Übersetzung für "Vision erfüllen" in Englisch
Dieser
verspricht
den
Bürgerinnen
und
Bürgern,
diese
Vision
zu
erfüllen.
To
the
citizens,
it
offers
the
promise
of
the
fulfilment
of
this
vision.
Europarl v8
Werden
Sie
also
das
hier
verwenden,
um
Molochs
Vision
zu
erfüllen?
So
you're
gonna
use
this
to
fulfill
moloch's
vision?
OpenSubtitles v2018
Meine
Mission
ist
es
wohl,
seine
Vision
zu
erfüllen.
My
mission
is
to
complete
his
vision.
OpenSubtitles v2018
An
diesem
Tag
sah
ich
Heulender
Bärs
Vision
sich
erfüllen.
That
day,
I
saw
Growling
Bear's
vision
come
to
pass.
OpenSubtitles v2018
Wir
helfen
die
Vision
zu
erfüllen,
für
die
Ihr
Unternehmen
erfunden
wurde.
We
help
to
fulfill
the
visions
your
enterprise
was
invented
for.
CCAligned v1
Teamwork
-
Wir
arbeiten
zusammen,
um
unsere
Vision
zu
erfüllen.
Teamwork
–
We
work
together
to
achieve
our
vision.
CCAligned v1
Einige
der
Unternehmen
helfen
uns,
unsere
Vision
zu
erfüllen:
Some
of
the
companies
helping
us
to
deliver
our
vision:
CCAligned v1
Wir
werden
diese
Vision
erfüllen,
indem
wir
uns
auf
folgende
Maßnahmen
konzentrieren:
To
fulfil
this
mission
we
are
committed
to
adhering
to
the
following
measures
in
relation
to
the
following
areas
of
interest:
CCAligned v1
Die
spirituelle
Offenbarung
war
notwendig,
um
meine
Vision
zu
erfüllen.“
The
spiritual
revelation
was
necessary
in
order
to
fulfill
the
vision
I
had.”
ParaCrawl v7.1
Wir
legen
unseren
Fokus
auf
folgende
Werte,
um
unsere
Vision
zu
erfüllen:
We
focus
on
the
following
values
to
fulfil
our
vision:
Customer-oriented
ParaCrawl v7.1
Du
wolltest
meine
Vision
erfüllen.
You
killed
Aylee
to
fulfill
my
vision.
OpenSubtitles v2018
Wir
stehen
dem
Kunden
beratend
zur
Seite,
um
seine
Vision
bestmöglich
zu
erfüllen.
We
are
available
to
our
customers
as
consultants
to
meet
their
vision
in
the
best
manner.
CCAligned v1
Um
diese
Vision
zu
erfüllen,
hat
sich
Verein
Serbischer
Studenten
folgende
Ziele
gesetzt:
To
fulfil
that
vision,
the
Serbian
academic
network
has
set
itself
the
following
goals:
CCAligned v1
Lese
auf
der
nächsten
Seite,
was
wir
benötigen,
um
unsere
Vision
zu
erfüllen.
See
the
next
page
what
we
need
to
fulfill
our
vision.
CCAligned v1
Um
L.
Ron
Hubbards
Vision
zu
erfüllen,
dass
„Menschenrechte
zu
einer
gelebten
Tatsache
gemacht
werden
müssen,
nicht
zu
einem
idealistischen
Traum“,
bewilligt
die
IAS
Zuwendungen
an
„United
for
Human
Rights“,
eine
globale
Informations-
und
Ausbildungskampagne,
um
die
30
Artikel
der
Allgemeinen
Menschenrechtserklärung
der
Vereinten
Nationen
auf
breiter
Ebene
bekannt
zu
machen.
To
fulfill
LRH’s
vision
that
“Human
rights
must
be
made
a
fact,
not
an
idealistic
dream,”
the
IAS
sponsors
United
for
Human
Rights,
a
global
information
and
education
program
to
make
the
30
articles
of
the
United
Nations
Universal
Declaration
of
Human
Rights
a
manifest
reality
for
all.
ParaCrawl v7.1
Laut
dem
Oak
Ridge
National
Laboratory
(ORNL),
einer
Forschungseinrichtung
des
US-Energieministeriums
in
Tennessee,
kann
sich
diese
bahnbrechende
Vision
nur
dann
erfüllen,
wenn
AM
einige
schwierige
Hürden
überwindet.
To
achieve
that
disruptive
vision,
however,
AM
needs
to
overcome
some
difficult
hurdles,
according
to
Oak
Ridge
National
Laboratory
(ORNL),
a
US
Department
of
Energy
research
facility
in
Tennessee.
ParaCrawl v7.1
Nur
durch
unser
Verständnis
dafür,
wie
notwendig
Frieden,
Würde
und
Sicherheit
für
das
Individuum
sind,
und
unser
entsprechendes
Handeln
können
wir
in
den
Vereinten
Nationen
hoffen,
der
heute
zuteil
werdenden
Ehrung
gerecht
werden
und
die
Vision
unserer
Gründungsväter
erfüllen
zu
können.
Only
by
understanding
and
addressing
the
needs
of
individuals
for
peace,
for
dignity,
and
for
security
can
we
at
the
United
Nations
hope
to
live
up
to
the
honour
conferred
today,
and
fulfil
the
vision
of
our
founders.
