Übersetzung für "Versetzt angebracht" in Englisch
Die
Reiheneinheiten
können
in
einer
Reihe
oder
in
Vorwärtsrichtung
zueinander
versetzt
angebracht
sein.
The
row
units
can
be
attached
in
one
row
or
offset
relative
to
one
another
in
the
forward
direction.
EuroPat v2
Sie
sind
leicht
versetzt
angebracht
–
wie
zwei
Augen.
They
are
mounted
slightly
apart,
like
two
eyes.
ParaCrawl v7.1
Der
Schmelzeanschluß
9
ist
in
dem
Unterteil
8
seitlich
um
90°
versetzt
zur
Spinnpumpe
angebracht.
The
melt
inlet
end
9
is
arranged
in
lower
part
8
laterally
offset
by
90°
with
respect
to
the
spin
pump.
EuroPat v2
Die
optischen
Linsen
und
Präzisionsfernrohre
sind
vorzugsweise
paarweise
einem
bestimmten
Winkel
zueinander
versetzt
angebracht.
The
optical
lenses
and
precision
telescopes
are
preferably
attached
in
pairs
offset
with
respect
to
one
another
at
a
certain
angle.
EuroPat v2
Bei
Mehrfachaktoren
können
die
einzelnen
Segmente
um
eine
halbe
Struktur
weiter
versetzt
zueinander
angebracht
sein.
In
multiple
actuators,
the
individual
segments
can
be
arranged
offset
to
each
other
by
half
a
structure.
EuroPat v2
Die
Ausnehmung
441
ist
von
der
Mitte
des
Hebels
4
gegen
den
Kopfabschnitt
41
versetzt
angebracht.
The
recess
441
is
provided
offset
from
the
centre
of
the
lever
4
towards
the
head
portion
41
.
EuroPat v2
In
jedem
Fall
kann
der
Schneidenhalter
um
180°
versetzt
am
Werkzeugträger
angebracht
werden.
In
every
case,
it
is
possible
to
arrange
the
cutter
holder
on
the
tool
carrier
offset
by
180°.
EuroPat v2
Auf
ihm
waren
sechs
Tasten
in
zwei
Reihen
versetzt
angebracht
zur
einfachen
Bedienung
mit
den
Füssen.
On
it
were
six
buttons
staggered
in
two
rows
for
easy
operation
by
the
feet.
ParaCrawl v7.1
Rollen
D30/2:
Sie
verbessern
die
Laufruhe,
indem
sie
versetzt
angebracht
werden.
Castors
D30/2:These
roller
elements
offer
a
smoother
ride
because
they
are
staggered.
ParaCrawl v7.1
Die
Kontaktlaschen,
einer
Größe
von
beispielsweise
20
x
10
x
10
mm,
sind
auf
dem
Titanmantel
des
Mittelbolzens
in
dessen
Längsrichtung
in
einem
Winkel
von
mindestens
90°
und
zweckmäßig
etwa
180°
gegeneinander
versetzt
angebracht,
insbesondere
angeschweißt.
The
contact
straps
can
have
a
size
of
e.g.,
20×10×10
mm
and
can
be
mounted
on,
and
preferably
welded
to,
the
titanium
coating
of
the
center
pin
and
are
spaced
at
least
90°
and
suitably
about
180°
apart
and
spaced
apart
along
the
pin.
EuroPat v2
Die
Eintrittsöffnungen
haben
die
Form
eines
Langlochs,
wobei
die
Einspritzdüsen
vorzugsweise
zur
Austrittsöffnung
(8)
der
Mischkammer
(2)
hin
versetzt
angebracht
werden.
The
inlet
apertures
are
in
the
form
of
an
elongated
hole,
and
the
injection
nozzles
are
preferably
located
displaced
in
the
direction
of
the
outlet
aperture
(8)
of
the
mixing
chamber
(2).
EuroPat v2
Um
nun
die
Führung
der
Drehsäule
15
auch
in
den
Bereichen,
wo
sie
parallel
zur
Diagonalen
37
erfolgt,
zu
stabilisieren
und
die
diagonalen
Hin-
und
Herbewegungen
der
Drehsäule
15
zu
steuern,
sind
vor
bzw.
hinter
den
Enden
des
Diagonallangloches
28
Hilfszwangsführungsbahnen
33,
33'
vorgesehen,
die
mit
Hilfsnocken
40,
40'
der
Nockenplatte
32
zusammenarbeiten,
die
winkelmäßig
um
90°
bezüglich
der
Vertikalachse
17
versetzt
angebracht
sind.
In
order
to
now
stabilize
the
guidance
of
the
rotation
shaft
15
also
in
those
regions
where
it
takes
place
parallel
to
the
diagonal
37
and
to
control
the
diagonal
to
and
fro
movement
of
the
rotation
shaft
15,
auxiliary
auxiliary
guide
tracks
33,
33'
are
provided
in
front
of
or
behind
the
ends
of
the
diagonal
elongated
hole
28,
and
cooperate
with
auxiliary
cams
40,
40'
of
the
cam
plate
32
which
are
angularly
displaced
by
90°
with
respect
to
the
vertical
axis
17.
