Übersetzung für "Verbesserte möglichkeiten" in Englisch
In
der
zweiten
Phase
werden
verbesserte
Möglichkeiten
zum
Datenauszug
und
-austausch
hinzugefügt
werden.
In
the
second
phase,
enhanced
possibilities
will
be
added
for
extraction
and
exchange
of
data.
TildeMODEL v2018
Außerdem
empfiehlt
sie
verbesserte
Möglichkeiten
der
Frau
im
Arbeits-
und
Ausbildungsrecht.
They
also
campaigned
for
improved
female
rights
in
employment,
and
education.
WikiMatrix v1
Die
Sensortechnik
liefert
verbesserte
Möglichkeiten
zur
Messdatenerfassung.
On
a
daily
basis
sensor
technology
provides
new
and
improved
options
for
the
collection
of
measuring
data.
WikiMatrix v1
Damit
erhält
man
verbesserte
Möglichkeiten,
eine
exakte
Tem
peraturführung
im
Abkühlbereich
festzulegen.
Some
few
plants
have
sporadically
used
them
for
up
to
10$
of
the
time.
EUbookshop v2
Hinsichtlich
der
Gestaltung
der
Drosselöffnung
ergeben
sich
hierdurch
wesentlich
verbesserte
Möglichkeiten.
This
makes
possible
a
much
better
design
of
the
throttle
opening.
EuroPat v2
Inzwischen
haben
etwa
viereinhalb
Millionen
Menschen
verbesserte
Möglichkeiten
zur
politischen
Partizipation.
Around
4.5
million
people
now
have
greater
opportunities
for
political
participation.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
ergeben
sich
insbesondere
in
bezug
auf
Revisionseingriffe
deutlich
verbesserte
Möglichkeiten.
This
offers
considerably
improved
possibilities,
specially
with
respect
to
revision
work.
EuroPat v2
Ferner
werden
verbesserte
konstruktive
Möglichkeiten
zur
Apparateauslegung
bereit
gestellt.
Improved
design
possibilities
for
configuring
the
apparatus
are
also
provided.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
ergeben
sich
verbesserte
Möglichkeiten
hinsichtlich
der
Stufung
der
Vorwärtsgänge.
Alternatively
or
additionally,
improved
possibilities
with
regard
to
the
staging
of
the
forward
gears
are
afforded.
EuroPat v2
Mit
seiner
hohen
Bildauflösung
bietet
es
deutlich
verbesserte
Möglichkeiten
zur
Darstellung
detailgetreuer
Grafiken.
With
its
high
image
resolution
it
offers
significant
improve-ment
in
the
display
of
detailed
graphics.
ParaCrawl v7.1
Verbesserte
technische
Möglichkeiten
der
Anlagen
begünstigen
die
Optimierung
des
Gesamtprozesses.
Improved
technical
features
of
the
equipment
substantially
contribute
to
an
optimized
overall
process.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Update
liefert
verbesserte
Editing-Möglichkeiten
für
Audio-Loops.
This
update
includes
improved
editing
capabilities
to
audio
loops.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Düngerschar
bietet
verbesserte
Möglichkeiten,
unterschiedliche
Tiefen
einzustellen.
The
new
fertiliser
coulter
features
improved
capabilities
for
various
depth
settings.
ParaCrawl v7.1
Welche
Anforderungen
stellen
verbesserte
technische
Möglichkeiten
an
die
Diagnostik?
What
demands
do
improved
technological
capabilities
make
on
diagnostics?
ParaCrawl v7.1
Mit
ihr
stehen
dem
Anwender
verbesserte
Möglichkeiten
der
Alarmverarbeitung
zur
Verfügung.
It
provides
the
user
with
improved
alarm
processing
options.
ParaCrawl v7.1
Aber
hierdurch
verbesserte
er
seine
Möglichkeiten
nicht.
"—but
by
this
it
did
not
improve
its
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Wikidata-Nutzende
haben
verbesserte
und
erweiterte
Möglichkeiten,
Inhalte
in
Wikidata
zu
pflegen.
Wikidata
users
will
have
expanded
and
improved
possibilities
for
monitoring
and
improving
content
in
Wikidata.
ParaCrawl v7.1
Er
begrüßt
viele
der
in
der
Mitteilung
"Verbesserte
Möglichkeiten
für
die
Energieverbraucher"
enthaltenen
Bestimmungen.
It
welcomes
many
of
the
provisions
included
in
the
"New
deal
for
energy
consumers"
communication.
TildeMODEL v2018
Zu
der
Stellungnahme
zum
Thema
"Verbesserte
Möglichkeiten
für
die
Energieverbraucher"
liegen
keine
Änderungsanträge
vor.
There
were
no
amendment
requests
for
the
opinion
on
the
"New
deal
for
energy
consumers".
