Übersetzung für "Verlegung von leitungen" in Englisch

Hierfür ist keine zusätzliche Verlegung von Leitungen erforderlich.
No additional laying of lines is necessary for this.
EuroPat v2
Hierbei soll insbesondere die Verlegung von elektrischen Leitungen auf ein Minimum beschränkt werden.
In particular, the installation of electrical leads shall be minimized.
EuroPat v2
Für die Verlegung von Leitungen stellen spezielleKunststoffprodukte mit einem Durchmesser von 120 mm.
For laying ducts produce specialplastic products with a diameter of 120 mm.
ParaCrawl v7.1
Die Bodenprofilierung kann auch tiefe, zur Verlegung von Leitungen geeignete Rillen aufweisen.
The floor profile can also have deep channels suitable for laying pipes.
EuroPat v2
Im Jahr 1903 wird die Verlegung von Leitungen für das elektrische Licht berichtet.
In 1903 there is a report on the laying of cables for electric lighting.
ParaCrawl v7.1
Der Rohrvortrieb ist ein Bauverfahren zur grabenloser Verlegung von Leitungen.
This Is One Of The Most Accessible Of Nietzsche's Works.
ParaCrawl v7.1
Durch deren geteilte Ausführung ist eine einfache Verlegung von Leitungen garantiert.
With their split design, simple routing of cables is guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Die trapezförmige Nut 3.4 kann beispielsweise zur Verlegung von elektrischen Leitungen oder Telefon-leitungen verwendet werden.
The trapezoidal groove 3.4 can, for example, be used for laying electrical or telephone lines.
EuroPat v2
Die Einsatzgebiete der Maschinen ist der Straßenbau, Verlegung von Leitungen und Abbau der Bodenschätze.
The main sectors for their use are construction, the laying of utility lines and mining operations.
ParaCrawl v7.1
Kabelverlegungskanäle dieser Art werden in mittleren und grösseren Anlagen (Mehrfamilienhäuser, Gewerbe- und Industriebauten, öffentlichen Gebäuden usw.) zur geordneten Verlegung von Kabeln und Leitungen der verschiedensten Art benötigt.
Cable-laying conduits of this kind are needed in medium size and larger plants (multiple-family houses, commercial and industrial buildings, public buildings, etc.) for the orderly laying of cables and lines of the most various kinds.
EuroPat v2
Allerdings gibt es auch Anwendungsfälle, bei denen zwar die ursprüngliche Verlegung von Kabeln oder Leitungen durch Verwendung von geschlitzten Wellrohren und der erfindungsgemäßen Rohranschlußteile wesentlich erleichtert werden soll, danach jedoch die einmal erfolgte Verlegung zumindest für Unbefugte oder Laien nicht mehr zugänglich sein soll, so daß diese nicht an die Leitungen oder Kabel gelangen können.
However, uses do exist in which although the original laying of cables and lines is substantially facilitated by using slit corrugated pipes and the pipe connectors according to the invention, the laying once carried out is thereafter to be inaccessible at least for unauthorized persons or laymen, to prevent them getting at the lines or cables.
EuroPat v2
Für die Verlegung von Kabeln, Leitungen und dergleichen ist es vorteilhaft, den Rahmen wenigstens teilweise aus U-Profilen zusammenzusetzen.
The frame can be assembled, at least partially, from U-shaped channels so that electric cables, lines and the like can be routed therethrough.
EuroPat v2
Die Schutzvorrichtung, die insbesondere in Kanalisationsanlagen für die Verlegung von Leitungen (15), insbesondere Lichtwellenleiterkabeln, verwendbar ist, weist ein mittels einer Halterung (2) montierbares Umlenkelement (1) auf, durch das aus einer ersten Richtung kommende Leitungen (15) in eine zweite Richtung umlenkbar sind.
An antikink device that is especially useful in sewage systems for installing pipes (15), in particular light wave guide cables. The device comprises a deflection element (1) that can be secured by a bracket (2) and that deflects pipes (15) arriving from a first direction to a second direction.
EuroPat v2
Insbesondere wenn gemäß einer Weiterbildung der Beschleunigungssensor im Autoradio angeordnet ist, weist die erfindungsgemäße Einrichtung den weiteren Vorteil auf, daß im Kraftfahrzeug selbst keine weiteren Installationen erforderlich sind - wie beispielsweise die Verlegung von Leitungen und die Montage eines Mikrofons.
The device according to the present invention demonstrates the additional advantage, particularly if the acceleration sensor is arranged in the car radio, according to a further development, that no further installations are required within the vehicle itself--such as laying lines and installing a microphone.
EuroPat v2
Durch diese Gestaltung lässt sich die Förderpumpe ohne aufwendige Verlegung von Leitungen beispielsweise in einer Fördereinheit für einen Kraftstoffbehälter befestigen.
By this development, the fuel pump can be fastened in a conveyor unit for a fuel tank without expensive laying of lines.
