Übersetzung für "Vielleicht war" in Englisch

Die Öffentlichkeit war vielleicht überrascht, die internationalen Beobachter allerdings nicht.
The people were perhaps surprised but not so the international observers.
Europarl v8
Vielleicht war dieser Schmerz notwendig, selbst für die Berichterstatter.
Perhaps it was necessary pain, even for the rapporteurs.
Europarl v8
Das war vielleicht nicht die beste Entscheidung.
It may not have been the best decision.
Europarl v8
Das war vielleicht das schwierigste Unterfangen in den Vermittlungsverhandlungen.
This was perhaps the most problematic issue of all in the conciliation discussions.
Europarl v8
Herr Posselt war vielleicht nicht anwesend.
Mr Posselt was perhaps not present.
Europarl v8
Deshalb habe ich ein Adjektiv benutzt, das vielleicht etwas stark war.
That is why the word I used may have appeared rather strong.
Europarl v8
Vielleicht war der Begriff Verfassung für viele Menschen zu anspruchsvoll.
Perhaps the name 'constitution' was too ambitious for many people.
Europarl v8
Eine Finanzregelung, wie wir sie jetzt haben, war vielleicht notwendig.
It may be that the Financial Regulation that we now have was necessary.
Europarl v8
Wir können nicht vollständig zufrieden sein, was vielleicht sogar unvermeidlich war.
We cannot be entirely satisfied, but then that may have been inevitable.
Europarl v8
Vielleicht war das nicht klug, aber er tat Recht daran.
Perhaps he was unwise to do so, but he was right to do so.
Europarl v8
Vielleicht war er verrückt, hatten Drogen seinem Hirn zugesetzt.
Perhaps he was crazy, or perhaps drugs had affected his brain.
WMT-News v2019
Das war vielleicht die erste Thräne, welche der Unglückliche jemals vergossen hatte.
It was the first, in all probability, that the unfortunate man had ever shed.
Books v1
Vielleicht war es das Fass, was schlecht war.
Maybe it was the barrel that was bad.
TED2013 v1.1
Vielleicht war ich nicht so klug, aber ich war zumindestens genauso redselig.
Maybe I wasn't as smart, but I was at least as talkative.
TED2013 v1.1
Wer weiß, vielleicht war eins von Ihren Atomen einmal Napoleons Knie.
Who knows, maybe one of your atoms was once Napoleon's knee.
TED2020 v1
Vielleicht war sogar das ein unglaublicher Glücksfall.
Maybe even that was incredibly lucky.
TED2020 v1
Und ihr Anerbieten einer Hilfe klang aufrichtig und war vielleicht nicht wertlos.
And her offer of help sounded sincere, and maybe it wasn't quite worthless.
Books v1
Vielleicht war er dazu bestimmt, Wache zu stehen.
Perhaps it was his job to stand guard.
Books v1
Oder vielleicht war es 31 und ein Viertel Prozent.
Or maybe it was 31 and a quarter percent.
TED2013 v1.1
Und selbst das war vielleicht Zufall.
Maybe even that was incredibly lucky.
TED2020 v1
Vielleicht war das eine Reaktion auf den Wassermangel.
I don't know if this was a reaction to lack of water.
TED2020 v1
Vielleicht war das ein Klischee, das noch nicht klassifiziert worden war.
Maybe this was some kind of cliche that had never been taxonomized before.
TED2020 v1
Vielleicht war die größte Krise eine Woche, bevor wir publizierten.
Probably the biggest crisis we had was a week before publication.
TED2020 v1
Vielleicht war es das Nest, was schlecht war.
Maybe it was the barrel that was bad.
TED2020 v1
Er wurde in Brindisi geboren und war vielleicht genuesischer Herkunft.
The war for the kingdom, however, was not given up.
Wikipedia v1.0
Der Papyrus war vielleicht einmal Teil eines Amuletts.
It is a papyrus manuscript of the Gospel of Matthew and Book of Daniel.
Wikipedia v1.0
Ich denke, es war vielleicht Tom.
I think it was maybe Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Sie war vielleicht überrascht, als sie meinen Brief bekommen hat.
She may have been surprised when she received my letter.
Tatoeba v2021-03-10

Ähnliche Begriffe

war vielleicht war war abhängig so war
was war war am was gut war vielleicht
war bereits war in