Übersetzung für "Versuch fehlgeschlagen" in Englisch
Die
Nacherfüllung
gilt
nach
dem
zweiten
erfolglosen
Versuch
als
fehlgeschlagen.
The
supplementary
performance
counts
as
a
failure
after
the
second
unsuccessful
attempt.
ParaCrawl v7.1
Die
Nacherfüllung
gilt
erst
nach
dem
zweiten
erfolglosen
Versuch
als
fehlgeschlagen.
Supplementary
performance
shall
not
deemed
to
have
failed
before
the
second
unsuccessful
attempt.
ParaCrawl v7.1
Eine
Nachbesserung
gilt
nach
dem
erfolglosen
dritten
Versuch
als
fehlgeschlagen.
A
subsequent
improvement
is
deemed
to
have
failed
following
an
unsuccessful
third
attempt.
ParaCrawl v7.1
Eine
Nachbesserung
gilt
nach
dem
erfolglosen
ersten
Versuch
als
fehlgeschlagen.
Any
re-working
shall
be
regarded
as
failure
after
the
first
unsuccessful
attempt.
ParaCrawl v7.1
Eine
Nachbesserung
gilt
im
Regelfall
nach
dem
erfolglosen
zweiten
Versuch
als
fehlgeschlagen.
Usually,
a
repair
will
be
considered
as
failed
after
the
second
unsuccessful
attempt.
ParaCrawl v7.1
Eine
Nachbesserung
des
Lieferanten
gilt
bereits
nach
dem
ersten
erfolglosen
Versuch
als
fehlgeschlagen.
Any
re-work
by
Supplier
shall
be
considered
as
failed
even
after
the
first
unsuccessful
attempt.
ParaCrawl v7.1
Eine
Nacherfüllung
gilt
bei
diesen
Verträgen
nach
dem
erfolglosen
dritten
Versuch
als
fehlgeschlagen.
In
the
case
of
these
contracts
a
subsequent
performance
shall
be
deemed
failed
after
the
third
unsuccessful
attempt.
ParaCrawl v7.1
Eine
Nachbesserung
gilt
mit
dem
zweiten
vergeblichen
Versuch
als
fehlgeschlagen.
A
rework
is
valid
with
the
second
futile
attempt
as
missed.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachbesserung
gilt
mit
dem
zweiten
vergeblichen
Versuch
als
fehlgeschlagen.
The
remedy
is
with
the
second
unsuccessful
attempt
failed.
ParaCrawl v7.1
Glücklicherweise
ist
dieser
Versuch
fehlgeschlagen,
und
wie
es
scheint,
sind
beide
jetzt
außer
Gefahr.
Fortunately,
the
attempt
was
unsuccessful
and
it
seems
that
both
individuals
are
now
out
of
danger.
Europarl v8
Viele
Menschen
haben
versucht,
verlieren
Gewicht
und
die
meisten
von
ihnen
bei
ihrem
Versuch
fehlgeschlagen.
Many
people
have
tried
to
lose
weight,
and
most
of
them
in
their
attempts
failed.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
der
erste
Versuch
jedoch
fehlgeschlagen
ist,
prüfen
die
Behörden
nun
die
Möglichkeiten
für
einen
neuen
Privatisierungsanlauf.
Nevertheless
its
first
attempt
failed
and
the
authorities
are
considering
ways
to
relaunch
its
privatisation.
EUbookshop v2
Im
Falle
der
Nacherfüllung
gilt
eine
Nachbesserung
oder
eine
Nachlieferung
nach
dem
erfolglosen
zweiten
Versuch
als
fehlgeschlagen.
In
cases
of
supplementary
performance,
rectification
of
a
defect
or
subsequent
delivery
shall
be
deemed
to
have
failed
after
the
second
unsuccessful
attempt.
ParaCrawl v7.1
Eine
Nachbesserung
gilt
nach
dem
erfolglosen
zweiten
Versuch
als
fehlgeschlagen,
wenn
sich
nicht
insbesondere
aus
der
Art
der
Sache
oder
des
Mangels
oder
in
sonstigen
Umständen
etwas
anderes
ergibt.
A
rectification
is
considered
to
have
failed
after
the
second
unsuccessful
attempt,
unless
there
is
some
other
special
consideration
due
to
the
nature
of
the
product
or
defect
or
other
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
besser,
an
Bord
ein
Tank
und
das
Eingreifen
der
Regierungspalast,
den
Palast
der
Afiktlk
Wachen
Sie
und
Siqldk
brennen
Danach
Versuch
fehlgeschlagen
..
Which
is
better
to
board
a
tank
and
the
intervention
of
the
ruling
palace
to
burn
the
palace
of
the
Afiktlk
guards
you
and
Siqldk
After
that
attempt
failed
..
ParaCrawl v7.1
Die
Mängelbeseitigung
gilt
nach
erfolglosem
zweiten
Versuch
als
fehlgeschlagen,
wenn
sich
nicht
insbesondere
aus
der
Art
der
Sache
oder
des
Mangels
oder
den
sonstigen
Umständen
etwas
anderes
ergibt.
The
elimination
of
defects
shall
be
deemed
to
have
failed
after
a
second
unsuccessful
attempt,
unless
the
nature
of
the
item
or
the
defect
or
the
other
circumstances
indicate
otherwise.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
lassen
sich
weitere
Versuche
näher
an
dem
kranialen
Ende
des
Schwanzes,
falls
der
erste
Versuch
fehlgeschlagen
ist.
This
allows
further
attempts
closer
to
the
cranial
end
of
the
tail
in
case
the
first
attempt
is
unsuccessful.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachbesserung
gilt
nach
dem
erfolglosen
zweiten
Versuch
als
fehlgeschlagen,
wenn
sich
nicht
insbesondere
aus
der
Art
der
Sache
oder
des
Mangels
oder
den
sonstigen
Umständen
etwas
anderes
ergibt.
The
repair
shall
be
deemed
to
have
failed
after
the
second
unsuccessful
attempt,
unless
proved
otherwise,
in
particular
due
to
the
type
of
object
or
defect
or
any
other
circumstances.
ParaCrawl v7.1