Übersetzung für "Vorstand wählen" in Englisch
Die
jährliche
Versammlung
stimmte
ab,
um
den
vorigen
Vorstand
wieder
zu
wählen:
The
Annual
Meeting
voted
to
re-elect
the
previous
Board:
ParaCrawl v7.1
Mitglieder
können
den
Vorstand
wählen
und
haben
Mitspracherecht
bei
Fragen
der
Organisation.
Members
vote
for
the
board
and
have
a
voice
in
overall
organizational
matters.
ParaCrawl v7.1
Alle
drei
Jahre
kommt
die
Delegiertenversammlung
zusammen,
um
den
Vorstand
zu
wählen.
Every
three
years
the
assembly
of
delegates
convenes
to
elect
the
board
of
directors.
ParaCrawl v7.1
Die
Versammlung
soll
ihren
zwanzigköpfigen
"Vorstand"
wählen
sowie
ihren
Vorsitzenden
und
zwei
stellvertretende
Vorsitzende.
The
Assembly
must
elect
its
twenty-member
Bureau
and
its
Chairman
and
Vice-Chairmen.
TildeMODEL v2018
Artikel
11
der
Satzung
der
Vereinigung
fordert
eine
Jahreshauptversammlung,
um
den
Vorstand
zu
wählen.
Article
11
of
the
By-laws
of
the
Association
requires
the
Annual
Meeting
to
elect
the
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Dazu
sind
fünf
Familienmitglieder
der
jüngeren
Generationen
als
mögliche
Nachfolger
im
Vorstand
zu
wählen.
In
addition
five
more
family
members
of
the
younger
generations
are
to
be
elected
into
the
board
as
possible
successors.
ParaCrawl v7.1
Der
in
Ziffer
1c)
des
Anhangs
enthaltene
Vorschlag,
einen
Vorstand
zu
wählen,
ist
für
ein
Gremium
ohne
Exekutivbefugnisse
völlig
fehl
am
Platz.
The
proposal
in
paragraph
1(c)
of
the
Annex
to
establish
an
Executive
Committee
is
totally
out
of
place
for
a
body
which
has
no
executive
functions.
TildeMODEL v2018
Ich
dachte,
wenn
wir
ihn
in
den
Vorstand
wählen,
hätten
wir
mehr
Ruhe
vor
ihm.
I
thought
when
we
put
him
on
the
board
of
directors,
he'd
ease
up
on
us
a
little
bit.
OpenSubtitles v2018
Eigentlich,
bevor
Sie
mit
Arthurs
Abwahl
weitermachen,
sollten
Sie
wissen,
dass
er
ein
paar
Dokumente
gefunden
hat
und
wenn
Sie
ihn
aus
dem
Vorstand
wählen,
er
das
schlimmste
Geheimnis
der
Firma
enthüllet.
Actually,
before
you
move
on
Arthur,
sir
you
should
know
that
he
found
some
documents
and
if
you
vote
him
off
the
board
he
will
expose
the
company's
worst
secret.
OpenSubtitles v2018
Die
Aufgaben
der
Vertreterversammlung
entsprechen
gemäß
Genossenschaftsgesetz
den
Aufgaben
der
Generalversammlung:
Sie
kann
über
Anträge
abstimmen,
den
Aufsichtsrat
und
Vorstand
wählen
bzw.
entlassen
sowie
über
deren
Entlastung
abstimmen
und
über
die
Ausschüttung
eines
etwaigen
Gewinns
entscheiden.
The
tasks
of
Representatives
correspond
according
to
cooperative
law
duties
of
the
General
Assembly:
members
can
vote
on
motions,
select
the
Supervisory
Board
and
the
Management
Board
or
released
and
vote
on
their
workload,
and
decide
on
the
distribution
of
any
surplus.
WikiMatrix v1
Wenn
keine
Übereinkunft
erzielt
wird,
können
die
verschiedenen
Berufsgruppen
aus
den
Reihen
ihrer
Mitglieder
mindestens
einen
Vertreter
in
den
Verwaltungsrat,
Aufsichtsrat
oder
Vorstand
wählen.