TildeMODEL v2018
Es
bestand
also
weiterhin
Bedarf,
verbesserte
Möglichkeiten
zum
Schutz
von
feuchtigkeitsempfindlichen
Gütern
bereitzustellen.
Accordingly,
there
is
still
a
need
to
find
improved
ways
of
protecting
moisture-sensitive
goods.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
verbesserte
Gruss
die
Möglichkeiten
für
Frauen,
in
der
Max-Planck-Gesellschaft
eine
wissenschaftliche
Karriere
voranzutreiben.
In
addition,
Gruss
improved
the
opportunities
for
women
to
pursue
a
scientific
career
in
the
Max
Planck
Society.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
dass
es
in
der
derzeitigen
Situation
wichtig
ist,
intensivere
Gespräche
zwischen
den
Universitäten
und
den
Unternehmern
zu
führen,
weil
eine
verbesserte
Zusammenarbeit
größere
Möglichkeiten
für
einen
gegenseitigen
Nutzen
bietet,
der
wiederum
nicht
nur
das
Wirtschaftswachstum
stimulieren
würde,
sondern
auch
in
einem
breiteren
gesellschaftlichen
Kontext
von
Vorteil
wäre,
indem
die
stetige
Optimierung
einer
handlungsorientierten
Gesellschaft
gefördert
würde.
In
the
present
situation,
I
think
it
is
important
to
have
more
dialogue
between
universities
and
entrepreneurs,
because
improved
cooperation
will
provide
greater
opportunities
for
mutual
benefit,
which
later
would
not
just
stimulate
economic
growth
but
would
also
be
beneficial
in
a
wider
social
sense,
supporting
the
continuous
improvement
of
a
society
based
on
action.
Europarl v8
Abgesehen
von
den
legislativen
Entwicklungen
wurden
mit
dem
Aktionsplan
auch
Maßnahmen
angekündigt,
die
auf
eine
größere
Transparenz
auf
dem
Arbeitsmarkt
und
auf
die
verbesserte
Information
über
Möglichkeiten
auf
dem
Arbeitsmarkt
abzielen.
Moving
away
from
the
legislative
developments,
the
action
plan
also
announced
actions
aimed
at
better
transparency
in
the
employment
market
and
better
information
about
employment
market
facilities.
Europarl v8
Wir
brauchen
schließlich
eine
vorbeugende
aktive
Arbeitsmarktpolitik,
eine
moderne
Form
der
beruflichen
Bildung
für
die
Jugend
in
Europa,
verbesserte
Möglichkeiten
zur
Umschulung,
zum
lebenslangen
Lernen,
zur
Forschung
und
Entwicklung,
Investitionen
ins
Humankapital
durch
Unternehmen,
Mitgliedstaaten
und
europäische
Programme.
What
we
ultimately
need
is
an
active,
forward-looking
employment
policy,
a
modern
form
of
vocational
training
for
youngsters
in
Europe,
improved
opportunities
for
retraining,
for
lifelong
learning
and
for
research
and
development,
investments
in
human
capital
by
companies
and
Member
States
and
through
European
programmes.
Europarl v8
Die
EU
hat
mit
dem
Vertrag
von
Lissabon
mehr
und
verbesserte
Möglichkeiten
für
ihre
externe
Vertretung
erhalten,
und
eine
Zusammenarbeit
mit
den
VN
und
anderen
internationalen
Organisation
ist
im
Krisenmanagement,
zur
Friedenserhaltung
und
-schaffung
und
im
Umgang
mit
internationalen
Herausforderungen,
wie
den
jüngsten
Ereignissen
in
Japan,
sowohl
wünschenswert
als
auch
notwendig.
The
EU
has
more
and
enhanced
opportunities
for
external
representation
under
the
Treaty
of
Lisbon
and
cooperation
with
the
UN
and
other
international
organisations
is
both
desirable
and
necessary
for
the
purpose
of
crisis
management,
to
maintain
and
build
peace
and
to
respond
to
international
challenges,
such
as
recent
developments
in
Japan.
Europarl v8
Drittens
erlauben
einem
verbesserte
Möglichkeiten
zur
Kreditaufnahme,
mehr
auszugeben,
wenn
man
kein
Geld
hat,
und
später,
wenn
man
Geld
hat,
mehr
zu
sparen.
Third,
improved
opportunities
to
borrow
allow
one
to
spend
more
now,
when
one
is
poor,
and
save
more
later,
when
one
is
rich.
News-Commentary v14
Ada
95
–
von
Tucker
Taft
von
Intermetrics
zwischen
1992
und
1995
entworfen
–
verbesserte
die
Möglichkeiten
zum
Entwurf
numerischer,
systemnaher
und
bankwirtschaftlicher
Programme.
The
Ada
95
revision,
designed
by
S.
Tucker
Taft
of
Intermetrics
between
1992
and
1995,
improved
support
for
systems,
numerical,
financial,
and
object-oriented
programming
(OOP).
Wikipedia v1.0