Übersetzung für "Verbleibende risiken" in Englisch

Verbleibende Risiken sollten über geeignete Zinssicherungsinstrumente abgesichert werden.

Es ist der Auffassung, dass die Schaffung effizienter Clearing- und Abwicklungssysteme innerhalb der Europäischen Union ein komplexer Prozess sein wird, und stellt fest, dass eine echte europäische Integration und Harmonisierung die gemeinsamen Anstrengungen unterschiedlicher Akteure erfordert und die gegenwärtige öffentliche politische Debatte sich darauf konzentrieren sollte, a) die Kosten im Bereich des grenzüberschreitenden Clearing und Settlement zu senken, b) sicherzustellen, dass Systemrisiken oder sonstige noch verbleibende Risiken des grenzüberschreitenden Clearing und der grenzüberschreitenden Abwicklung angemessen verwaltet und reguliert werden, c) die Integration des Clearing und der Abwicklung durch die Beseitigung von Wettbewerbsverzerrungen zu fördern und d) angemessene Transparenz- und Governance-Regelungen sicherzustellen.

Die neu erarbeitete Lösung des Redesigns wurde durch uns begutachtet, um verbleibende und verborgene Risiken zu skizzieren.

Deutschland hilft seinen Partnerländern außerdem dabei, ein umfassendes Klimarisikomanagement zu betreiben und fördert mit der "InsuResilience Global Partnership " Versicherungen, die verbleibende Risiken wie Gebäudeschäden oder Viehverluste abdecken.

Panasonic führt regelmäßig – mindestens einmal jährlich – Risikobewertungen durch, um verbleibende Risiken für Unfälle oder Erkrankungen am Arbeitsplatz aufzudecken und diese entschlossen und nach Schweregrad zu reduzieren.

Verbleibende Risiken, die beherrschbar erscheinen, werden in Abstimmung mit dem Mandanten in Kaufvertragsentwürfen auf angemessene Weise reflektiert.

Verbleibende Risiken werden durch eine umfassende und detaillierte Dokumentation aller Geschäfts-prozesse, durch klare Kompetenzregelungen und eine angemessene personelle und infrastrukturelle Ausstattung der Bank gemindert.

Die wesentlichen Chancen und Risiken verbleiben grundsätzlich bei den Marken LMH und STILL.

Auch hier verbleiben die versicherungsmathematischen Risiken im Unternehmen.

Der rechtliche Umgang mit den verbleibenden Risiken wird geklärt.

Auch hier verbleiben die versicherungsmathematischen Risiken beim Unternehmen.

Dazu müssen wir die verbleibenden Risiken in den Bankensystemen mancher Mitgliedstaaten verringern.

Wenn nicht, welche Maßnahmen wurden getroffen, um die verbleibenden Risiken zu begrenzen?

In einem solchen Fall wurde versucht, die erforderlich erscheinenden Anforderungen mit den verbleibenden Risiken abzustimmen.

Weitere Untersuchungen zum Verbleib und den Risiken von Nanopestiziden in der Umwelt sind daher erforderlich.

Die wesentlichen Chancen und Risiken verbleiben grundsätzlich bei Tochterunternehmen der Segmente LMH und STILL.

Die Wirksamkeit der Aktionspläne wird durch den Vergleich der inhärenten und verbleibenden Risiken gemessen.

Bei der Sondierung wurde auch die Notwendigkeit deutlich, die Gesamtkohärenz des Regulierungsrahmens sicherzustellen, den Anleger- und Verbraucherschutz auszubauen, die verbleibenden Risiken im Finanzsystem zu beseitigen und den regulatorischen Rahmen ständig an die neuesten technologischen Entwicklungen anzupassen.

Bestimmte finanzielle und ökologische Risiken verbleiben in einigen Mitgliedstaaten nach wie vor bei den Regierungen, etwa die Zuständigkeit für die Anlagen für die langfristige Entsorgung und Endlagerung von Abfällen.

Eine der Prioritäten der Kommission besteht erklärtermaßen darin, die Finanzreformagenda zu vollenden, indem die verbleibenden Risiken, die unter anderem von systemrelevanten Unternehmen ausgehen, ausgeräumt werden.

Hierbei geht es um die Notwendigkeit, Barrieren für den freien Fluss von Finanzmitteln an die Wirtschaft aus dem Weg zu räumen, die Verhältnismäßigkeit des Rechtsrahmens mit Blick auf ein ausgewogeneres Verhältnis zwischen Finanzstabilitäts- und Wachstumszielen zu verbessern, unnötige regulatorische Hindernisse zu beseitigen und die verbleibenden Risiken im Finanzsystem zu mindern.

Für die verbleibenden Risiken aus anderen Vermögenswerten und die Kreditbuchrisiken antizipiert die LBBW für 2009 selbst gegenüber 2008 einen deutlichen Anstieg in der Risikovorsorge.

Zusammen mit dem Vorschlag wird eine vorgelegt, die parallel zu den Arbeiten am EDIS-Vorschlag Maßnahmen zur weiteren Verringerung der noch verbleibenden Risiken im Bankensystem vorsieht.

Selbst wenn die Bedingungen für den Schichtarbeiter in bezug auf die Lebens- und Arbeitsbedingungen verbessert werden, muß noch immer damit gerechnet werden, daß der Arbeitnehmer wegen der verbleibenden Risiken nicht bereit sein wird, diese Arbeit zu übernehmen.

In diesen Fällen deckt die Gemeinschasgarantie nur bestimmte Arten von politischen Risiken, die verbleibenden Risiken werden von der EIB gedeckt.

In diesen Fällen deckt die Gemeinschaftsgarantie nur bestimmte Arten von politischen Risiken, die verbleibenden Risiken werden von der EIB gedeckt.

Die in diesem Bereich verbleibenden Risiken sind als gering einzustufen und haben sich im vergangenen Jahr durch die Neustrukturierung der Finanzierung weiter reduziert, da die neuen, langfristigen Kredite überwiegend durch vorhandene Grundstücke und Gebäude abgesichert sind und Financial Covenants weitgehend vermieden werden konnten.

Die nach der Definition von möglichen Schutzmaßnahmen erforderliche ethische Bewertung der verbleibenden Risiken kann jedoch durch die Beantwortung der Frage unterstützt werden, ob bei einer entsprechenden Abwägung der potentielle Schaden den potentiellen Nutzen der Forschung übersteigt.

Auf Grund der zeitlichen Begrenzung und der Begrenzung, die sich aus der maximalen Tiefe ergibt, verbleiben jedoch Risiken, die durch die erfindungsgemäße Installation reduziert oder ausgeschlossen werden.