EuroPat v2
Ein derartiger formstabiler Kabelsatz wird insbesondere in der Kraftfahrzeugtechnik eingesetzt und dient als vorgefertigte Baueinheit zur Verlegung von elektrischen Leitungen innerhalb des Kraftfahrzeugs.
A dimensionally stable cable set of this type is used especially in motor-vehicle engineering and functions as a prefabricated structural unit for running electrical lines inside the motor vehicle.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind Kabelhalter 26 vorgesehen, welche die Verlegung von Kabeln und Leitungen an der Kombihalterung 22 erleichtern.
Above and beyond this, cable holders 26 are provided which facilitate the positioning of cables and lines on the combined mounting 22 .
EuroPat v2
Dieser Bausatz, der insbesondere zur brandhemmenden Verlegung von Kabeln und Leitungen bestimmt ist, weist stirnseitig verbindbare, selbsttragende Bauteile aus wärmeisolierendem Material und diesen zugeordnete, sich im wesentlichen längserstreckende Metallverstärkungen auf.
A kit, which is particularly intended for the fireproof laying of cables and ducts, has endwise connectable, self-supporting components made from thermally insulating material and substantially elongated metal reinforcements.
EuroPat v2
Davon betroffen sind Bau-, Abriss-, Umbau- und Renovationsprojekte an Gebäuden, Verlegung von Leitungen, Kabeln und Kanalisationen neben oder unter den Gleisen, Errichten von Mobiltelefonantennen, Ausrüstungen (technischer Schrank usw.) und Zäunen, Pflanzen von Bäumen usw. mit oder ohne Plangenehmigungsverfahren.
This includes projects involving the construction, demolition, redevelopment and restoration of buildings, laying pipes and cables along and under the tracks, setting up mobile phone antennas and infrastructure (circuiting cabinets, etc.), fencing, planting trees, etc., whether or not they are the subject of a planning enquiry.
ParaCrawl v7.1
Der Leitungsverbund ist für eine ortfeste Verlegungen von Leitungen ebenso geeignet wie zur Verlegung von Leitungen, die einen orts- oder maschinenfesten Anschluss mit einem beweglichen Maschinenteil verbinden.
The line combination is intended for laying lines that connect a connector fixed in place locally or on a machine with a movable machine part.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Messergebnisse können bei der Dammvermessung Informationen über unterschiedliche horizontale Verdichtungsbereiche, Störungen aufgrund von Bauarbeiten (partieller Aushub für die Verlegung von Leitungen), sowie Grundwasserspiegel abgelesen werden.
Below you will find an example of a dam measurement. By means of the measurement results, information on different horizontal compaction areas, disturbances due to construction work (partial excavation for the laying of pipes) and groundwater levels can be seen here.
ParaCrawl v7.1
Bei der Verlegung von Abwasserkanälen und Leitungen sowie bei der Unterquerung von Infrastrukturen werden Schneckenbohrmaschinen erfolgreich eingesetzt.
Auger Boring Machines are used for the successful installation of sewage ducts and pipelines and for crossings beneath infrastructures.
ParaCrawl v7.1
In Verbindung mit den industriell im Strangpressverfahren endlos herzustellenden Versteifungsprofilen ergibt sich ein hochflexibles sowie zeit- und kostensparendes Leitungskonzept für die Verlegung und Lagefixierung von Leitungen aller Art in Rumpfzellen von Flugzeugen.
In conjunction with the reinforcing profiled parts which can be continuously industrially produced by extrusion, this provides a highly flexible and also time and cost-saving conduit design for the installation and positional fixing of all types of conduits in aircraft fuselage cells.
EuroPat v2
Die Grabarbeiten erfolgen z.B. im Rahmen der Erstellung einer Strasse oder der Verlegung von Leitungen bzw. Rohren.
The excavation work is effected, for example, as part of the construction of a road or the laying of cables or pipes.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich der Aufbau durch das Mitführen der Steuerung 17, des Hydraulikaggregats 20 und der Akkumulatoren 63 am Träger 21 sowie die dazugehörige Verkabelung und Verlegung von gegebenenfalls hydraulischen Leitungen vereinfachen.
Therefore, the design can be simplified by carrying along the control 17, drive unit 18 and accumulators 63 on the carrier 21, as well as the associated cabling and laying hydraulic cables, if applicable.
EuroPat v2
Dies kann dadurch erzielt werden, dass in der Stromquelle 10 diese beiden Kontakte 20, 21 quasi integriert sind, welche mit den entsprechenden Teilen der Widerstandsschweißvorrichtung 1, insbesondere den Zangenarmen 5, direkt, also ohne Verlegung von Leitungen, verbunden werden.
This can be achieved in that those two contacts 20, 21 are virtually integrated in the power source 10 and are connected to corresponding parts of the resistance welding device 1, in particular the gun arms 5 directly, i.e. without laying of supply lines.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

verlegung der leitungen verlegung von leitungen verlegung von von anfang an von
von verlegung von rohren verlegen von leitungen Verlegung
verlegung von kabeln von seiten von