ein würdiger Abschluss unseres dreitägigen Trip´s durch die Urwälder im Norden.
This was a worthy conclusion of our three-day Tripp in the north by the jungles.
ParaCrawl v7.1
Der Tag hätte wahrlich nicht perfekter sein können und war ein großer und würdiger Abschluss von einem erfolgreichen Lehrjahr.
This day couldn't have been more perfect and it was truly a very worthy finish of a successful training year.
ParaCrawl v7.1
Nach einem berührenden Solo kam Stimmung auf, es wurde geklatscht und getanzt und dem Festakt ein würdiger Abschluss gegeben.
After a touching solo, voices arose, there was clapping and dancing and the opening ceremony was given a worthy close.
ParaCrawl v7.1
Ein würdiger Abschluss des Tages wäre ein Aperitif im Caffè Vittorio Veneto, das auch in der Mittagspause wegen seines Angebots an schnellen Kleinmahlzeiten stark besucht ist.
The perfect way to end the day is by enjoying an aperitif at Caffè Vittorio Veneto, which is very popular at lunch time for a quick snack.
ParaCrawl v7.1
Ein würdiger Abschluss der dich mit seinem progressiven Pulsschlag bis ins Tiefste deiner komplexen Seelenwelt versetzt und damit zwangsläufig konfrontiert.
This worthy final confronts you inevitable with the complex depths of your soul by its progressive pulsation.
ParaCrawl v7.1
Einen würdiger Abschluss findet die WM-Veranstaltung am Samstag-Abend im Festzelt mit der Jungfrau-Meile, einem Eliterennen über 1 Meile, der Siegerzeremonie und einem Konzert mit den Schweizer Musiklegenden Hanery Ammann und Polo Hofer (Alpenrosen.....).
The Championchip will come to a dignified ending on Saturday-evening with the starting shot for the Jungfrau-Mile, an élite race over 1 mile, and the. Last but not leat there will be a concert with the very popular Swiss musicians Hanery Ammann and Polo Hofer
ParaCrawl v7.1
Das Festbankett mit 300 Teilnehmern aus 20 Ländern war ein sehr würdiger Abschluss der Tage in Sankt Petersburg und eine herzergreifende Verbrüderung.
The festive banquet with 300 participants from 20 countries was a very worthy conclusion of the days in Saint Petersburg and a heart-touching fraternization .
ParaCrawl v7.1
Nach insgesamt fast 2000 Seiten Mayfair-Geschichte ist dieser Teil (bis jetzt) ein würdiger Abschluss der Familiensaga.
After almost 2000 pages of Mayfair history this installment (until now) is a worthy finale of the family saga.
ParaCrawl v7.1
Nein, "Ong Bak 3" ist genauso wenig ein würdiger Abschluss der Trilogie wie der zweite Teil eine würdige Fortsetzung war.
No, "Ong Bak 3" is as little a worthy finish of the trilogy as the second part was a worthy sequel.
ParaCrawl v7.1
Zieht man in Betracht, dass die vermeintlich beiden besten Vereine der letzten Jahre aufeinandertreffen, sicherlich ein würdiger Abschluss.
Considering that the two best clubs from the recent years will face each other, it is a worthy finish.
ParaCrawl v7.1
Dass er diese selbst spielt, dürfte zur Emotionalität des sich langsam in Mehrstimmigkeit steigernden Songs beigetragen haben - wirklich berührend und ein würdiger Abschluss!
The fact that he played those himself contributed to the emotionality of the songs which slowly turn polyphonic – a truly touching and worthy finish!
ParaCrawl v7.1
Es war ein Grund für große Feierlichkeiten und zugleich ein mehr als würdiger Abschluss der Geschichte der Stadt am Ende des zweiten Jahrtausends.
It became a reason for large celebrations and a dignified conclusion of the second millennium. PHOTO GALLERY
ParaCrawl v7.1
Damit wäre Psalms For The Dead also das Vermächtnis der Band, ein würdiger wie klassischer Abschluss einer langen und wechselhaften Karriere.
This announcement makes Psalms For The Dead a legacy, a worthy as well as classic ending of a long and changeful career.
ParaCrawl v7.1
Meine Galapagos-Kreuzfahrt hat in San Cristóbal geendet, das ich im Anschluss noch drei Tage auf eigene Faust erkundet habe– und es war ein wirklich würdiger Abschluss meines Aufenthalts auf Galapagos.
My Galapagos cruise ended in San Cristóbal . After my cruise, I explored this island for three more days on my own– and it truly was a worthy conclusion to my stay in Galapagos.
ParaCrawl v7.1
Ich konnte selbst nicht teilnehmen, aber man erzählte mir, daß es ein schöner und würdiger Abschluss der ausgezeichneten Tage war.
I could not participate, but was told that it was a fine and dignified end of some excellent days.
ParaCrawl v7.1
Wenn es dem ÖRK gelänge, diese Ausrichtung ökumenisch konsensfähig zu machen und damit die überkommene Lehre vom gerechten Krieg zu überwinden, so wäre dies ein Quantensprung in der christlichen Friedensethik und ein würdiger Abschluss der Dekade zur Überwindung von Gewalt.
If the WCC succeeded in finding an ecumenical consensus for this idea to replace the outmoded doctrine of just war, the EKD explained, this would represent a quantum leap in Christian ethics of peace and a worthy conclusion to the Decade to Overcome Violence.
ParaCrawl v7.1
Ein sehr würdiger Abschluss, bei dem sich Zhang auch als augenscheinlich bester Regisseur unter den drei herauskristallisiert.
A worthy finale which also shows that Zhang is arguably the best director of the three.
ParaCrawl v7.1
Zwei Abschlusskonzerte zu Hause im Folken in Stavanger waren das, was als würdiger Abschluss für eine fantastische Tour noch gefehlt hat.
Two final concerts at the home court Folken in Stavanger was just what was needed as a worthy conclusion of a fantastic tour.
ParaCrawl v7.1
Früher war es Brauch, dem Gast am Ende des Mahls ein Glas Aleatico zu kredenzen: Dieser feinsüße und duftender Wein war wahrlich ein würdiger Abschluss eines gelungenen Gastmahls.
Traditionally, this wine was offered to guests at the end of a meal, it was a sweet perfumed wine, the fit ending to a good meal.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

hgb abschluss würdiger abschluss am abschluss abschluss in
in abschluss abschluss an abschluss schule abschlüsse
erwarteter abschluss Abschluss