Übersetzung für "Vom stapel lassen" in Englisch

Wir werden die Goten-go morgen vom Stapel laufen lassen.
We are testing Goten-go tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Wie schnell kann Yorgi das Ding vom Stapel lassen?
How soon can Yorgi launch this thing?
OpenSubtitles v2018
Wir müssen das Floß morgen vom Stapel lassen.
We have to launch that raft tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Und wann können wir es das nächste Mal vom Stapel lassen?
So, uh, when's the next time we can launch?
OpenSubtitles v2018
Wo kann ich in Belgien mein Boot vom Stapel laufen lassen?
Where can I launch my boat in the water in Belgium?
ParaCrawl v7.1
Ausserdem müssen wir es bauen, wir müssen es ausstatten und vom Stapel lassen.
Plus, we have to build it... we have to stock it, we have to launch it.
OpenSubtitles v2018
Abschließen möchte ich mit folgenden Worten: Ich ermutige das Europäische Parlament, in dieser Frage das Boot vom Stapel zu lassen.
I wish to conclude by saying this: I encourage the European Parliament to push out the boat on this issue.
Europarl v8
Diese Koordinierung wird schwierig sein, solange es nicht auch auf politischem Gebiet einen Euro nach außen gibt, und eine Überprüfung oder die Einrichtung eines Systems in der Art von Bretton Woods wird schwer sein, solange der Euro keine politische Autorität besitzt, um solch ein System zu regieren, solange kein Steuermann das Schiff lenkt, das wir vom Stapel lassen.
It will be difficult to achieve such coordination until the euro makes its presence felt on the wider political scene. It will be difficult too to review the system or set up a system like Bretton Woods until the euro is managed by a political authority, until we install a pilot at the helm of the vessel we are about to launch.
Europarl v8
Wenn du jetzt "Das Glas ist halb voll" vom Stapel lassen willst, tu es nicht.
If "glass is half full" is about to come out of your mouth, don't.
OpenSubtitles v2018
Also wenn du dich auf das "Was wenn" konzentrieren willst, bitte sehr, aber ich muß mich an das Handfeste halten, und im Moment ist das, das Floß vom Stapel zu lassen.
You can focus on the "what ifs." I'm sticking with the tangible, and that's the launching of the raft.
OpenSubtitles v2018
Keine der großen Djalu-Wuchtbrummen sondern ein handliches, lebhaftes Instrument für das sich auch junge Yolngu-Spieler erwärmen können, die gerne mal ihren Rock n' Roll vom Stapel lassen wollen.
Not one of the big Djalu juggernauts but a handy and lively instrument that young Yolngu players who like to show their "Rock 'n' Roll" style skills can get a kick out of too.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

so lassen vom haken lassen vom Stapel lassen Stapel
erbringen lassen vom an vom steuern vom einkommen und vom ertrag
lassen vom stapel laufen