Übersetzung für "Verhalten gegenüber" in Englisch

Wie verhalten wir uns gegenüber unseren Nachbarn?
How to deal with our neighbours?
Europarl v8
Genau um das erstere aber handelt es sich beim Verhalten Chinas gegenüber Tibet.
However, that is exactly what China's treatment of Tibet amounts to.
Europarl v8
Ihr Verhalten gegenüber dem Parlament war nie zu beanstanden.
You have been quite honourable in your dealings with us.
Europarl v8
Unser Verhalten gegenüber unseren Minderheiten ist zurzeit nicht fair.
We are not fair to our minorities at present.
Europarl v8
Viele Politiker verhalten sich ihr gegenüber wie vor einer Naturgewalt.
Many politicians’ attitudes towards it suggest that they see it as some sort of force of nature.
Europarl v8
Das Verhalten gegenüber Minderheiten ist für uns im Parlament immer ein wichtiger Aspekt.
For us in Parliament, the treatment of minorities is always an important factor.
Europarl v8
Unser Verhalten gegenüber Syrien ist kein Ausdruck von Schwäche.
Our attitude towards Syria is not one of weakness.
Europarl v8
Er zeigt außerdem ein aggressives Verhalten gegenüber anderen Doktorfischarten.
It is solitary, territorial and aggressive with other surgeonfish.
Wikipedia v1.0
Sein Ansehen wurde durch sein unkritisches Verhalten gegenüber den Nazis zusätzlich gesenkt.
His reputation was further diminished by his uncritical attitude toward the Nazis.
Wikipedia v1.0
Die meisten dieser Männer zeigten ein pathologisches Verhalten gegenüber Frauen.
Most of these men showed pathological behavior towards women.
News-Commentary v14
Trotzdem besteht das respektlose Verhalten gegenüber den Hausangestellten und die mangelnden Wertschätzung weiter.
Nevertheless, the attitude of incivility and under-appreciation of domestic workers continue.
GlobalVoices v2018q4
Die Gesellschaft als Ganzes muss ihr Verhalten gegenüber Menschen mit Behinderungen ändern.
Society as a whole must change its behaviour towards people with disabilities.
TildeMODEL v2018
Mich ärgert, wie sie sich Ihnen gegenüber verhalten.
What makes me sore is how they behave towards you.
OpenSubtitles v2018
Die Verbraucher ändern ihr Verhalten gegenüber dem Markt.
Consumers are changing the way they interact with the market place.
TildeMODEL v2018
Ich weiß, ich habe mich nicht korrekt Euch gegenüber verhalten.
I know I was very bad with you.
OpenSubtitles v2018
Ich meine Ihr strafbares Verhalten mir gegenüber.
I'm referring to your actionable behavior toward me.
OpenSubtitles v2018
Wenn du glaubst, ich würde darüber dein Verhalten gegenüber Mutter vergessen...
And if you think for a second that it's going to make me forget what you did to my mother...
OpenSubtitles v2018
Festzulegen bleibt natürlich das Verhalten, das gegenüber diesem Phänomen angebracht erscheint.
There remains, of course, the question of defining what attitude is to be adopted towards this phenomenon.
EUbookshop v2
Wir können uns ein solches Verhalten gegenüber Lateinamerika nicht länger leisten.
We cannot continue to behave in this way towards Latin America.
EUbookshop v2
Mein Verhalten Ihnen gegenüber tut mir leid.
I'm sorry for the way I behaved with you.
OpenSubtitles v2018
Ich werde sein Verhalten gegenüber Matthew nicht entschuldigen.
I'm not going to excuse the way that he behaved with Matthew.
OpenSubtitles v2018
Es ist das abnorme Verhalten gewisser Eltern gegenüber ihren eigenen Kindern.
The devious behaviour of certain parents with regard to their own children.
OpenSubtitles v2018
Ich entschuldige mich für mein Verhalten Ihnen gegenüber, Gunnar Gunnarson.
I apologize for my behavior, towards you, Gunnar Gunnarsson.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

verhalten gegenüber vorgesetzten Gegenüber verhalten gegenüber kunden verhalten
sein verhalten gegenüber verhalten gegenüber am verhalten verhalten gegenüber kollegen
ihr verhalten gegenüber verhalten gegenüber mitarbeitern