Übersetzung für "Verbleibende restmenge" in Englisch
Die
nicht
verwendete,
in
der
Durchstechflasche
verbleibende
Restmenge
ist
zu
verwerfen.
Discard
any
unused
portion
left
in
the
vial.
ELRC_2682 v1
Das
Einzeldosisbehältnis
und
jede
eventuell
verbleibende
Restmenge
der
Lösung
ist
sofort
zu
verwerfen.
Throw
away
the
container
and
any
leftover
solution
at
once.
TildeMODEL v2018
Die
so
verbleibende
Restmenge
beeinträchtigt
das
Recycling
der
Fässer.
The
thus
remaining
residual
quantity
impairs
recycling
of
the
barrels.
EuroPat v2
Die
verbleibende
Restmenge
an
inertem
Material
wird
leichter
und
vollständiger
zerlegt.
The
remaining
residual
amount
of
inert
material
is
broken
up
more
easily
and
more
completely.
EuroPat v2
Die
verbleibende
Restmenge
wird
durch
Ruß
gebunden.
The
remaining
amount
is
then
bonded
to
carbon
black.
EuroPat v2
Das
gilt
auch
für
den
überwiegenden
Teil
der
in
der
Mischdüse
verbleibende
Restmenge.
This
also
applies
to
most
of
the
residual
quantity
remaining
in
the
mixing
nozzle.
EuroPat v2
Zum
anderen
verdunstet
die
verbleibende
Restmenge
relativ
schnell.
Secondly,
the
residual
amount
which
remains
evaporates
relatively
quickly.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
in
der
Ampulle
1
bei
der
Flüssigkeitsentnahme
verbleibende
Restmenge
reduziert
werden.
As
a
result,
the
residual
quantity
remaining
in
the
ampoule
1
as
the
liquid
is
removed
is
able
to
be
reduced.
EuroPat v2
Wenden
Sie
den
Inhalator
nicht
weiter
an,
wenn
„0“
anzeigt
wird,
da
die
im
Inhalator
verbleibende
Restmenge
möglicherweise
nicht
für
einen
vollen
Sprühstoß
ausreicht.
Stop
using
the
inhaler
when
the
counter
or
indicator
shows
0,
as
any
medicine
left
in
the
inhaler
may
not
be
enough
to
give
you
a
full
puff.
ELRC_2682 v1
Liegen
die
beantragten
Mengen
unter
der
verfügbaren
Menge
für
ein
bestimmtes
Ursprungsland,
so
bestimmt
die
Kommission
die
verbleibende
Restmenge.
If
the
quantities
of
products
originating
in
a
third
country
in
respect
of
which
licences
are
requested
exceed
the
quantity
available
for
that
country,
the
Commission
shall
reduce
the
quantities
requested
by
a
fixed
percentage.
EUbookshop v2
Eine
verbleibende
Restmenge
an
Oxakohlenwasserstoff,
etwa
eine
durch
Komplexbildung
ge
-
bundene
Menge,
ist
für
das
festphasige
Zwischenprodukt
(IV)
im
allgemeinen
ohne
Schaden.
A
residual
amount
of
oxahydrocarbon,
for
example
an
amount
bound
as
a
result
of
complex
formation,
generally
does
not
have
an
adverse
effect
on
the
solid-phase
intermediate
(IV).
EuroPat v2
Eine
verbleibende
Restmenge
an
Oxakohlenwasserstoff,
etwa
eine
durch
Komplexbildung
gebundene
Menge,
ist
für
das
festphasige
Zwischenprodukt
(IV)
im
allgemeinen
ohne
Schaden.
Any
residual
amount
of
oxahydrocarbon,
for
example
an
amount
bound
by
complex
formation,
generally
has
no
adverse
effect
on
the
solid-phase
intermediate
(IV).
EuroPat v2
Die
verbleibende
Restmenge
kann
beispielsweise
wieder
durch
Leitung
25
als
Reaktand
in
die
Kolonne
20
zurückgeführt
werden.
The
remaining
quantity
may,
for
example,
be
returned
as
a
reactant
through
the
line
25
to
the
column
20.
EuroPat v2
Da
der
Verdrängungsvorsprung
36
in
Pumphubendlage
die
Öffnung
37
im
wesentlichen
vollständig
ausfüllt,
ist
die
in
der
Pumpenkammer
39
verbleibende
Restmenge
an
Medium
sehr
klein.
As
the
displacement
projection
39
in
the
pump
end
position
substantially
completely
fills
the
opening
37,
the
residual
medium
quantity
in
the
pump
chamber
39
is
very
small.
EuroPat v2
Angesichts
dieses
Standes
der
Technik
hat
sich
der
Erfinder
das
Ziel
gesetzt,
unter
Vermeidung
oben
beschriebener
Mängel
kostengünstig
und
umweltschonend
die
bei
der
Klärschlammentwässerung
verbleibende
Restmenge
weitgehend
zu
reduzieren.
In
consideration
of
that
state
of
the
art,
the
inventor
set
himself
the
aim
of
substantially
reducing
the
residual
amount
which
remains
in
settlement
slurry
dewatering,
in
an
inexpensive
and
environment-friendly
manner,
while
avoiding
the
above-described
shortcomings.
EuroPat v2
Wegen
der
hohen
osmotischen
Drücke
sind
aber
auch
hier
der
Wasserreinigung
unüberwindbare
Grenzen
gesetzt,
so
daß
die
verbleibende
Restmenge
an
Lösungsmittel
im
Wasser
oberhalb
2000
ppm
liegt.
Due
to
the
high
osmotic
pressures,
however,
here
also
limits
are
placed
on
the
water
purification
that
cannot
be
overcome,
so
that
the
remaining
residual
quantity
of
solvent
in
the
water
is
greater
than
2,000
ppm.
EuroPat v2
Die
verbleibende
geringe
Restmenge
an
metallischem
Silicium
wird
mit
Stickstoff
zu
Siliciumnitrid
oder
mit
Sauerstoff
zu
Siliciumoxyd
abreagiert.
The
remaining
low
quantity
of
metallic
silicon
is
removed
by
reaction
with
nitrogen
to
form
silicon
nitride
or
with
oxygen
to
form
silicon
oxide.
EuroPat v2
Eine
verbleibende
Restmenge
an
Alkohol,
etwa
eine
durch
Komplexbildung
gebundene
Menge,
ist
für
das
festphasige
Zwischenprodukt
(IV)
im
allgemeinen
ohne
Schaden.
A
residual
amount
of
alcohol,
for
example
an
amount
bound
as
a
result
of
complex
formation,
generally
does
not
have
an
adverse
effect
on
the
solid-phase
intermediate
(IV).
EuroPat v2
Von
dieser
Gasmenge
wird
zur
Begrenzung
der
Aufpegelung
von
gasförmigen
Verunreinigungen
ein
Teilstrom
über
die
Leitung
10
entnommen
und
die
verbleibende
Restmenge
über
die
Leitung
16
wieder
in
den
Reaktor
geführt.
To
limit
the
increase
in
the
level
of
gaseous
impurities,
a
bleed-stream
of
this
amount
of
gas
is
removed
via
the
line
10,
and
the
remaining
amount
of
gas
is
recycled
to
the
reactor
via
the
line
16.
EuroPat v2