EuroPat v2
Wie
gut
aus
der
Figur
ersichtlich
ist,
müssen
Heftklammern
6a,
6b,
welche
die
Teilprodukte
2a,
2b
und
die
Beilage
3
zusammenhalten,
gegenüber
den
Heftklammern
7a,
7b
der
Beilage
versetzt
angebracht
sein.
As
can
be
gathered
from
the
drawing,
staples
6a,6b
which
hold
together
the
partial
products
2a,2b
and
the
insert
3,
must
be
inserted
in
displaced
manner
with
respect
to
the
previously
inserted
staples
7a,7b.
EuroPat v2
Die
Perforation
soll
untereinander
versetzt
angebracht
werden,
um
so
der
Membrane
die
größtmöglichste
Stabilität
zu
geben.
The
perforations
should
be
in
staggered
arrangement
in
order
to
impart
to
the
diaphragm
the
greatest
possible
stability.
EuroPat v2
Es
ist
zu
ersehen,
daß
die
Prallwände
kastenförmig
gestaltet
sind
und
daß
die
Sammler
7,
bezogen
auf
die
Rohre
2
und
die
Dampfaustrittsöffnungen
6,
seitlich
versetzt
angebracht
sind.
One
can
see
that
the
baffles
have
a
box
shape
and
that
the
collectors
7
are
staggered
laterally
relative
to
the
pipes
2.
EuroPat v2
Der
Schalter
und
das
Schaltteil
sind
an
dem
Rohrstück
in
axialer
Richtung
zueinander
versetzt
angebracht
und
das
Schaltteil
wirkt
über
einen
Arm
auf
den
Schalter
ein.
Switch
and
switch
member
are
mounted
on
the
tube
portion
so
as
to
be
axially
offset
relative
to
each
other
and
the
switch
member
acts
on
the
switch
via
an
arm.
EuroPat v2
Wie
aus
der
Figur
4
hervorgeht,
ist
der
Drahtbügel
20
schräg
am
Lagerkörper
19
angebracht,
d.h.,
die
Enden
21
des
Drahtbügels
20
sind
gegenüber
der
Mittelebene
23
des
Lagerkörpers
19
wechselseitig
versetzt
angebracht.
As
shown
in
FIG.
4,
the
wire
strap
20
is
attached
to
the
bearing
body
19
in
oblique
fashion.
In
other
words,
ends
21
of
the
wire
strap
20
are
attached
in
mutually
staggered
fashion
with
respect
to
the
central
plane
23
of
the
bearing
body
19.
EuroPat v2
Das
rohrförmige
Stangenelement
11
ist
ausgehend
von
der
Stirnfläche
12
mit
einem
Schlitz
14
versehen,
der
90°
zur
Ausnehmung
13
um
die
Längsachse
17
versetzt
angebracht
ist.
Starting
from
the
end
face
12,
the
tubular
rod
element
11
is
provided
with
a
slot
14
offset
by
90°
relative
to
the
recess
13
around
the
longitudinal
axis
17.
EuroPat v2
Wie
bereits
erwähnt
können
die
punktförmigen
Vorsprünge
16
auch
an
beiden
Schlitzkanten
entweder
gegenüberliegend
oder
versetzt
zueinander
angebracht
sein.
As
mentioned
before
such
pointlike
projections
16
may
be
provided
on
both
face
surfaces
of
the
slot
either
in
opposition
or
offset
to
each
other.
EuroPat v2
Des
weiteren
kann
es
vorteilhaft
sein,
daß
auf
beiden
gegenüberliegenden
Rändern
der
Schlitze
gegenseitig
versetzt
Zungen
angebracht
sind.
It
can
also
be
advantageous
to
fit
the
finger
in
reciprocally
displaced
manner
on
two
facing
edges
of
the
slots.
EuroPat v2
Zur
Befestigung
muss
ein
Loch
mit
einem
Durchmesser
von
ø
148
mm
gebohrt
und
weitere
8
Gewindelöcher
M6
-
auf
einem
Lochkreisdurchmesser
von
180
mm,
45°
versetzt,
angebracht
werden.
For
the
tightening
to
build
a
central
hole
of
148
mm
and
8
threaded
holes
M6
arranged
45°
on
a
diameter
with
inter-axis
of
180
mm.
The
thickness
of
the
reservoir
must
not
be
less
than
5
mm.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
Fig.
2
erkennbar,
wird
der
Tragegriff
24
leicht
diagonal
versetzt
angebracht,
bspw.
in
einer
Position,
die
um
ca.
20
bis
30
Grad
gegenüber
einer
an
der
Außenseite
16
des
Gebindes
10
angebrachten
Fixierung
verdreht
ist.
As
shown
in
FIG.
2,
the
carrier
handle
24
can
be
applied
in
a
slightly
diagonal
manner,
for
instance
in
a
position
which
is
turned
about
approximately
10
to
30
degrees
with
respect
to
a
fixation
which
is
applied
at
the
outer
surface
16
of
the
pack
10
.
EuroPat v2