ParaCrawl v7.1
Wir
bemühen
uns
redlich
und
verantwortlich
zu
arbeiten,
um
unsere
Vision
zu
erfüllen,
welche
die
Voraussetzungen
für
das
Erreichen
einer
dauerhaften
Stabilität,
Prosperität
und
des
Vertrauens
nicht
nur
bei
unseren
Geschäftspartnern,
sondern
auch
bei
unseren
Mitarbeitern
und
zuletzt
auch
bei
Bewohnern
dieser
Region
sind.
We
try
to
work
fairly
and
responsibly
in
order
to
fulfil
our
vision,
which
is
to
reach
permanent
stability,
prosperity
and
trust
not
only
at
our
business
partners,
but
also
at
our
employees
and
at
the
inhabitants
of
this
region
as
well.
ParaCrawl v7.1
Die
Superyacht
Vertigo
wurde
entwickelt
um
eine
Vision
zu
erfüllen,
um
Faszination
und
Abenteuer
des
Segeln
mit
dem
Luxus
zu
verbinden.
The
'super
sailing
yacht'
Vertigo
was
commissioned
to
fulfill
one
vision
-
to
combine
the
allure
and
adventure
of
sailing
the
seas
with
the
ultimate
luxury.
ParaCrawl v7.1
In
der
Saison
2015/2016
sind
es
53
Sportgeschäfte
in
32
Wintersportorten,
welche
als
Franchise-System
organisiert
die
Vision
der
Gründer
erfüllen.
Today,
in
the
2015/2016
season,
53
sports
outlets
in
32
winter
sports
resorts
operate
a
franchise
system
which
reflects
the
vision
of
its
founders.
CCAligned v1
Bei
Sparc
sind
wir
bestrebt,
diese
Vision
zu
erfüllen,
und
von
einem
pharmazeutischen
Anfang
kommend,
haben
wir
gelernt,
wie
wir
in
unserem
Ansatz
sorgfältig
vorgehen
können.
At
Sparc,
we
are
striving
to
meet
this
vision
and,
coming
from
a
pharmaceutical
beginning,
we
have
learned
how
to
be
painstaking
in
our
approach.
CCAligned v1
Um
diese
Vision
zu
erfüllen,
hat
sich
Tom
mit
ehemaligen
Technikern
von
Tandberg
Radio,
einem
der
einflussreichsten
Designer
der
Welt,
Software-Entwicklern
und
Spezialisten
zusammengeschlossen,
um
ein
unschlagbares
Team
aus
Wissen,
Kenntnissen
sowie
Engagement
zusammenzustellen.
To
fulfil
this
vision,
Tom
has
joined
forces
with
former
Tandberg
Radio
engineers,
one
of
the
world's
most
influential
designers,
software
developers
and
specialists
to
assemble
an
unstoppable
team
of
knowledge,
skills
and
dedication.
Â
Â
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Bereitstellung
eines
Fundaments
für
unsere
Strategie
und
unser
Führungskonzept
trägt
eine
gute
Unternehmensführung
letztlich
dazu
bei,
unsere
Vision
zu
erfüllen,
Lebensmittel
überall
sicher
und
verfügbar
zu
machen.
By
providing
the
foundation
for
our
strategy
and
approach
to
leadership,
good
governance
ultimately
helps
us
fulfil
our
vision
to
make
food
safe
and
available,
everywhere.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Überprüfung
der
Integrationsfähigkeit
anhand
der
typischen
Anforderungen
unserer
Projektteams
hat
gezeigt,
dass
Bentley
und
Microsoft
die
Vision
erfüllen,
vermehrt
nahtlose
und
automatisierte
digitale
Arbeitsabläufe
für
Projektteams
bereitzustellen,
die
auf
Projektinformationen
zugreifen,
die
sich
entweder
in
Office
365
oder
ProjectWise
befinden.
Our
evaluation
of
the
integration
capability
against
the
typical
demands
of
our
project
teams
demonstrated
that
Bentley
and
Microsoft
are
fulfilling
the
vision
of
enabling
more
seamless
and
automated
digital
workflows
for
project
teams
to
access
project
information
residing
in
either
Office
365
or
ProjectWise.
ParaCrawl v7.1
Sie
schließt
eine
vollständige
Palette
von
Digitalkameras
ein,
die
speziell
für
Embedded
Vision-Anwendungen
konzipiert
wurden,
aber
gleichzeitig
die
hohen
Standards
der
Bildverarbeitung
für
sogenannte
"Machine
Vision"-Anwendungen
erfüllen.
The
1
product
line
is
a
full
range
of
digital
cameras
designed
for
embedded
vision
applications
while
fulfilling
the
high
standards
of
industrial
and
scientific
image
processing.
ParaCrawl v7.1
Das
Alter
von
sieben
Jahren
erhielt
sie
eine
Vision,
erfüllen
die
Jungfrau
Maria
legte
eine
Krone
auf
dem
Kopf.
The
age
of
seven
she
had
a
vision
to
meet
the
Virgin
Mary
who
put
a
crown
on
her
head.
ParaCrawl v7.1
Heute
sind
es
55
Sportgeschäfte
in
28
Wintersportorten,
welche
organisiert
im
Franchise-System
die
Vision
der
Gründer
erfüllen.
Today
there
are
55
sports
shops
in
28
winter
resorts,
which
operate
on
a
franchise
model
to
fulfill
the
founders
vision.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Vision
zu
erfüllen
legen
wir
unserer
gesamten
Firmenstruktur
und
Arbeitsweise
drei
Grundwerte
zugrunde:
Zuverlässigkeit,
Innovation
und
Kundenservice.
We
are
committed
to
fulfill
this
vision
through
focusing
on
the
key
elements
reliability,
innovation
and
service.
ParaCrawl v7.1