Übersetzung für "Verfügung aufheben" in Englisch
Er
wird
die
Verfügung
aufheben
lassen
und
weitere
Anteile
aufkaufen.
He'll
get
the
injunction
lifted
and
buy
more
shares.
OpenSubtitles v2018
Der
Minister
kann
eine
gemäß
dieser
Section
erlassene
Verfügung
durch
eine
Verfügung
aufheben
oder
ändern.
The
Minister
may
by
order
revoke
or
amend
an
order
under
this
section.
DGT v2019
Er
ließ
die
Verfügung
aufheben.
He
got
the
injunction
lifted.
OpenSubtitles v2018
Demgemäß
wird
es
für
den
Beklagten
praktisch
unmöglich
sein,
eine
Einstweilige
Verfügung
durch
Sicherheitsleistung
aufheben
zu
lassen.
Therefore,
it
will
be
practically
impossible
for
the
defendant
to
set
aside
the
effect
of
a
preliminary
injunction
by
providing
a
security.
ParaCrawl v7.1
Soweit
der
Erblasser
zum
Rücktritt
berechtigt
ist,
kann
er
nach
dem
Tode
des
anderen
Vertragschließenden
die
vertragsmäßige
Verfügung
durch
Testament
aufheben.
To
the
extent
that
the
testator
is
entitled
to
revoke,
he
may
cancel
the
contractual
disposition
by
will
after
the
death
of
the
other
party
to
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Der
Überlebende
kann
jedoch,
wenn
er
das
ihm
durch
den
Vertrag
Zugewendete
ausschlägt,
seine
Verfügung
durch
Testament
aufheben.
The
surviving
party
may,
however,
if
he
disclaims
the
gift
made
to
him
by
the
contract,
revoke
his
disposition
by
will.
ParaCrawl v7.1
Meine
Kleine...
mit
Geld
wirst
du
nicht
erreichen,
dass
ich
die
einstweilige
Verfügung
aufhebe.
Baby
girl.
Your
money
is
not
gonna
get
me
to
lift
that
restraining
order.
OpenSubtitles v2018
Nachdem
die
Firma
Johnson
zur
Sicherung
der
ihr
deswegen
angeblich
zustehenden
Ansprüche
in
Rotterdam
eine
Partie
Sprühdosen
hatte
beschlagnahmen
lassen,
die
dort
zur
Verschiffung
im
Auftrag
der
Mobilar
GmbH
nach
SaudiArabien
bereitlag,
beantragte
die
Mobilar
GmbH
beim
Präsidenten
der
Arrondissementsrechtbank
Rotterdam
eine
einstweilige
Verfügung
zur
Aufhebung
der
Beschlagnahme.
To
protect
its
alleged
rights
in
the
matter
Johnson
had
obtained
sequestration
of
a
consignment
of
aerosols
in
Rotterdam
which
were
ready
to
be
shipped
to
Saudi
Arabia
on
Mobilar's
orders,
whereupon
Mobilar
GmbH
applied
to
the
President
of
the
Arrondissementsrechtbank,
Rotterdam,
for
an
interlocutory
order
setting
the
sequestration
aside.
EUbookshop v2
Für
die
verwaltungsrechtliche
Verfügung
von
"Aufhebung
des
Aufenthaltsstatus"
kann
das
Strafgesetz
"sin
to
assist"
nicht
angewendet
werden.
For
the
administrative
disposition
of
Cancellation
of
Status
of
Residence,
the
criminal
law
'sin
to
assist'
can
not
be
applied.
ParaCrawl v7.1