Übersetzung für "Vollkommen fremder" in Englisch

Nein, du bist kein vollkommen Fremder.
No, you're not perfect strangers.
OpenSubtitles v2018

Er war ein vollkommen Fremder.
He's a complete stranger.
OpenSubtitles v2018

So geben die Kontrolle über eine Stunde von meinem leben, um ein vollkommen Fremder.
Just giving the control of an hour of my live to a perfect stranger.
ParaCrawl v7.1

Wie viele von Ihnen haben die Erfahrung gemacht in einer fremden Nachbarschaft oder einem fremden Land zu sein und ein ganz Fremder, vollkommen Fremder kommt zu Ihnen und gibt Ihnen etwas Freundlichkeit, lädt Sie vielleicht zu sich nach Hause ein, gibt Ihnen ein Getränk, gibt Ihnen Kaffee, gibt Ihnen eine Mahlzeit?
How many of you have had the experience of being in a strange neighborhood, or strange land, and a total stranger, perfect stranger, comes up to you and shows you some kindness, maybe invites you into their home, gives you a drink, gives you a coffee, gives you a meal?
TED2013 v1.1

Und weil sich ein mir vollkommen Fremder ermorden ließ, kommen Sie zu mir und befragen mich?
And because a perfect stranger to me got himself murdered you come to question me?
OpenSubtitles v2018

Nach drei Jahren im Zwangsarbeitslager wurde er ein vollkommen Fremder ohne Gesichtsausdruck und ist nicht mehr in der Lage, seine Freunde zu erkennen.
After three years of forced labour, he became a complete stranger with no facial expression and is unable to recognise his own friends.
ParaCrawl v7.1

Ich bin mir im Klaren darüber, dass ich Ihnen als vollkommen Fremder schreibe und mein Englisch ist nicht gut genug, um meine Worte vornehm auszudrücken...
I am aware that I am writing to you as a complete stranger, and my English is not good enough to make my words elegant...
ParaCrawl v7.1

Wie viele von Ihnen haben die Erfahrung gemacht in einer fremden Nachbarschaft oder einem fremden Land zu sein und ein ganz Fremder, vollkommen Fremder kommt zu Ihnen und gibt Ihnen etwas Freundlichkeit, lädt Sie vielleicht zu sich nach Hause ein, gibt Ihnen ein Getränk, gibt Ihnen Kaffee, gibt Ihnen eine Mahlzeit? Wie viele von Ihnen haben jemals diese Erfahrung gemacht?
How many of you have had the experience of being in a strange neighborhood or strange land, and a total stranger, perfect stranger, comes up to you and shows you some kindness -- maybe invites you into their home, gives you a drink, gives you a coffee, gives you a meal?
TED2020 v1

Diese Menschen spendeten eine ihrer Nieren einem vollkommen Fremden.
These are people who have given one of their own kidneys to a complete stranger.
TED2020 v1

Wir wollen doch nicht einen vollkommen Fremden töten.
We don't want to kill a perfect stranger.
OpenSubtitles v2018

Ich traf einen vollkommen Fremden, der von meiner Leukämie wusste.
I bumped into a total stranger who knew I had leukaemia.
OpenSubtitles v2018

Einen vollkommen Fremden zu heiraten... den ich noch nie gesehen hatte.
The thought of marrying a complete stranger... someone I'd never even seen...
OpenSubtitles v2018

Sie behandelt Mr. Godsey und mich wie vollkommen Fremde.
Well, she treats Mr. Godsey and me as if we were perfect strangers.
OpenSubtitles v2018

Und doch wollten Sie Ihre Kinder bei einer vollkommen fremden Frau lassen?
But you were willing to leave your children with a complete stranger?
OpenSubtitles v2018

Das war ihre Art ihre Jünger in der Anwesenheit vollkommener Fremder zu betrachten.
That was her way, to rate her disciples in the presence of perfect strangers.
ParaCrawl v7.1

Eine solche Erfahrung ist uns nicht vollkommen fremd.
Such an experience is not entirely foreign to us.
ParaCrawl v7.1

Das Erstaunliche daran ist, dass wir noch vor 3 Monaten vollkommen Fremde füreinander waren.
Which is amazing when you think that only three months ago we were complete strangers.
OpenSubtitles v2018

Sie waren einander vollkommen fremd.
They were totally alien to each other.
ParaCrawl v7.1

Das kleine Wesen, das von ihr abhängig ist, ist ihr vollkommen fremd.
The tiny being that is so dependent on her is a complete stranger to her.
ParaCrawl v7.1

Ein vollkommener Fremder beobachtete sie und er oder sie konnte sehen, wie nass sie war.
A complete stranger was watching her, and he or she could see how wet she was.
ParaCrawl v7.1

So etwas ist mir vollkommen fremd, und ich habe Schwierigkeiten damit, dies zu verstehen und hier vorzutragen.
This is something that is totally alien to me and I find it very difficult to understand and to stand here saying this.
Europarl v8

Wahrhaft außergewöhnliches altruistisches Mitgefühl erstreckt sich über diesen Zirkel hinaus, sogar über ihren weiteren Bekanntenkreis auf Menschen außerhalb ihres sozialen Netzwerks, vollkommen Fremde, genau wie der Mann, der mich rettete.
Truly extraordinary altruists' compassion extends way beyond that circle, even beyond their wider circle of acquaintances to people who are outside their social circle altogether, total strangers, just like the man who rescued me.
TED2020 v1

Ich befragte inzwischen viele der altruistischen Nierenspender, wie sie so einen großen Kreis des Mitgefühls schaffen können, sodass sie bereit sind, einem vollkommen Fremden ihre Niere zu spenden.
And I've had the opportunity now to ask a lot of altruistic kidney donors how it is that they manage to generate such a wide circle of compassion that they were willing to give a complete stranger their kidney.
TED2020 v1

Vor hundert Jahren würden Menschen gedacht haben, es wäre lächerlich, wie normal und alltäglich es heute für Menschen ist, Blut und Knochenmark an vollkommen Fremde zu spenden.
A hundred years ago, people would have thought it was ludicrous how normal and ordinary it is for people to donate their blood and bone marrow to complete strangers today.
TED2020 v1

Vollkommen Fremde in der Arena hielten ihn für so phänomenal, dass sie mit ihm fotografiert werden wollten.
Complete strangers in the arena all thought he was so phenomenal they wanted photos taken with him.
WMT-News v2019

Meine Familie, meine Freunde, vollkommen Fremde -- Ich hatte mein ganzes Leben damit verbracht, zu versuchen diese Menschen nicht zu enttäuschen, und nun stellte ich die Welt vorsätzlich auf den Kopf.
My family, my friends, complete strangers -- I had spent my entire life trying to not disappoint these people, and now I was turning the world upside down on purpose.
TED2020 v1

Diese Kinder, die jetzt nach einem Semester, ich kann etwas auf die Tafel schreiben, vollkommen neu, vollkommen fremd, und sie haben Konversationen darüber, 3-4 Minuten länger als am Anfang des Jahres, was einfach freudig ist.
These are the kids who now, one semester in, I can put something on the board, totally new, totally foreign, and they'll have a conversation about it for three or four minutes more than they would have at the start of the year, which is just so fun.
TED2013 v1.1