If
no
agreement
is
reached,
the
different
categories
of
staff
may
elect,
from
among
their
members,
at
least
one
representative
to
the
management
board,
the
supervisory
board
or
the
board
of
directors.
EUbookshop v2
Alle
Eltern
sind
automatisch
Mitglieder
des
Vereins
und
damit
berechtigt,
in
der
jährlichen
Mitgliederversammlung
den
Vorstand
zu
wählen.
All
parents
are
automatically
members
of
the
association
and
thus
entitled
to
attend
the
annual
general
meeting,
when
the
board
is
elected.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
der
Kategorien
B
und
C
haben
das
Recht,
einen
einzigen
gemeinsamen
Vertreter
in
den
Vorstand
zu
wählen.
The
members
of
categories
B
and
C
have
the
right
to
nominate
a
single
common
representative
in
the
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
kann
wählen
ein
Restaurant
mit
internationaler
und
ungarischer
Küche
ízeibõl
Haus,
das
auf
der
Terrasse
verzehrt
wurde.
The
board
can
choose
a
restaurant
with
international
and
Hungarian
cuisine
ízeibõl
home,
which
was
consumed
on
the
terrace.
ParaCrawl v7.1
Vertreter
der
beteiligten
Hochschulen,
Kliniken
und
Forschungszentren
werden
am
27.
Juni
am
Helmholtz-Zentrum
für
Infektionsforschung
(HZI)
in
Braunschweig
zusammenkommen,
um
das
DZIF
zu
gründen
und
seinen
Vorstand
zu
wählen.
Representatives
of
the
participating
universities,
hospitals
and
research
centres
will
assemble
on
27
June
at
the
Helmholtz
Centre
for
Infection
Research
(HZI)
in
Braunschweig
to
found
the
DZIF
and
elect
its
management
board.
ParaCrawl v7.1
Die
Organisation
wird
am
3.
Juni
2014
auf
dem
gemeinsamen
Kongress
der
EFNS
und
ENS
in
Istanbul
ins
Leben
gerufen
werden,
wenn
die
Generalversammlung
der
45
nationalen
Delegierten
und
der
45
gewählten
Einzel-Mitglieder
den
Vorstand
der
EAN
wählen
wird",
berichtete
Prof.
Hughes.
"It
will
come
into
being
on
3
June
2014
in
Istanbul
at
the
joint
Congress
of
EFNS
and
ENS,
when
the
General
Assembly
of
45
national
delegates
and
45
elected
individual
members
will
elect
the
EAN
Board",
Prof
Hughes
reported.
ParaCrawl v7.1
Der
neu
gebildete
Elternbeirat
des
Loyola-Gymnasiums
traf
sich
dann
am
Nachmittag
des
gleichen
Tages
zu
seiner
ersten
Sitzung,
um
die
drängendsten
Fragen
und
Themen
für
die
weitere
Arbeit
zu
sammeln
und
einen
Vorstand
zu
wählen.
The
new
parents
council
of
Loyola
Gymnasium
met
then
in
the
afternoon
of
the
same
day
at
a
meeting
in
order
to
gather
questions
and
topics
relevant
for
further
work
and
the
selection
of
new
board.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
Mitgliedern
des
Zwanzigerrates
ist
das
auführende
Organ,
be
stehend
aus
drei
Personen,
zu
wählen
(Vorstand,
Sekretär,
Kassierer)
sowie
die
ebenfalls
aus
drei
Personen
bestehende
Revisionskommission
(Vorstand
und
zwei
Mitglieder).
"From
among
the
committees
of
twenty
is
to
be
chosen
the
ex
ecutive
organ
consisting
of
three
persons
(chairperson,
secretary,
treasurer)
and
the
board
of
trustees,
also
consisting
of
three
people
(chairperson
and
two
members).
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Mitglieder
der
Generalversammlung
erklärten,
dass
es
wünschenswert
wäre,
eine
Frau
und
jemanden
aus
der
Romandie
in
den
Vorstand
zu
wählen.
It
was
suggested
by
various
members
of
the
AGM
that
it
was
desirable
to
have
a
lady
member
on
the
committee
and
also
somebody
from
the
Romandie.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktionäre
einer
in
der
Republik
Slowenien
ansässigen
Aktiengesellschaft
können
somit
zwischen
einem
einstufigen
Corporate
Governance-System
mit
einem
Vorstand
und
einem
zweistufigen
Corporate
Governance-System
mit
einem
Aufsichtsrat
und
einem
Vorstand
wählen.
