Übersetzung für "Von zwei seiten" in Englisch

Ich glaube, man kann das wirklich von zwei Seiten sehen.
It is a matter which I think can be seen from two points of view.
Europarl v8
Muß das Demokratiedefizit der Europäischen Union nicht von zwei Seiten her gefüllt werden?
Should the gap in European democracy not be closed from both sides?
Europarl v8
Frau Präsidentin, man kann Kyoto von zwei Seiten aus betrachten.
Madam President, there are two ways we can look at Kyoto.
Europarl v8
Man kann sie hier von zwei Seiten missbrauchen.
This situation can be abused from two different sides.
Europarl v8
Dabei wird von zwei Seiten Druck ausgeübt.
Pressure is being exerted from two sides.
Europarl v8
Einige Fragen werden sogar von zwei Seiten betrachtet, geografisch und thematisch.
Some issues are even examined from a dual perspective: geographical and thematic.
Europarl v8
Landwirtschaft von diesen zwei Seiten zu betrachten.
I think it's really interesting to look at agriculture from these two sides.
TED2020 v1
Es wurde die Möglichkeit geschaffen, von zwei Seiten zu landen.
It now had an airfield with facilities for landing in two directions.
Wikipedia v1.0
Die amerikanischen Arbeitnehmer gerieten dadurch von zwei Seiten unter Druck.
As a result, American workers got squeezed from two sides.
News-Commentary v14
Auf Gemeinschaftsebene wurde das Problem der geringfügigen Forderungen bislang von zwei Seiten angegangen:
The issue of Small Claims has been addressed from two sides at the Community level in the past:
TildeMODEL v2018
Das Problem läßt sich von zwei Seiten betrachten.
The problem can be seen in two ways.
TildeMODEL v2018
Wir können die Stadt von zwei Seiten einnehmen.
Hitting the town from both sides would do it.
OpenSubtitles v2018
Verflixt, ich werde hier von zwei Seiten angegriffen.
Blimey! I'm being attacked on two bloody fronts here.
OpenSubtitles v2018
Vielmehr müßte dieses Problem nach Meinung des Ausschusses von zwei Seiten angegangen werden:
In the Committee's view, the problem should be tackled on two fronts:
TildeMODEL v2018
Ja, aber die Völkerwanderung von zwei Seiten möchte ich umgehen.
Yeah, but people pressing in from both sides is dangerous.
OpenSubtitles v2018
Es ist wie der Kandinsky, von zwei Seiten bemalt.
It's like the Kandinsky is painted on two sides.
OpenSubtitles v2018
Wenn seine Truppen uns erreichen, greifen sie von zwei Seiten an.
When their troops reach us, they attack from two sides.
OpenSubtitles v2018
Wenn Ihr die venezianische Flotte halbiert und von zwei Seiten aus angreift...
If you split the Venetian fleet in half and attack... - Attack from two angles. - No.
OpenSubtitles v2018
Und ihr greift Crassus' geschwächte Truppen von zwei Seiten an.
Setting upon Crassus' weakened forces from two sides.
OpenSubtitles v2018
Die Wahrnehmung ist ein Werkzeug, das von zwei Seiten angesprochen wird.
Perception's a tool that's pointed on both ends.
OpenSubtitles v2018
Wir liegen von zwei Seiten unter Feuer.
We're taking fire from two sides.
OpenSubtitles v2018
Eine verdrehte Wahrnehmung geht üblicherweise von zwei Seiten aus.
That twisted perception is usually a two-way street.
OpenSubtitles v2018
In ein Haus bricht man am besten von zwei Seiten ein.
It's best to breach a building from two directions.
OpenSubtitles v2018
Aber ich erwarte von jedem mindestens zwei Seiten.
At least two pages long.
OpenSubtitles v2018
Die NSA geht die Sache von zwei Seiten an.
Well, NSA is taking a two-pronged approach.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

von seiten von von mehreren seiten von zwei seiten von zwei
seitens von zwei arten von von verschiedenen seiten von zwei seiten betrachten
von Seiten zwei von zwei