Übersetzung für "Vernichtendes urteil" in Englisch

Selbst eine Ablehnung ist kein vernichtendes Urteil über die Person.

Diese Darstellung ist ein vernichtendes Urteil gegen Healy.

Lange benötigt Erin Priest nicht für ihr vernichtendes Urteil.

Er hat ein vernichtendes Urteil über Carrolls Buch "The Gothic Sea" verfasst.

Danach ein vernichtendes Urteil wie diese Studie an der Justus Liebig-Universität Gießen zustande kam.

Diese Stresstests werden ein vernichtendes Urteil über die ineffektive Regulierung des europäischen - und auch des irischen - Bankensektors abgeben, aber, ich unterstreiche, vor allem des europäischen Bankensektors.

Das ist ein vernichtendes Urteil für den größten Handelsblock der Welt, der von sich behauptet, für eben diese Werte einzustehen.

Dies ist jedoch gar nicht notwendig, weil die Prodi-Kommission ein meiner Ansicht nach vernichtendes abschließendes Urteil über sich selbst gefällt hat, als sie vergangene Woche ihre Empfehlung zu einem möglichen Beitritt der Türkei zur Europäischen Union abgab.

In seinem nächsten Werk – "The North Italian Painters of the Renaissance" von 1907 – fällte er ein vernichtendes Urteil über den Manierismus, für den er, als Liebhaber der auf die Antike sich beziehenden Kunst der Früh- und Hochrenaissance, kein Verständnis aufbrachte.

Der Bericht – der von BBC News als eine „Verdammung“ (“damning”) beschrieben wurde, von The Guardian als ein „vernichtendes Urteil“ (“crushing verdict”) und von The Telegraph als „schonungslos“ (“scathing”) – enthält ein im Ganzen kritisches Urteil über die Handlungen der Regierung und des Militärs, und zwar in allen Bereichen der Untersuchung, also hinsichtlich der politischen Entscheidungen in der Zeit vor dem Krieg, der militärischen Durchführung und der mangelnden Planung für die Zeit nach dem Krieg, in der es kurz nach dem militärischen Sieg zu Aufständen kam.

Die Europäische Union stellt fest, dass die Regierung von Simbabwe die EU-Beobachter an der Wahrnehmung ihrer Aufgabe der Wahlbeobachtung gehindert hat und dass die Berichte des Commonwealth-Beobachterteams und des Parlamentarischen Forums der SADC ein vernichtendes Urteil enthalten, und sie kommt zu dem Schluss, dass diese Wahlen weder als frei noch als fair betrachtet werden können.

Während frühere Hitler-Biografen wie Joachim Fest oder Werner Maser sich Jetzingers Kritik zu eigen machten, konnte dessen vernichtendes Urteil über Kubizeks Glaubwürdigkeit von der späteren Forschung (z. B. Brigitte Hamanns Buch Hitlers Wien) korrigiert werden.

Alle diese Beispiele stellen ein vernichtendes Urteil dar, wie bankrott der Mythos der „Regenbogennation“ ist, wonach die von der Apartheid geerbten rassischen, Stammes- und anderen Spaltungen irgendwie überwunden werden könnten, während das kapitalistische System und die dazugehörige soziale Struktur unangetastet bleiben.

Im Fall dieses Mädchens ist es möglich, dass ihre Story abgetan wurde, weil sie keine glaubwürdige Zeugin war – was an sich schon ein ziemlich vernichtendes Urteil der Haltung der Beamten ist.

Alle diese Beispiele stellen ein vernichtendes Urteil dar, wie bankrott der Mythos der "Regenbogennation" ist, wonach die von der Apartheid geerbten rassischen, Stammes- und anderen Spaltungen irgendwie überwunden werden könnten, während das kapitalistische System und die dazugehörige soziale Struktur unangetastet bleiben.

Heute, da die Deutsche Einheit hergestellt ist, muss man rückblickend über alle etablierten Parteien ein vernichtendes Urteil fällen, was ihre politische Kompetenz anbelangt.

Ich fürchte ein vernichtendes Urteil, bestenfalls Unverständnis, wie diese Menschen damals (wir) den Planeten zu Grunde richten konnten, sei es durch Zerstörung und Versiegelung des Bodens, Freisetzen von Radioaktivät, Ausbeutung der Rohstoffe, Vernichtung des Wassers, Nebenwirkungen durch naive gentechnologische Eingriffe und last not least die Kontamierung der Umwelt durch Nano-Partikel aller Art.

Kein noch so zynischer Versuch, ein vernichtendes Urteil über den Zustand moderner Kunst zu fällen, könnte die Aussagekraft dieses wirklichen Ereignisses übertreffen.