Übersetzung für "Alleiniger vorstand" in Englisch
Neben
Korzilius,
der
als
alleiniger
Vorstand
der
Gesellschaft
fungierte,
waren
weitere
Investoren
beteiligt.
In
addition
to
Mark
Korzilius,
who
served
as
the
company's
sole
Management
Board
member,
other
investors
were
involved.
WikiMatrix v1
Der
Stifter
fungierte
als
alleiniger
Vorstand
und
wurde
ab
1983
von
einem
neu
geschaffenen
Beirat
unterstützt.
Mohn
functioned
as
the
foundation's
sole
executive
and
was
supported
by
a
newly
created
Advisory
Board
from
1983
onwards.
WikiMatrix v1
Horst
Lieberwirth
wurde
alleiniger
Vorstand.
Horst
Lieberwirth
became
the
sole
director.
ParaCrawl v7.1
Knieriem
war
als
einer
der
führenden
Köpfe
maßgeblich
an
der
Neuausrichtung
und
Konzeption
des
Erlebnis-Zoo
Hannover
sowie
des
Tierpark
Hellabrunn
beteiligt,
dessen
Direktor
und
alleiniger
Vorstand
er
bis
zu
seinem
Wechsel
nach
Berlin
war.
Knieriem
was
one
of
the
leading
heads
instrumental
in
the
restructuring
and
conception
of
the
Hanover
Adventure
Zoo
as
well
as
Hellabrunn
Zoo,
where
he
was
the
director
and
sole
chairman
until
his
move
to
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
sie
alleiniger
Vorstand
des
Unternehmens,
das
robuste
und
zuverlässige
Industrie-PCs
"Made
in
Germany"
herstellt.
Today,
however,
she
is
the
sole
director
of
the
company,
which
manufactures
robust
and
reliable
industrial
PCs
"Made
in
Germany".
ParaCrawl v7.1
Nach
Umwandlung
des
Unternehmens
in
eine
Aktiengesellschaft
im
Jahre
1896
(Wanderer
Fahrradwerke
AG)
war
Winklhofer
seit
1.
Oktober
1897
alleiniger
Vorstand.
Starting
on
October
1,
1897,
after
Wanderer
had
been
converted
into
a
joint-stock
company
in
1896
(and
renamed
Wanderer
Fahrradwerke
AG),
Winklhofer
was
its
sole
director.
ParaCrawl v7.1
Die
Erörterung
dieser
Themen
ist
allein
dem
Vorstand
und
der
Convention
vorbehalten.
These
are
questions
exclusively
for
the
International
Board
and
the
Convention.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Entscheidung
über
die
Verwendung
der
eigenen
Aktien
wird
sich
der
Vorstand
allein
vom
Interesse
der
Aktionäre
und
der
Gesellschaft
leiten
lassen.
In
decisions
concerning
the
use
of
treasury
shares,
the
Management
Board
will
be
guided
exclusively
by
the
interests
of
the
shareholders
and
the
Company.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zwischenzeit,
den
Monaten
Juni
und
Juli,
wird
Chief
Commercial
Officer
Andreas
Otto
im
Vorstand
alleine
die
Verantwortung
tragen.
In
this
interim
period,
the
months
of
June
and
July,
Chief
Commercial
Officer
Andreas
Otto
will
bear
sole
responsibility
on
the
Management
Board.
ParaCrawl v7.1
Der
alleinige
Vorstand,
Horst
Lieberwirth,
wechselte
2005
in
den
Aufsichtsrat
und
übergab
die
Unternehmensleitung
an
einen
vierköpfigen
Vorstand.
The
sole
director,
Horst
Lieberwirth,
changed
over
to
the
supervisory
board
in
2005
and
handed
over
management
of
the
company
to
a
board
of
four
directors.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
hat
der
Aufsichtsrat
der
ad
pepper
media
International
N.V.
heute
Jens
Körner
zum
CEO
und
alleinigen
Vorstand
berufen.
Furthermore,
the
Supervisory
Board
of
ad
pepper
media
International
N.V.
today
appointed
Jens
Körner
as
CEO
and
sole
member
of
the
company's
Management
Board.
ParaCrawl v7.1