Übersetzung für "Verbleibend" in Englisch

Dies trägt den Titel "Verbleibend"
This is titled "Remaining"
QED v2.0a

Neue Kategorie hinzufügen (0 Verbleibend)
Add a new category (0 remaining)
ParaCrawl v7.1

Und was ist die Ungebundenheitbeschaffenheit mit keinem Treibstoff verbleibend?
And what is the Unbinding property with no fuel remaining?
ParaCrawl v7.1

Wieder ist die Anzahl die Summe der beiden folgenden Zeilen Gelernt und Verbleibend.
It is a sum of the next two lines, Memorized and Remaining cards.
ParaCrawl v7.1

Die europäischen Fürsten wählten die Seiten zwischen der Luther-Sache und verbleibend der römischen Kirche.
European princes picked sides between supporting Luther's cause and remaining loyal to the Roman church.
ParaCrawl v7.1

Verbleibend sind alle Karten, die noch nicht eingeplant wurden, ebenfalls summiert über alle Databases.
The third line displays the number of Remaining cards, i.e. those that have not been committed yet.
ParaCrawl v7.1

Dichtung die anstatt wie üblich im Deckel verbleibend, in die Tanköffnung gesteckt wird.
Seal which is inserted into the tank opening instead of remaining in the lid as usual.
ParaCrawl v7.1

Stattdessen wollen wir die öffentlichen Mittel dazu verwenden, den Aussteigern zu einer positiven Zukunft zu verhelfen, was gleichzeitig auch die Chancen für die verbleibend en Schiffseigner verbessert.
Instead we want to use public funds to help those who leave the profession to have a positive future, at the same time improving opportunities for the vessel owners left in the sector.
TildeMODEL v2018

Die relative Verschiebung zwischen der Ausflussöffnung 9 des Speiserohres 8 1 und dem Schubboden 4, welcher hier längsaxial unverschiebbar, also in seiner längsaxialen Position verbleibend angeordnet ist, wird durch längsaxiales, oszillierendes Verschieben des Speiserohres 8 1 erzielt.
The relative displacement between the outlet or outflow opening 9 of the feed or supply pipe 81 and the pusher floor member 4, which here is arranged so as to be non-displaceable in the lengthwise axial direction, in other words remains in its position in its lengthwise axial direction, is realized by providing a lengthwise axial oscillating displacement movement of the feed or supply pipe 81, as generally schematically indicated by the double-headed arrow 86.
EuroPat v2

Der Fördergurt 25 selbst hat einen hohen Reibwert, so daß hierdurch leichte bzw. flächige Teile (z. B Papier) daran haften und in Transportrichtung 23 auf dem Band 24 verbleibend gefördert werden.
The actual conveyor belt 24 has a high friction coefficient, with the result that light or two-dimensional parts (paper for example) adhere to it and are conveyed in a transport direction 23, remaining on the belt 24.
EuroPat v2

Durch einen zweiten Bearbeitungsschritt, in welchem die entsprechend noch verbleibend nötigen farbannehmenden Teile entsprechend dem Bildinhalt B.1 erzeugt werden, wird die Zwischendruckform D.5' (Schnittmenge der Bildinhalte B.1 und B.5) in die endgültige Druckform D.1 entsprechend dem Bildinhalt B.1 überführt.
By means of a second processing step, in which the correspondingly still remaining necessary ink-accepting parts are generated in accordance with the image content B.1, the intermediate printing form D.5' (intersection set of the image contents B.1 and B.5) is transferred into the final printing form D.1 corresponding to the image content B.1.
EuroPat v2

Vorzugsweise sind deshalb die Druckwerke 27 bis 31 quer zur Produktionsrichtung einseitig ausfahrbar, wobei sie jeweils von ihren Antrieben 71 abgekuppelt und im Gestell 48 verbleibend soweit herausgezogen werden können, bis ihre Walzen 36 bis 39 bequem zugänglich sind.
The print units 6 to 9 are therefore preferably extensible on one side transversely to the production direction, wherein, uncoupled from their respective drives 71 and remaining in the frame 48, they can be pulled sufficiently far out until their rollers 36 to 39 are comfortably accessible.
EuroPat v2

Wie in den Fig. 1 bis 2a nicht dargestellt, werden Maskierungsorgane 58 dann, wenn sie durch die Bearbeitung verbraucht sind, z.B. wenn nach mehreren Durchläufen deren Beschichtung zu dick geworden ist, nicht mehr in die Kammer 2 rückgeführt, sondern werden, z.B. mit dem Teller 30b, nicht mehr abgehoben und am bearbeiteten Werkstück verbleibend ausgeschleust.
As not illustrated in FIGS. 1 to 2 a, the masking elements 58, when used up by means of the treatment; for example, when after several passes, their coating has become too thick, are no longer returned into the chamber 2, but are no longer lifted off, for example, with the plate 30 b, but are moved out while remaining on the treated workpiece.
EuroPat v2

Der mittels des Stößels 7 in den Greiferbereich des Linearauswerfers geschobene schadhafte Zuschnitt 4' wird von diesem ergriffen und mit der erhöhten Geschwindigkeit V 2, die als Projektionsgeschwindigkeit unter Berücksichtigung des Winkels a in Richtung der Förderbewegung der Geschwindigkeit der Förderstrecke 3 entspricht, im wesentlichen in der Förderebene verbleibend, mitgenommen und genau in Richtung der Gleitschiene 9 ausgeworfen.
The faulty blank 4' moved by means of the ram 7 into the gripper range of the linear ejector is gripped by the same and with an increased speed V2, which as the projection speed, taking account of the angle a in the direction of the conveying movement corresponds to the speed of the conveying section 3, substantially remaining in the conveying plane, is carried along and ejected precisely in the direction of the slide rail 9.
EuroPat v2

Da der aus scheidende Anteilseigner Vetorechte mit einem anderen ver bleibenden Anteilseigner geteilt hatte und die Anteilseigner ihre Vereinbarung nicht änderten, verfügte der verbleibend* Anteilseigner nunmehr allein über die Vetorechte.
As theexiting shareholder had shared veto rights with anothershareholder who remained, and as the shareholders'agreement remained unchanged, the remaining shareholdernow acquired full veto rights.
EUbookshop v2

Mit 5.58 verbleibend in der dritten Spielzeit, bleibt der Stand 35 für die Wärter und 13 für Mean Machine.
With 5.58 left in the third period, the score remains 35 for the Guardsmen and 13 for the Mean Machine.
OpenSubtitles v2018

Kam aber der Pfeil mit dem Wort “verbleibend” heraus, so hatte der Betreffende in seinem bisherigen Zustand, ohne Anspruch auf Verwandtschaft oder Bundesgenossenschaft, zu bleiben.
If, however, the arrow with the word “remaining” was drawn, the man had to remain in his previous condition, with no claim to being an ally or of blood relationship.
ParaCrawl v7.1

Wir haben 2 verschiedene Zeichen verbleibend, wir werden sie auf den folgenden Teil bis decken bisher.
We have 2 different characters remaining, we will cover them on the following part up until now.
CCAligned v1

Dieses Erbe ist durch die Prüfung der Jahrhunderte gegangen und hat sich geduldig aufgebaut auf Grundlagen, die das Wesen der menschlichen Person in seiner pluralen Wirklichkeit respektieren, dabei im vollkommenen Einklang mit der Gesamtheit des Kosmos verbleibend.
These have been purified through the centuries and built up patiently on foundations that respect the human person's essence in its plural reality, while remaining wholly consonant with the entire cosmos.
ParaCrawl v7.1