Übersetzung für "Vermindert werden" in Englisch

Die Unterschiede zwischen den verschiedenen Regionen müssen schneller und unverzüglich vermindert werden.
The disparities between the different regions must be reduced at a faster pace, without delay.
Europarl v8
Die Schäden können mit besserer Vorausplanung jedoch sicher noch vermindert werden.
However, the damage that such storms cause can certainly be reduced with better prior planning.
Europarl v8
Das Vorhandensein von Kontaminanten kann durch gute Herstellungs- oder landwirtschaftliche Praxis vermindert werden.
The presence of contaminants can be reduced by means of good manufacturing or agricultural practices.
DGT v2019
Daher sollte die Kontrollhäufigkeit für sie nicht vermindert werden.
Therefore, the said plants, plant products or other objects should not be subjected to plant health checks at a reduced frequency.
DGT v2019
Reaktionen an der Injektionsstelle können durch Anwendung eines Autoinjektors vermindert werden.
These may be reduced by the use of an auto-injector device.
EMEA v3
Die Resorption von Tetracyclin-Präparaten kann durch gleichzeitig eingenommene Calcium-Präparate vermindert werden.
Tetracycline preparations administered concomitantly with calcium preparations may not be well-absorbed.
ELRC_2682 v1
Die Serumfolsäurespiegel können durch die hormonelle Kontrazeption vermindert werden.
Serum folate levels may be depressed by hormonal contraceptive therapy.
EMEA v3
Gleichzeitig können die Plasmakonzentrationen von Itraconazol oder Ketoconazol durch INTELENCE vermindert werden.
Simultaneously, plasma concentrations of itraconazole or ketoconazole may be decreased by INTELENCE.
EMEA v3
Die Wirkung von Glyxambi kann durch diese Arzneimittel vermindert werden.
The effect of Glyxambi may be reduced.
ELRC_2682 v1
Gleichzeitig können die Plasmakonzentrationen von Itraconazol oder Ketoconazol durch Etravirin vermindert werden.
Simultaneously, plasma concentrations of itraconazole or ketoconazole may be decreased by etravirine.
ELRC_2682 v1
Xarelto darüber, weil die Wirkung von Xarelto dadurch vermindert werden kann.
Xarelto may be reduced.
ELRC_2682 v1
Innerhalb der Einrichtung entstehender Lärm kann durch lärmdämmende Materialien oder Strukturelemente vermindert werden.
Noise generated within the facility can be controlled by noise absorbent materials or structures.
DGT v2019
Die Wirksamkeit des Stoßfängers darf durch das Frontschutzsystem nicht nennenswert vermindert werden.
The FPS shall not reduce significantly the effectiveness of the bumper.
TildeMODEL v2018
Die Wirksamkeit des Stoßfängers darf durch den Frontschutzbügel nicht nennens­wert vermindert werden.
The frontal protection system shall not reduce significantly the effectiveness of the bumper.
TildeMODEL v2018
Unter diesen Umständen können die Ökopunkte für 2001 nicht vermindert werden.
No cut in ecopoints in 2001 can be done under these circumstances.
TildeMODEL v2018
Mit einer funktionierenden Revision hätte die Verbreitung risikoträchtiger Werte sicherlich vermindert werden können.
With effective auditing it would have been possible to reduce the spread of risky instruments.
TildeMODEL v2018
Nur so kann sichergestellt werden, daß die flug­sicherungsbedingten Verspätungen vermindert werden.
Only in this way can delays attributable to air traffic control problems be reduced.
TildeMODEL v2018
Diese Beschwerden können durch Leganto gelindert oder ihre Dauer kann vermindert werden.
These symptoms are either alleviated or their duration is reduced with Leganto treatment.
TildeMODEL v2018
Diese Beschwerden können durch Neupro gelindert oder ihre Dauer kann vermindert werden.
These symptoms are either alleviated or their duration is reduced with Neupro treatment.
TildeMODEL v2018
Die Klebneigung von Polymer-Folien kann mit Hilfe von Antiblockmitteln vermindert werden.
The tendency to blocking of polymer sheets can be reduced by means of anti-blocking agents.
EuroPat v2
Unerwünschte Schallreflexionen können durch Vorhänge, schallabsorbierende Stellwände und geeignete Bodenbeläge vermindert werden.
Undesirable reflected sound can be reduced by means of curtains, sound-absorbing partitions and suitable floor coverings. ings.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

vorgelebt werden vergewaltigt werden werden berücksichtigt werden bekocht werden
werden werden Werden belegt werden werden geliefert werden
vermindert werden so werden