Übersetzung für "Sich erfüllen" in Englisch

Aber genau das ist ein Wunsch, der sich wahrscheinlich nicht erfüllen wird.
However, that is a wish that will probably not be fulfilled.
Europarl v8

Was aber, wenn der sich nicht erfüllen würde?
What if it were to come true, though?
Europarl v8

Mögen alle deine Träume sich erfüllen!
May all your dreams come true.
Tatoeba v2021-03-10

Ihr Wunsch scheint sich zu erfüllen.
It looks as though your wish is going to come true.
OpenSubtitles v2018

Wie auch immer Sie sich nennen, Sie erfüllen die Prophezeiung.
Whatever you may call yourselves, you are in fulfilment of prophecy.
OpenSubtitles v2018

Bald wird sich Allahs Wille erfüllen.
Allah's will shall soon be fulfilled.
OpenSubtitles v2018

Träume haben, die sich nie erfüllen... und unbekannt leben und sterben.
The truth is dreams that don't come true and nobody prints your name in the paper till you die.
OpenSubtitles v2018

Und so würde... die Verheißung großer Nachkommenschaft sich erfüllen?
Is it so that the promise of many nations shall be fulfilled?
OpenSubtitles v2018

Aber sie kann sich nie erfüllen.
But it can never be... fulfilled.
OpenSubtitles v2018

Ich wünschte, die Prophezeiung würde sich schon heute erfüllen.
I wish the miracle would happen today.
OpenSubtitles v2018

Und dass alles, was du dir erhoffst, sich erfüllen möge.
May all the desires be fulfilled
OpenSubtitles v2018

Wahre Wünsche erfüllen sich in uns.
True wishes are granted from within yourself.
OpenSubtitles v2018

Ich glaube, sie können sich noch erfüllen.
I believe they can still come true.
OpenSubtitles v2018

Ich wollte bei dir bleiben, aber Wünsche erfüllen sich nicht immer.
I wanted to stay with you, but, sometimes, what we want isn't necessarily what we get.
OpenSubtitles v2018

Ich hoffe, Ihre Wünsche werden sich damit erfüllen.
I hope this turns out to be everything you wished for.
OpenSubtitles v2018

Gebe deiner Begierde einen Namen und sie wird sich erfüllen.
Give name to your desire, and see it fulfilled.
OpenSubtitles v2018

Sieht so aus, als würde sich dein Wunsch erfüllen, Schlafmütze.
Looks like you'll get your wish, sleepyhead.
OpenSubtitles v2018

Und unser ewiger Traum wird sich erfüllen.
And our eternal dream will come true.
OpenSubtitles v2018

Jetzt kann er sich nicht erfüllen.
Now it can't come true.
OpenSubtitles v2018

Das ist der Zeitpunkt, an dem Träume zerplatzen oder sich erfüllen.
Yes, it's that time again, where dreams are shattered or fulfilled.
OpenSubtitles v2018

Wie soll dein Fluch sich erfüllen?
What would you have happen?
OpenSubtitles v2018