The
shareholders
of
a
joint-stock
company
established
in
the
Republic
of
Slovenia
can
thus
choose
between
a
one-tier
corporate
governance
system
with
a
board
of
directors
and
a
two-tier
corporate
governance
system
with
a
supervisory
board
and
a
management
board.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Kollegen
aus
aller
Welt
waren
bei
dem
Treffen
anwesend,
bei
dem
auch
ein
neuer
Vorstand
zu
wählen
war.
Numerous
colleagues
from
all
over
the
world
were
present
at
the
meeting,
at
which
a
new
board
was
to
be
elected.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
wird
die
Wahl
von
Susanne
Wamsler
als
seine
Nachfolgerin
vorschlagen.
The
Board
will
propose
the
election
of
Susanne
Wamsler
as
his
successor.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorstände
der
Arbeitsgruppen
wählen
aus
den
Nominierten
die
Autoren
aus.
The
working
group
bureaus
select
the
authors
from
the
list
of
nominees.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einige,
die
meinten,
dass
der
Vorstand
die
Wahl
kam
out-of-Linkauffangene
–
Herr.
There
are
some
who
felt
that
the
Board's
choice
came
out-of-left-field
–
?.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Vertretung
in
den
Vorständen
der
Aktiengesellschaften
betrifft,
geben
wir
zunächst
einen
kurzen
Überblick
darüber,
wie
in
den
zehn
untersuchten
Betrieben,
die
Vertreter
im
Vorstand
haben,
die
Wahl,
auf
diese
Ordnung
einzugehen,
ausfiel.
As
regards
representation
on
the
board
of
directors
we
will
begin
by
giving
a
short
survey
of
how
the
nine
concerns
covered
by
our
study
that
have
employee
representatives
on
their
boards
came
to
opt
for
this
kind
of
arrangement.
EUbookshop v2
Eine
relative
Mehrheit
von
Stimmen
der
aktiven
Mitglieder
ist
nötig
um
Handlungsbefugte
und
die
vier
(4)
nicht-spezifischen
Vorstände
zu
wählen.
A
plurality
vote
of
Active
Members
shall
be
necessary
to
elect
Officers
and
the
four
(4)
non-specific
Directors.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
dass
ich
den
Bedürfnissen
der
oben
genannten
Gruppen
am
besten
dienen
kann,
indem
ich
mich
für
den
Vorstand
zur
Wahl
stelle
–
so
kann
ich
auch
helfen,
die
Vorstandsarbeit
auf
diese
Bedürfnisse
abzustimmen.
I
felt
that
running
for
the
Board
was
the
best
way
to
serve
the
needs
of
all
of
those
aforementioned
parties,
and
to
help
the
Board's
work
reflect
these
needs.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
sehr
unklug,
sich
für
den
Vorstand
zur
Wahl
zu
stellen,
ohne
die
nötigen
Dokumentationen
und
Gesetzestexte
gelesen
zu
haben!
It
would
be
very
ill-advised
to
run
for
Board
without
reading
the
necessary
documentation
and
laws!
ParaCrawl v7.1
Als
bekannt
wurde,
dass
ein
Gentest
für
eine
Form
der
Variante
von
Polyneuropathie
beim
Leonberger
entwickelt
wurde,
hatte
der
Vorstand
die
Wahl,
sofort
ein
Empfehlung
an
die
Mitgliedsclubs
der
Union
auszusprechen,
oder
die
schwierige
Thematik
in
Form
einer-
internationalen
Umsetzung-
empfehlender
Zuchtregularien
gemeinsam
mit
den
Mitgliederclubs
zu
diskutieren.
An
important,
first
step,
was
made
in
fighting
the
disease.
When
a
genetic
test
for
a
form
of
poly
neuropathy
was
announced,
the
board
had
the
choice
between
issuing
a
recommendation
right
away
towards
the
Union
member
clubs,
or
to
first
discuss
the
difficult
theme
with
the
member
clubs
in
this
meeting.
ParaCrawl v7.1